Hebrews 10
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1For the law having a shadow of the good things to come, not the very image of the things; by the selfsame sacrifices which they offer continually every year, can never make the comers thereunto perfect:
1Olkhueng tah aka lo ham hno then kah mueihlip la om tih anih te hno taktak kah muei moenih. Kum takuem ah hmueih te amah la a nawn uh dae a soep la phat paan sak thai pawh.
2For then they would have ceased to be offered: because the worshippers once cleansed should have no conscience of sin any longer:
2Te koinih hmueih a nawn te bawt tlaih mahpawh. Te dongah vaikhat thothueng neh a cim sak te tholhnah dongah mingcimnah khueh voel mahpawh.
3But in them there is made a commemoration of sins every year.
3Tedae kum takuem tholh poekkoepnah amih ah aka om te,
4For it is impossible that with the blood of oxen and goats sin should be taken away.
4vaito neh maae thii loh tholh a khoe tloel dongah ni.
5Wherefore when he cometh into the world, he saith: Sacrifice and oblation thou wouldest not: but a body thou hast fitted to me:
5Te dongah Diklai la aka kun loh, “Hmueih neh nawnnah na ngaih moenih. Tedae namah pum te kai ham na hmoel.
6Holocausts for sin did not please thee.
6Tholh dongah hmaihlutnah khaw na lungtlun uh pawh.
7Then said I: Behold I come: in the head of the book it is written of me: that I should do thy will, O God.
7Te vaengah, 'Ka pawk coeng ne, Pathen na kongaih saii hamla kai kawng te cayol awn dongah a daek,’ ka ti nah.
8In saying before, Sacrifices, and oblations, and holocausts for sin thou wouldest not, neither are they pleasing to thee, which are offered according to the law.
8A sokah hmueih khaw nawnnah hmaihlutnah khaw tholh kongah na ngaih pawt tih na lungtlun pawh tila ka thui. Te te olkhueng bangla a nawn rhoek ni,” a ti.
9Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: he taketh away the first, that he may establish that which followeth.
9Te phoeiah, “Namah kongaih saii ham ka pawk coeng he,” a ti. Lamhma te a thup daengah ni a pabae te a thoh pai eh.
10In the which will, we are sanctified by the oblation of the body of Jesus Christ once.
10A kongaih loh Jesuh Khrih kah pum te a nawn bangtlang dongah a ciim la n'om uh.
11And every priest indeed standeth daily ministering, and often offering the same sacrifices, which can never take away sins.
11Te phoeiah khosoih boeih loh hnin takuem pai tih tho a thueng vaengah amah la hmueih a nawn taitu dae te long te tholh a khoe thai moenih.
12But this man offering one sacrifice for sins, for ever sitteth on the right hand of God,
12Tedae amah loh tholhnah yueng vaikhat la hmueih a nawn tih Pathen kah bantang ah kumhal la ngol coeng.
13From henceforth expecting, until his enemies be made his footstool.
13Te lamkah a tloihsoi ah a rhal te a kho kah khotloeng la a khueh duela a rhing.
14For by one oblation he hath perfected for ever them that are sanctified.
14Vaikhat la nawnnah lamloh te rhoek te kumhal due rhuemtuet la a ciim sak.
15And the Holy Ghost also doth testify this to us. For after that he said:
15Te dongah Mueihla Cim long khaw mamih taengah a phong.
16And this is the testament which I will make unto them after those days, saith the Lord. I will give my laws in their hearts, and on their minds will I write them:
16Te phoeiah, “He paipi tah te khohnin phoeiah ni amih taengah ka hal eh?,” a ti. Boeipa loh, “Ka olkhueng he amih thinko ah ka paek coeng tih amih kopoek ah ka daek ni.
17And their sins and iniquities I will remember no more.
17Te phoeiah amih kah tholh neh olaeknah te ka poek khuep voel mahpawh,” a ti.
18Now where there is a remission of these, there is no more an oblation for sin.
18Amih kah khodawkngainah tah melae? Tholh ham hmueih a om pawt ah.
19Having therefore, brethren, a confidence in the entering into the holies by the blood of Christ;
19Te dongah, manuca rhoek, Jesuh thii rhang neh hmuencim ah kunnah ham sayalh la om coeng.
20A new and living way which he hath dedicated for us through the veil, that is to say, his flesh,
20Tekah hniyan lamloh mamih ham aka hing longpuei thai a ong coeng. Te tah amah pum ni a thui.
21And a high priest over the house of God:
21Te phoeiah Pathen im kah khosoih puei n'khueh uh coeng.
22Let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with clean water.
22Tangnah kah ngaikhueknah dongah thinko oltak neh paan uh sih. A thae la mingcimnah thinko te haek uh sih lamtah pum te tui cil neh tuihlu uh sih.
23Let us hold fast the confession of our hope without wavering (for he is faithful that hath promised),
23Ol aka caeng kung te a uepom dongah aka cak ngaiuepnah dongkah olphoei mah pom uh sih.
24And let us consider one another, to provoke unto charity and to good works:
24Te phoeiah lungnah, bibi then dongah umyanah ham khat neh khat hmat uh thae sih.
25Not forsaking our assembly, as some are accustomed; but comforting one another, and so much the more as you see the day approaching.
25Mamih kah humtunnah he pakhat kah khosing bangla phap uh boel lamtah hloep uh thae. Heyet khaw khohnin a yoei te boeih na hmuh ngai coeng.
26For if we sin wilfully after having the knowledge of the truth, there is now left no sacrifice for sins,
26Oltak kah mingnah te n'dang phoeiah mamih he kalthalh la n'tholh he tholh hlah ham hmueih a om moenih.
27But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries.
27Tedae laitloeknah mueirhih neh aka kingkalh te dolh ham aka cai kosi hmai pakhat ni a lamtawnnah coeng.
28A man making void the law of Moses, dieth without any mercy under two or three witnesses:
28Khat khat loh Moses kah olkhueng te a aal vaengah sitlohnah om kolla panit pathum kah laipai neh duek.
29How much more, do you think he deserveth worse punishments, who hath trodden under foot the Son of God, and hath esteemed the blood of the testament unclean, by which he was sanctified, and hath offered an affront to the Spirit of grace?
29Pathen capa aka suntlae rhoek loh tholhphu a thae la muep a yook ham te na poek uh nim. Te nen la a ciim dae, paipi dongah thii te rhalawt la a poek dongah lungvatnah Mueihla ni a hnael.
30For we know him that hath said: Vengeance belongeth to me, and I will repay. And again: The Lord shall judge his people.
30“Kutthungnah he kai kah, ka sah bitni,” a ti khaw m'ming. Te phoeiah Boeipa loh a pilnam te lai a tloek pueng ni.
31It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
31Aka hing Pathen kut ah cungku te mueirhih la om.
32But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions.
32Te dongah hnukbuet kah a tue te thoelh uh. Te vaengkah loehlangnah muep aka hmuh loh patangnah te ueh uh.
33And on the one hand indeed, by reproaches and tribulations, were made a gazingstock; and on the other, became companions of them that were used in such sort.
33A ngen vaengah hnaelcoenah neh phacip phabaem neh a yan uh. A ngen vaengah tebang khosa rhoek kah pueipo la na om uh.
34For you both had compassion on them that were in bands, and took with joy the being stripped of your own goods, knowing that you have a better and a lasting substance.
34Thongtla rhoek te khaw na rhen uh. Nangmih kah khuehtawn te halhkanah neh aka rhawt khaw omngaihnah neh na doe uh. Khuehtawn then neh aka kuei amah a om te na ming uh.
35Do not therefore lose your confidence, which hath a great reward.
35Te dongah na sayalhnah te voei uh boeh. Te long te taphu a len a khueh.
36For patience is necessary for you; that, doing the will of God, you may receive the promise.
36Uehnah uh ham he a ngoe. Te daengah ni Pathen kah kongaih aka saii loh olkhueh te na dang uh eh.
37For yet a little and a very little while, and he that is to come, will come, and will not delay.
37Kolkalh pueng ah aka pawk long tah boeih boeih ha pawk vetih koe mahpawh.
38But my just man liveth by faith; but if he withdraw himself, he shall not please my soul.
38Tedae ka hlang dueng tah tangnah neh hing ni. Te vaengah tonga koinih anih soah ka hinglu loh a lungtlun mahpawh.
39But we are not the children of withdrawing unto perdition, but of faith to the saving of the soul.
39Mamih tah pocinah ham tonganah pawt tih hinglu dangnah ham tangnah n'khueh uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.