Jeremia 28
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Und in demselben Jahr, im Anfang des Königreiches Zedekias, des Königs in Juda, im fünften Monat des vierten Jahres, sprach Hananja, der Sohn Assurs, ein Prophet von Gibeon, zu mir im Hause des HERRN, in Gegenwart der Priester und alles Volks, und sagte:
1Naquele mesmo ano, no início do reinado de Zedequias, rei de Judá, no quarto ano, no quinto mês, Hananias, filho de Azur, o profeta, que era de Gibeão, falou comigo na casa do SENHOR, na presença dos sacerdotes e de todo o povo, dizendo:
2So spricht der HERR Zebaoth der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs zu Babel zerbrochen;
2“Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: 'Eu quebrei o jugo do rei da Babilônia.
3und ehe zwei Jahre um sind, will ich alle Gefäße des Hauses des HERRN, welche Nebukadnezar, der Könige zu Babel, hat von diesem Ort weggenommen und gen Babel geführt, wiederum an diesen Ort bringen;
3Dentro de dois anos completos, trarei de volta a este lugar todos os utensílios da casa do SENHOR que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tirou deste lugar e levou para a Babilônia.
4Dazu Jechonja, den Sohn Jojakims, den König Juda's samt allen Gefangenen aus Juda, die gen Babel geführt sind, will ich auch wieder an diesen Ort bringen, spricht der HERR; denn ich will das Joch des Königs zu Babel zerbrechen.
4Também trarei de volta a este lugar Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, com todos os cativos de Judá que foram para a Babilônia', diz o SENHOR; 'pois eu quebrarei o jugo do rei da Babilônia'.”
5Da sprach der Prophet Jeremia zu dem Propheten Hananja in der Gegenwart der Priester und des ganzen Volks, die im Hause des HERRN standen,
5Então o profeta Jeremias disse ao profeta Hananias, na presença dos sacerdotes e na presença de todo o povo que estava na casa do SENHOR,
6und sagte: Amen! Der HERR tue also; der HERR bestätige dein Wort, das du geweissagt hast, daß er die Gefäße aus dem Hause des HERRN von Babel wieder bringe an diesen Ort samt allen Gefangenen.
6o profeta Jeremias disse: “Amém! Que o SENHOR faça assim. Que o SENHOR cumpra as suas palavras que você profetizou, trazendo de volta os utensílios da casa do SENHOR, e todos os cativos, da Babilônia para este lugar.
7Aber doch höre auch dies Wort, das ich vor deinen Ohren rede und vor den Ohren des ganzen Volks:
7Contudo, ouça agora esta palavra que eu falo aos seus ouvidos, e aos ouvidos de todo o povo:
8Die Propheten, die vor mir und vor dir gewesen sind von alters her, die haben wider viel Länder und Königreiche geweissagt von Krieg, von Unglück und von Pestilenz;
8Os profetas que existiram antes de mim e antes de você, desde os tempos antigos, profetizaram contra muitos países e contra grandes reinos, sobre guerra, sobre desgraça e sobre peste.
9wenn aber ein Prophet von Frieden weissagt, den wird man kennen, ob ihn der HERR wahrhaftig gesandt hat, wenn sein Wort erfüllt wird.
9Quanto ao profeta que profetiza a paz, quando a palavra do profeta se cumprir, então o profeta será reconhecido como alguém que o SENHOR verdadeiramente enviou.”
10Da nahm Hananja das Joch vom Halse des Propheten Jeremia und zerbrach es.
10Então o profeta Hananias tirou a canga do pescoço do profeta Jeremias, e a quebrou.
11Und Hananja sprach in Gegenwart des ganzen Volks: So spricht der HERR: Ebenso will ich zerbrechen das Joch Nebukadnezars, des Königs zu Babel, ehe zwei Jahre um kommen, vom Halse aller Völker. Und der Prophet Jeremia ging seines Weges.
11Hananias falou na presença de todo o povo, dizendo: “Assim diz o SENHOR: 'Deste mesmo modo quebrarei o jugo de Nabucodonosor, rei da Babilônia, do pescoço de todas as nações, dentro de dois anos completos.'” Então o profeta Jeremias seguiu o seu caminho.
12Aber des HERRN Wort geschah zu Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch zerbrochen hatte vom Halse des Propheten Jeremia und sprach:
12Então a palavra do SENHOR veio a Jeremias, depois que o profeta Hananias quebrou a canga do pescoço do profeta Jeremias, dizendo:
13Geh hin und sage Hananja: So spricht der HERR: Du hast das hölzerne Joch zerbrochen und hast nun ein eisernes Joch an jenes Statt gemacht.
13“Vá, e diga a Hananias: 'Assim diz o SENHOR: “Você quebrou as cangas de madeira, mas em seu lugar você fez cangas de ferro.”
14Denn so spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Ein eisernes Joch habe ich allen diesen Völkern an den Hals gehängt, damit sie dienen sollen Nebukadnezar, dem König zu Babel, und müssen ihm dienen; denn ich habe ihm auch die wilden Tiere gegeben.
14Pois assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Coloquei um jugo de ferro no pescoço de todas estas nações, para que sirvam a Nabucodonosor, rei da Babilônia; e eles o servirão. Eu também lhe dei os animais do campo.”'”
15Und der Prophet Jeremia sprach zum Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der HERR hat dich nicht gesandt, und du hast gemacht, daß dies Volk auf Lügen sich verläßt.
15Então o profeta Jeremias disse ao profeta Hananias: “Ouça, Hananias! O SENHOR não o enviou, mas você faz este povo confiar em uma mentira.
16Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will dich vom Erdboden nehmen; dies Jahr sollst du sterben; denn du hast sie mit deiner Rede vom HERRN abgewendet.
16Portanto, assim diz o SENHOR: 'Eis que eu o tirarei da face da terra. Este ano você morrerá, porque você pregou rebelião contra o SENHOR.'”
17Also starb der Prophet Hananja desselben Jahres im siebenten Monat.
17Assim, o profeta Hananias morreu naquele mesmo ano, no sétimo mês.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.