1 Thessalonians 3
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone:
1И потому, не терпя более, мы восхотели остаться в Афинах одни
2And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith:
2и послали Тимофея, брата нашего и служителя Божия и сотрудника нашего в благовествовании Христовом, чтобы утвердить вас и утешить в вере вашей,
3That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know, that we are appointed thereunto.
3чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
4For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.
4Ибо мы и тогда, как были у вас, предсказывали вам, что будем страдать, как и случилось, и вы знаете.
5For this cause also, I, forbearing no longer, sent to know your faith: lest perhaps he that tempteth should have tempted you, and our labour should be made vain.
5Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
6But now when Timothy came to us from you, and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you;
6Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас,
7Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,
7то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;
8Because now we live, if you stand in the Lord.
8ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.
9For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,
9Какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которою радуемся о вас пред Богом нашим,
10Night and day more abundantly praying that we may see your face, and may accomplish those things that are wanting to your faith?
10ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?
11Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.
11Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
12And may the Lord multiply you, and make you abound in charity towards one another, and towards all men: as we do also towards you,
12А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
13To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.
13чтобы утвердить сердца ваши непорочными во святыне пред Богом и Отцем нашим в пришествие Господа нашего Иисуса Христа со всеми святыми Его. Аминь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.