Jesaja 48
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Höret das, ihr vom Hause Jakob, die ihr heißet mit Namen Israel und aus dem Wasser Juda's geflossen seid; die ihr schwöret bei dem Namen des HERRN und gedenkt des Gottes in Israel, aber nicht in der Wahrheit noch Gerechtigkeit.
1“Ouçam isto, casa de Jacó, vocês que são chamados pelo nome de Israel, e saíram das águas de Judá. Vocês juram pelo nome do SENHOR, e invocam o Deus de Israel, mas não em verdade, nem em justiça —
2Sie nennen sich aus der heiligen Stadt und trotzen auf den Gott Israels, der da heißt der HERR Zebaoth.
2pois eles se chamam cidadãos da santa cidade, e se apoiam no Deus de Israel; o SENHOR dos Exércitos é o seu nome.
3Ich habe es zuvor verkündigt, dies Zukünftige; aus meinem Munde ist's gekommen, und ich habe es lassen sagen; ich tue es auch plötzlich, daß es kommt.
3Eu anunciei as coisas passadas desde a antiguidade. Sim, elas saíram da minha boca, e eu as revelei. Eu as fiz de repente, e elas aconteceram.
4Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern;
4Porque eu sabia que vocês são obstinados, e o pescoço de vocês é um nervo de ferro, e a testa de vocês é de bronze;
5Darum habe ich dir's verkündigt zuvor und habe es dir lassen sagen, ehe denn es gekommen ist, auf daß du nicht sagen könntest: Mein Götze tut's, und mein Bild und Abgott hat's befohlen.
5por isso eu as anunciei a vocês desde a antiguidade; antes que acontecessem, eu as mostrei a vocês; para que não dissessem: 'Meu ídolo as fez. Minha imagem esculpida e minha imagem de fundição as ordenaram.'
6Solches alles hast du gehört und siehst es, und verkündigst es doch nicht. Ich habe dir von nun an Neues sagen lassen und Verborgenes, das du nicht wußtest.
6Vocês ouviram isso. Agora vejam tudo isso. E vocês, não irão declarar isso? “Eu mostro a vocês coisas novas a partir deste momento, até coisas ocultas, que vocês não conheciam.
7Nun ist's geschaffen, und nicht vorlängst, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehört, auf daß du nicht sagen könntest: Siehe, das wußte ich wohl.
7Elas são criadas agora, e não desde a antiguidade. Antes de hoje, vocês não as ouviram, para que não dissessem: 'Eis que eu já as conhecia.'
8Denn du hörtest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleib an ein Übertreter genannt bist.
8Sim, vocês não ouviram. Sim, vocês não sabiam. Sim, desde a antiguidade os seus ouvidos não foram abertos, pois eu sabia que vocês agiriam com muita traição, e foram chamados de transgressores desde o ventre.
9Um meines Namens willen bin ich geduldig, und um meines Ruhms willen will ich mich dir zugut enthalten, daß du nicht ausgerottet werdest.
9Por amor do meu nome, eu adiarei a minha ira, e para o meu louvor, eu a contenho por vocês para que eu não os destrua.
10Siehe ich will dich läutern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserwählt machen im Ofen des Elends.
10Eis que eu os refinei, mas não como a prata. Eu os escolhi na fornalha da aflição.
11Um meinetwillen, ja um meinetwillen will ich's tun, daß ich nicht gelästert werde; denn ich will meine Ehre keinem andern lassen.
11Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu o farei; pois como o meu nome seria profanado? Eu não darei a minha glória a outro.
12Höre mir zu, Jakob, und du, Israel, mein Berufener: Ich bin's, ich bin der Erste, dazu auch der Letzte.
12“Ouçam-me, ó Jacó, e Israel, meu chamado: Eu sou ele. Eu sou o primeiro. Eu também sou o último.
13Meine Hand hat den Erdboden gegründet, und meine Rechte hat den Himmel ausgespannt; was ich rufe, das steht alles da.
13Sim, a minha mão lançou os alicerces da terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os chamo, eles se levantam juntos.
14Sammelt euch alle und hört: Wer ist unter diesen, der solches verkündigt hat? Der HERR liebt ihn; darum wird er seinen Willen an Babel und seinen Arm an den Chaldäern beweisen.
14“Reúnam-se, todos vocês, e ouçam! Quem dentre eles anunciou estas coisas? Aquele a quem o SENHOR ama fará a sua vontade contra a Babilônia, e o seu braço será contra os caldeus.
15Ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.
15Eu, eu mesmo, falei. Sim, eu o chamei. Eu o trouxe, e ele fará o seu caminho prosperar.
16Tretet her zu mir und höret dies! Ich habe es nicht im Verborgenen zuvor geredet; von der Zeit an, da es ward, bin ich da. Und nun sendet mich der Herr HERR und sein Geist.
16“Aproximem-se de mim e ouçam isto: “Desde o princípio não falei em segredo; desde o tempo em que isso aconteceu, eu estava lá.” Agora o Senhor DEUS me enviou com o seu Espírito.
17So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige in Israel: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt, was nützlich ist, und leitet dich auf dem Wege, den du gehst.
17O SENHOR, o seu Redentor, o Santo de Israel, diz: “Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o ensina a prosperar, que o guia pelo caminho em que você deve andar.
18O daß du auf meine Gebote merktest, so würde dein Friede sein wie ein Wasserstrom, und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen;
18Ah, se você tivesse dado ouvidos aos meus mandamentos! Então a sua paz teria sido como um rio, e a sua justiça como as ondas do mar.
19und dein Same würde sein wie Sand, und die Sprossen deines Leibes wie Sandkörner; sein Name würde nicht ausgerottet noch vertilgt vor mir.
19A sua descendência também teria sido como a areia, e os descendentes do seu corpo como os seus grãos. O nome dele não seria eliminado nem destruído de diante de mim.”
20Gehet aus von Babel, fliehet von den Chaldäern mit fröhlichem Schall; verkündiget und lasset solches hören; bringt es aus bis an der Welt Ende; sprechet: Der HERR hat seinen Knecht Jakob erlöst.
20Saiam da Babilônia! Fujam dos caldeus! Com voz de júbilo anunciem isto, proclamem-no até os confins da terra; digam: “O SENHOR redimiu o seu servo Jacó!”
21Sie hatten keinen Durst, da er sie leitete in der Wüste: er ließ ihnen Wasser aus dem Felsen fließen; er riß den Fels, das Wasser herausrann.
21Eles não tiveram sede quando ele os guiou pelos desertos. Ele fez as águas fluírem da rocha para eles. Ele também fendeu a rocha e as águas jorraram.
22Aber die Gottlosen, spricht der HERR, haben keinen Frieden.
22“Não há paz”, diz o SENHOR, “para os ímpios.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.