Richter 20
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Da zogen die Kinder Israel aus und versammelten sich zuhauf wie ein Mann, von Dan bis gen Beer-Seba und vom Lande Gilead zu dem HERRN gen Mizpa;
1于是 以色列 从 但 到 别是巴 ，以及住 基列 地的众人都出来，如同一人，聚集在 米斯巴 耶和华面前。
2und traten zuhauf die Obersten des ganzen Volks aller Stämme Israels in der Gemeinde Gottes, vierhundertausend Mann zu Fuß, die das Schwert auszogen.
2以色列 民的首领，就是各支派的军长，都站在 神百姓的会中；拿刀的步兵共有四十万。
3Aber die Kinder Benjamin hörten, daß die Kinder Israel hinauf gen Mizpa gezogen waren. Und die Kinder Israel sprachen: Sagt, wie ist das Übel zugegangen?
3以色列 人上到 米斯巴 ， 便雅悯 人都听见了。 以色列 人说：「请你将这件恶事的情由对我们说明。」
4Da antwortete der Levit, des Weibes Mann, die erwürgt war, und sprach: Ich kam gen Gibea in Benjamin mit meinem Kebsweibe, über Nacht dazubleiben.
4那 利未 人，就是被害之妇人的丈夫，回答说：「我和我的妾到了 便雅悯 的 基比亚 住宿。
5Da machten sich wider mich auf die Bürger zu Gibea und umgaben mich im Hause des Nachts und gedachten, mich zu erwürgen; und haben mein Kebsweib geschändet, daß sie gestorben ist.
5基比亚 人夜间起来，围了我住的房子，想要杀我，又将我的妾强奸致死。
6Da faßte ich mein Kebsweib und zerstückte es und sandte es in alle Felder des Erbes Israels; denn sie haben einen Mutwillen und eine Torheit getan in Israel.
6我就把我妾的尸身切成块子，使人拿着传送 以色列 得为业的全地，因为 基比亚 人在 以色列 中行了凶淫丑恶的事。
7Siehe, da seid ihr Kinder Israel alle; schafft euch Rat und tut hierzu!
7你们 以色列 人都当筹划商议。」
8Da machte sich alles Volk auf wie ein Mann und sprach: Es soll niemand in seine Hütte gehen noch in sein Haus kehren;
8众民都起来如同一人，说：「我们连一人都不回自己帐棚、自己房屋去。
9sondern das wollen wir jetzt tun wider Gibea:
9我们向 基比亚 人必这样行，照所掣的签去攻击他们。
10laßt uns losen und nehmen zehn Mann von hundert, und hundert von tausend, und tausend von zehntausend aus allen Stämmen Israels, daß sie Speise nehmen für das Volk, daß es komme und tue mit Gibea-Benjamin nach all seiner Torheit, die es in Israel getan hat.
10我们要在 以色列 各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一万人挑取千人，为民运粮，等大众到了 便雅悯 的 基比亚 ，就照 基比亚 人在 以色列 中所行的丑事征伐他们。」
11Also versammelten sich zu der Stadt alle Männer Israels, wie ein Mann verbunden.
11于是 以色列 众人彼此连合如同一人，聚集攻击那城。
12Und die Stämme Israels sandten Männer zu allen Geschlechtern Benjamins und ließen ihnen sagen: Was ist das für eine Bosheit, die bei euch geschehen ist?
12以色列 众支派打发人去，问 便雅悯 支派的各家说：「你们中间怎么做了这样的恶事呢？
13So gebt nun her die Männer, die bösen Buben zu Gibea, daß wir sie töten und das Übel aus Israel tun! Aber die Kinder Benjamin wollten nicht gehorchen der Stimme ihrer Brüder, der Kinder Israel;
13现在你们要将 基比亚 的那些匪徒交出来，我们好治死他们，从 以色列 中除掉这恶。」 便雅悯 人却不肯听从他们弟兄 以色列 人的话。
14sondern versammelten sich aus den Städten gen Gibea, auszuziehen in den Streit wider die Kinder Israel.
14便雅悯 人从他们的各城里出来，聚集到了 基比亚 ，要与 以色列 人打仗。
15Und wurden des Tages gezählt der Kinder Benjamin aus den Städten sechsundzwanzigtausend Mann, die das Schwert auszogen, ohne die Bürger zu Gibea, deren wurden siebenhundert gezählt, auserlesene Männer.
15那时 便雅悯 人从各城里点出拿刀的，共有二万六千；另外还有 基比亚 人点出七百精兵。
16Und unter allem diesem Volk waren siebenhundert Mann auserlesen, die links waren und konnten mit der Schleuder ein Haar treffen, daß sie nicht fehlten.
16在众军之中有拣选的七百精兵，都是左手便利的，能用机弦甩石打人，毫发不差。
17Aber derer von Israel (ohne die von Benjamin) wurden gezählt vierhunderttausend Mann, die das Schwert führten, und alle streitbare Männer.
17便雅悯 人之外，点出 以色列 人拿刀的，共有四十万，都是战士。
18Die machten sich auf und zogen hinauf gen Beth-el und fragten Gott und sprachen: Wer soll vor uns hinaufziehen, den Streit anzufangen mit den Kindern Benjamin? Der HERR sprach: Juda soll anfangen.
18以色列 人就起来，到 伯特利 去求问 神说：「我们中间谁当首先上去与 便雅悯 人争战呢？」耶和华说：「 犹大 当先 上去 。」
19Also machten sich die Kinder Israel des Morgens auf und lagerten sich vor Gibea.
19以色列 人早晨起来，对着 基比亚 安营。
20Und ein jeder Mann von Israel ging heraus, zu streiten mit Benjamin, und schickten sich, zu streiten wider Gibea.
20以色列 人出来，要与 便雅悯 人打仗，就在 基比亚 前摆阵。
21Da fielen die Kinder Benjamin heraus aus Gibea und schlugen des Tages unter Israel zweiundzwanzigtausend zu Boden.
21便雅悯 人就从 基比亚 出来，当日杀死 以色列 人二万二千。
22Aber das Volk der Männer von Israel ermannte sich und stellte sich auf, noch weiter zu streiten am selben Ort, da sie sich des vorigen Tages gestellt hatten.
22以色列 人彼此奋勇，仍在头一日摆阵的地方又摆阵。
23Und die Kinder Israel zogen hinauf und weinten vor dem HERRN bis an den Abend und fragten den HERRN und sprachen: Sollen wir wieder nahen, zu streiten mit den Kindern Benjamin, unsern Brüdern? Der HERR sprach: Zieht hinauf zu ihnen!
23未摆阵之先， 以色列 人上去，在耶和华面前哭号，直到晚上，求问耶和华说：「我们再去与我们弟兄 便雅悯 人打仗可以不可以？」耶和华说：「可以上去攻击他们。」
24Und da die Kinder Israel sich machten an die Kinder Benjamin des andern Tages,
24第二日， 以色列 人就上前攻击 便雅悯 人。
25fielen die Benjaminiter heraus aus Gibea ihnen entgegen desselben Tages und schlugen von den Kindern Israel noch achtzehntausend zu Boden, die alle das Schwert führten.
25便雅悯 人也在这日从 基比亚 出来，与 以色列 人接战，又杀死他们一万八千，都是拿刀的。
26Da zogen alle Kinder Israel hinauf und alles Volk und kamen gen Beth-El und weinten und blieben daselbst vor dem HERRN und fasteten den Tag bis zum Abend und opferten Brandopfer und Dankopfer vor dem HERRN.
26以色列 众人就上到 伯特利 ，坐在耶和华面前哭号，当日禁食直到晚上；又在耶和华面前献燔祭和平安祭。
27Und die Kinder Israel fragten den HERRN (es war aber daselbst die Lade des Bundes Gottes zu der Zeit,
27那时， 神的约柜在那里； 亚伦 的孙子、 以利亚撒 的儿子 非尼哈 侍立在约柜前。 以色列 人问耶和华说：「我们当再出去与我们弟兄 便雅悯 人打仗呢？还是罢兵呢？」耶和华说：「你们当上去，因为明日我必将他们交在你们手中。」
28und Pinehas, der Sohn Eleasars, Aarons Sohns, stand vor ihm zu der Zeit) und sprachen: Sollen wir weiter ausziehen, zu streiten mit den Kindern Benjamin, unsern Brüdern, oder sollen wir ablassen? Der HERR sprach: Zieht hinauf; morgen will ich sie in eure Hände geben.
no verse 28 in this text
29Und die Kinder Israel stellten einen Hinterhalt auf Gibea umher.
29以色列 人在 基比亚 的四围设下伏兵。
30Und zogen also die Kinder Israel hinauf des dritten Tages gegen die Kinder Benjamin und stellten sich wider Gibea wie zuvor zweimal.
30第三日， 以色列 人又上去攻击 便雅悯 人，在 基比亚 前摆阵，与前两次一样。
31Da fuhren die Kinder Benjamin heraus, dem Volk entgegen, und wurden losgerissen von der Stadt und fingen an zu schlagen und zu verwunden etliche vom Volk, wie zuvor zweimal, im Felde auf zwei Straßen, deren eine gen Beth-El, die andere gen Gibea geht, bei dreißig Mann in Israel.
31便雅悯 人也出来迎敌，就被引诱离城；在田间两条路上，一通 伯特利 ，一通 基比亚 ，像前两次，动手杀死 以色列 人约有三十个。
32Da gedachten die Kinder Benjamin: Sie sind geschlagen vor uns wie vorhin. Aber die Kinder Israel sprachen: Laßt uns fliehen, daß wir sie von der Stadt reißen auf die Straßen!
32便雅悯 人说：「他们仍旧败在我们面前。」但 以色列 人说：「我们不如逃跑，引诱他们离开城到路上来。」
33Da machten sich auf alle Männer von Israel von ihrem Ort und stellten sich zu Baal-Thamar. Und der Hinterhalt Israels brach hervor an seinem Ort, von der Höhle Geba,
33以色列 众人都起来，在 巴力·他玛 摆阵， 以色列 的伏兵从 马利·迦巴 埋伏的地方冲上前去。
34und kamen gen Gibea zehntausend Mann, auserlesen aus ganz Israel, daß der Streit hart ward; sie aber wußten nicht, daß sie das Unglück treffen würde.
34有 以色列 人中的一万精兵，来到 基比亚 前接战，势派甚是凶猛； 便雅悯 人却不知道灾祸临近了。
35Also schlug der HERR den Benjamin vor den Kindern Israel, daß die Kinder Israel auf den Tag verderbten fünfundzwanzigtausend und hundert Mann in Benjamin, die alle das Schwert führten.
35耶和华使 以色列 人杀败 便雅悯 人。那日， 以色列 人杀死 便雅悯 人二万五千一百，都是拿刀的。
36Denn da die Kinder Benjamin sahen, daß sie geschlagen waren, gaben ihnen die Männer Israels Raum; denn sie verließen sich auf den Hinterhalt, den sie bei Gibea aufgestellt hatten.
36于是 便雅悯 人知道自己败了。先是 以色列 人；因为靠着在 基比亚 前所设的伏兵，就在 便雅悯 人面前诈败。
37Und der Hinterhalt eilte auch und brach hervor auf Gibea zu und zog hinan und schlug die ganze Stadt mit der Schärfe des Schwerts.
37伏兵急忙闯进 基比亚 ，用刀杀死全城的人。
38Sie hatten aber abgeredet miteinander, die Männer von Israel und der Hinterhalt, mit dem Schwert über sie zu fallen, wenn der Rauch aus der Stadt sich erhöbe.
38以色列 人预先同伏兵约定在城内放火，以烟气上腾为号。
39Da nun die Männer von Israel sich wandten im Streit und Benjamin anfing zu schlagen und verwundeten in Israel bei dreißig Mann und gedachten: Sie sind vor uns geschlagen wie im vorigen Streit,
39以色列 人临退阵的时候， 便雅悯 人动手杀死 以色列 人，约有三十个，就说：「他们仍像前次被我们杀败了。」
40da fing an sich zu erheben von der Stadt ein Rauch stracks über sich. Und Benjamin wandte sich hinter sich, und siehe, da ging die Stadt ganz auf gen Himmel.
40当烟气如柱从城中上腾的时候， 便雅悯 人回头观看，见全城的 烟气 冲天。
41Und die Männer von Israel wandten sich auch um. Da erschraken die Männer Benjamins; denn sie sahen, daß sie das Unglück treffen wollte.
41以色列 人又转身回来， 便雅悯 人就甚惊惶，因为看见灾祸临到自己了。
42Und wandten sich von den Männern Israels auf den Weg zur Wüste; aber der Streit folgte ihnen nach, und die von den Städten hineingekommen waren, die verderbten sie drinnen.
42他们在 以色列 人面前转身往旷野逃跑； 以色列 人在后面追杀。那从各城里出来的，也都夹攻杀灭他们。
43Und sie umringten Benjamin und jagten ihn bis gen Menuha und zertraten sie bis vor Gibea gegen der Sonne Aufgang.
43以色列 人围绕 便雅悯 人，追赶他们，在他们歇脚之处、对着日出之地的 基比亚 践踏他们。
44Und es fielen von Benjamin achtzehntausend Mann, die alle streitbare Männer waren.
44便雅悯 人死了的有一万八千，都是勇士。
45Da wandten sie sich und flohen zu der Wüste, an den Fels Rimmon; aber auf derselben Straße schlugen sie fünftausend Mann und folgten ihnen hintennach bis gen Gideom und schlugen ihrer zweitausend.
45其余的人转身向旷野逃跑，往 临门磐 去。 以色列 人在道路上杀了他们五千人，如拾取遗穗一样，追到 基顿 又杀了他们二千人。
46Und also fielen des Tages von Benjamin fünfundzwanzigtausend Mann, die das Schwert führten und alle streitbare Männer waren.
46那日 便雅悯 死了的共有二万五千人，都是拿刀的勇士。
47Nur sechshundert Mann wandten sich und flohen zur Wüste, zum Fels Rimmon, und blieben im Fels Rimmon, vier Monate.
47只剩下六百人，转身向旷野逃跑，到了 临门磐 ，就在那里住了四个月。
48Und die Männer Israels kamen wieder zu den Kindern Benjamin und schlugen mit der Schärfe des Schwerts die in der Stadt, Leute und Vieh und alles, was man fand; und alle Städte, die man fand, verbrannte man mit Feuer.
48以色列 人又转到 便雅悯 地，将各城的人和牲畜，并一切所遇见的，都用刀杀尽，又放火烧了一切城邑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.