1 Corinthians 15
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received, and wherein you stand;
1Ngato jurangu tinkari ngankai, ngatata worajai, ngantjani jaura, ninaia ngato jurangu kaukaubana wonti, ninaia jura bakana patana wonti, ninapini jura bakana ngamalkala wapaia,
2By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.
2Nunkangundru jura bakana tepi pantjila nganai, jura wonki ngamalkanani, mina jaurali ngato jurangu ninaia kaukaubana wonti, jura wata bakujeli morlalu ngundrani pantjina wonti.
3For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures:
3Ngangau ngato jurangu ngopera jinkina wonti, mina ngato bakana manina wonti, Christus palina wonti madlentji ngaianandru, worderu jaura worali kaukaubai;
4And that he was buried, and that he rose again the third day, according to the scriptures:
4Ja tanali ninaia todina wonti, ja Nauja jiritjina tarana wonti ditjini parkulani, worderu jaura worali kaukaubai.
5And that he was seen by Cephas; and after that by the eleven.
5Ja Nauja wondraterina wonti Kephangu, ngadani marapratjana ja mandruni
6Then he was seen by more than five hundred brethren at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep.
6Ngadani Nauja wondraterina wonti moria 500 ngatatani pota kulno, tanangundru marapu tepi ngamala wapaia, ja palpa matja turarai.
7After that, he was seen by James, then by all the apostles.
7Ngadani Nauja wondraterina wonti Jakobungu, ngadani Apostel worangu.
8And last of all, he was seen also by me, as by one born out of due time.
8Mili warupotuni ngadani Nauja bakana ngakangu wondraterina wonti tidari jeri, nau ditji talkuja woljaia dankanala.
9For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
9Apostel worangu ngani wata talku nganai Apostel tala ngamalkala, ngangau ngani Godaia mili wolarani tirikaripaterina wonti.
10But by the grace of God, I am what I am; and his grace in me hath not been void, but I have laboured more abundantly than all they: yet not I, but the grace of God with me.
10Windri Godaia manjulandru ngani nganai mina ngani nganai, ja manjula nunkani ngakangu wata baku nganana wonti, a ai, ngato morla ngankana wonti tanangu pratjanani, ja wata ngato, a‐ai, Godaia manjula ngakangunto.
11For whether I, or they, so we preach, and so you have believed.
11Ngato kara, tanali kara: Jeruja ngaiani jaura jinkiai, ja jeruja jura morlalu ngundranala.
12Now if Christ be preached, that he arose again from the dead, how do some among you say, that there is no resurrection of the dead?
12Ngujangujara Christungundru paranani, Nauja narindru jiritjina wonti, worderu kana palpa jurangu terti jatai, narila wata jiritjiai?
13But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not risen again.
13Narila wata jiritjinani, jeruja bakana Christus wata jiritjina wonti.
14And if Christ be not risen again, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
14Christus wata narindru jiritjina wontinani, jeruja bakana ngujangujara ngaianini kala ngananani, ja bakana jurani morlalu ngundrani kala nganai.
15Yea, and we are found false witnesses of God: because we have given testimony against God, that he hath raised up Christ; whom he hath not raised up, if the dead rise not again.
15Ngaiani bakana jeruja jedi tinkari ngankanietja nganai Godaia, ngangau ngaiani tinkari ngankana warai Godani, Nulia Christus jiritjibana wonti, ninaia Nulia wata jiritjibana wonti, narila wata jiritjinani.
16For if the dead rise not again, neither is Christ risen again.
16Narila wata jiritjinani, jeruja bakana Christus wata jiritjina wonti.
17And if Christ be not risen again, your faith is vain, for you are yet in your sins.
17Christus wata jiritjina wontinani, jurani morlalu ngundrani baku ngananani, ja kararielu jura madlentjani juranani ngamanani;
18Then they also that are fallen asleep in Christ, are perished.
18Jeruja bakana tana, Christungu matja parala wapaia, tintaterina warai.
19If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
19Ngaiani windri jenipara ngananani, tana nunkangupini tepini Christungu kalkanani, ngaiani morla wangiwangi ngananani kanani worupotuni.
20But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep:
20Karari Christus matja narindru jiritjina wonti, ja ngoperala pantjina wonti tanangu, tana mukaturarala wapaia.
21For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.
21Jeruja kana kulnundru nari, bakana kana kulnundru narindru jiritjini nganai.
22And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive.
22Ngangau worderu Adamangu pratjana paliai, jeruja bakana Christungu pratjana tepi pantjila nganai.
23But every one in his own order: the firstfruits Christ, then they that are of Christ, who have believed in his coming.
23Pratjana tanani wittani; Ngoperala Christus, ngadani tana, tana Christungu jela nganai, Nauja tikanani;
24Afterwards the end, when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father, when he shall have brought to nought all principality, and power, and virtue.
24Ngadani mudani, Nulia milila Goda Ngaperani matja jinkina, ja Nulia kapara pratjana ja ngurula pratjana ja pirnala pratjana matja teribana.
25For he must reign, until he hath put all his enemies under his feet.
25Ngangau Nauja Kapara nganananto, Nulia talpala pratjana nunkangu tidnani kuranantulu.
26And the enemy death shall be destroyed last: For he hath put all things under his feet. And whereas he saith,
26Pratjanani ngadani Nulia mudani talpala, ninaia nari, teribala nganai.
27All things are put under him; undoubtedly, he is excepted, who put all things under him.
27Ngangau warupoto Nulia nunkangu tidnani kurana wonti. Nauja jatanani: Warupoto nunkangu matja kurana, jeruja kantji kalitakali Naujata, nunkangu Nulia warupoto kurana wonti.
28And when all things shall be subdued unto him, then the Son also himself shall be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.
28Nunkangu warupoto matja kurana, ngadani bakana Nauja Ngatamura kuraterila nganai nunkangu, Nulia nunkangu warupoto matja kurana, ngangau Goda warupoto nganananto warupotuni.
29Otherwise what shall they do that are baptized for the dead, if the dead rise not again at all? why are they then baptized for them?
29Mina tanali ngankala nganai, tanali multibanila maniai kana narini? Kana nari wata jiritjinani, minandru tanali multibanila maniai kana narini?
30Why also are we in danger every hour?
30Minandru ngaiani ditji pratjanani ketjaketjanani terkai?
31I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.
31Ditji pratjanani ngani palila wapaia jurakokaterina jurangundru, ninaia ngato ngamalkai Kapara ngaiananani Jesungu Christungu.
32If (according to man) I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me, if the dead rise not again? Let us eat and drink, for tomorrow we shall die.
32Ngani kana jeribaka Ephesungu nganti tirini tirimalina wonti, mina ngato ngamalkai nunkangundru? Narila wata jiritjinani, ngaiani tajinanto ja tapananto, ngangau tankubana ngaiani matja nari.
33Be not seduced: Evil communications corrupt good manners.
33Ngamalkaterianau karkarkanandru: „Ngankamalina madlentji ngamana ngumu tjautjau ngankai.“
34Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.
34Tepirianau, ja wata madlentji ngankanau; ngangau palpali Goda wata ngujamai, jurangu nintaia ngani jenia jatai.
35But some man will say: How do the dead rise again? or with what manner of body shall they come?
35Kulno jatala nganai: Worderu narila jiritjila nganai? Ja mina palkujeli tana dunkala nganai?
36Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.
36Jidni patipatiai! Mina jundru jaupai wata tepi pantjiai, a‐ai, jenia ngopera palinanto.
37And that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be; but bare grain, as of wheat, or of some of the rest.
37Ja minanina jundru jaupai, jenia wata naupini palku nganai, nau pantjinanto, a‐ai, windri tandra balu, buka tandra kara tandra nguja pilki kara.
38But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper body.
38Godali nunkangu palku jinkiai, worderu Nauja jertapaterina wonti, ja tandra nguja pilki ja pilkini palku pilki ja pilki.
39All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men, another of beasts, another of birds, another of fishes.
39Wata nganti pratjana jeribaka nganai, a‐ai, kanaia nganti pilki, ngantia nganti pilki, paia nganti pilki, paru nganti pilki.
40And there are bodies celestial, and bodies terrestrial: but, one is the glory of the celestial, and another of the terrestrial.
40Ja pariwilpaia palku ja mitaia palku parai; tananina pariwilpaia pirnala nguja pilki nganai, ja tananina mitaia pilki nganai.
41One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.
41Ditji pirnaia mintjini pilki nganai, ja piraia mintjini pilki nganai, ja ditji wakaia mintjini pilki nganai; ja ditji waka kulno morla pirna mintjiai kulnuni.
42So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it shall rise in incorruption.
42Jeruja bakana narila jiritjini nganai. Tanali nina jaupai puapuarinani, ja Nulia nina jiritjibala nganai wata puapuarinani.
43It is sown in dishonour, it shall rise in glory. It is sown in weakness, it shall rise in power.
43Tanali nina jaupai pirnala panini, ja Nulia nina jiritjibala nganai pirnalani. Tanali nina jaupai waltowaltuni, ja Nulia nina jiritjibala nganai ngurunguruni.
44It is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:
44Tanali jaupai mungara palku; ja Nulia jiritjibala nganai jaola palku. Mungaraia palku ngananani, jeruja bakana jaolaia palku ngananani.
45The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.
45Jeruja bakana dakanala parai: „Kana ngoperala, Adam, pantjina wonti mungara tepia; Adam ngadala tepi ngankani jaolaia.“
46Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural; afterwards that which is spiritual.
46Jaolaia palku wata ngopera nganana wonti, a‐ai, mungaraia, ngadani jaolaia.
47The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.
47Kana ngoperala mitandru nganai, mita kana; kana mandrula pariwilpandru nganai.
48Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly.
48Worderu mitala nganai, jeruja bakana mitala wolara nganai; ja worderu pariwilpala nganai, jeruja bakana pariwilpala wolara nganai.
49Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.
49Ja worderu ngaiani mitalaia mudla mandrana warai, jeruja ngaiani bakana pariwilpalaia mudla mandrala nganai.
50Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God: neither shall corruption possess incorruption.
50Jenia ngani jatai, ngatata worajai, palku ja kumari ngandandariai Godaia milila maratunka manila; bakana puapuarinali puapuarini panini wata maratunka manila nganai.
51Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.
51Mai! Ngani jaura kurukuru jurangu jatai: Wata ngaiani pratjana palila nganai, a‐ai, Nulia ngaianina pratjana karitjimalkala nganai.
52In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound, and the dead shall rise again incorruptible: and we shall be changed.
52Nurujeli, milkiwirpini kulnuni, wima koko ngadalani. Ngangau wima koko ngaru maritjila nganai, ja Nulia narila jiritjibala nganai puapuarini panini, ja Nulia ngaianina karitjimalkala nganai.
53For this corruptible must put on incorruption; and this mortal must put on immortality.
53Ngangau naupini puapuarini widmaterila nganai puapuarini panila, ja naupini narila widmaterila nganai nari panila.
54And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory.
54Naupini puapuarini widmaterina warai puapuarini panila, ja naupini narila widmaterina warai nari panila, ngadani jaura morlalu pantjila nganai, mina dakanala parai:
55O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
55„Nari julkana warai kalalu ngankanaia. Nariai, woderi dilka jinkani? Turujai, woderi kalalu ngankana jinkani?“
56Now the sting of death is sin: and the power of sin is the law.
56Naria dilka madlentji nganai, madlentjaia ngurula jirijiribani jaura nganai.
57But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.
57Godani jurakokana nganaiatimai, ngangau Nulia ngaianingu kalalu ngankana jinkiai ngaianani Kapara Jesu Christungundru.
58Therefore, my beloved brethren, be ye steadfast and unmoveable; always abounding in the work of the Lord, knowing that your labour is not in vain in the Lord.
58Jendrangundruja, ngatata ngantjalu ngakani, ngurunguru, taturu, ja poto pirna pantjianau Kaparaia ngankanani milingeru, ngangau jura milkila, ngankani jurani wata baku nganai Kaparani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.