路得記 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1拿俄米 的丈夫 以利米勒 的親族中，有一個人名叫 波阿斯 ，是個大財主。
1ナオミには、夫の親族で、エリメレクの一族に属する有力な資産家がいた。その名はボアズであった。
2摩押 女子 路得 對 拿俄米 說：「容我往田間去，我蒙誰的恩，就在誰的身後拾取麥穗。」 拿俄米 說：「女兒啊，你只管去。」
2モアブの女ルツはナオミに言った。「どうか畑へ行かせてください。だれかの好意を得られるなら、その人の後について落ち穂を拾いたいのです。」 ナオミは言った。「行っておいで、娘よ。」
3路得 就去了，來到田間，在收割的人身後拾取麥穗。她恰巧到了 以利米勒 本族的人 波阿斯 那塊田裏。
3ルツは出て行き、刈り取る者たちの後について畑で落ち穂を拾った。たまたま彼女が入った畑の一画は、エリメレクの一族であるボアズのものであった。
4波阿斯 正從 伯利恆 來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們回答說：「願耶和華賜福與你！」
4ちょうどその時、ボアズがベツレヘムからやって来て、刈り取る者たちに言った。「主があなたがたとともにおられるように。」 彼らは答えた。「主があなたを祝福されるように。」
5波阿斯 問監管收割的僕人說：「那是誰家的女子？」
5ボアズは刈り取る者たちを監督していた若者に尋ねた。「あの若い女は、どこの者か。」
6監管收割的僕人回答說：「是那 摩押 女子，跟隨 拿俄米 從 摩押 地回來的。
6監督していた若者は答えた。「ナオミと一緒にモアブの地から帰って来た、あのモアブの若い女です。
7她說：『請你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今，除了在屋子裏坐一會兒，常在這裏。」
7『どうか、刈り取る者たちの後について、束の間から落ち穂を拾い集めさせてください』と言いました。朝から今まで働き続け、小屋でほんの少し休んだだけです。」
8波阿斯 對 路得 說：「女兒啊，聽我說，不要往別人田裏拾取麥穗，也不要離開這裏，要常與我使女們在一處。
8そこでボアズはルツに言った。「よく聞きなさい、娘よ。落ち穂を拾いにほかの畑へ行ってはならない。ここを離れず、私の若い女たちのそばにいなさい。
9我的僕人在那塊田收割，你就跟着他們去。我已經吩咐僕人不可欺負你；你若渴了，就可以到器皿那裏喝僕人打來的水。」
9彼女たちが刈り取る畑をよく見て、その後について行きなさい。若者たちには、あなたに手を出さないよう命じてある。喉が渇いたら水がめのところへ行き、若者たちが汲んだ水を飲みなさい。」
10路得 就俯伏在地叩拜，對他說：「我既是外邦人，怎麼蒙你的恩，這樣顧恤我呢？」
10ルツは地にひれ伏して礼をし、言った。「私は異国の者ですのに、なぜこれほど好意を示し、私のことを気にかけてくださるのですか。」
11波阿斯 回答說：「自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。
11ボアズは答えた。「夫を亡くしてから、あなたがしゅうとめに尽くしてきたこと、父と母、生まれ故郷を離れ、以前には知らなかった民のもとへ来たことは、すべて聞いています。
12願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華－ 以色列 上帝的翅膀下，願你滿得他的賞賜。」
12主があなたの行いに報いてくださるように。あなたが御翼の下に避け所を求めて来たイスラエルの神、主から、十分な報いを受けるように。」
13路得 說：「我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。」
13ルツは言った。「わが主よ、これからも御好意をいただけますように。私はあなたに仕える女たちの一人にも及びませんのに、あなたは私を慰め、このしもべに優しく語りかけてくださいました。」
14到了吃飯的時候， 波阿斯 對 路得 說：「你到這裏來吃餅，將餅蘸在醋裏。」 路得 就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她。她吃飽了，還有餘剩的。
14食事の時、ボアズは彼女に言った。「ここへ来てパンを食べ、その一切れを酢に浸しなさい。」 ルツが刈り取る者たちのそばに座ると、ボアズは炒り麦を渡した。彼女は食べて満腹になり、なお残った。
15她起來又拾取麥穗， 波阿斯 吩咐僕人說：「她就是在捆中拾取麥穗，也可以容她，不可羞辱她；
15彼女が再び落ち穂を拾いに立つと、ボアズは若者たちに命じた。「束の間でも拾わせ、とがめてはならない。
16並要從捆裏抽出些來，留在地下任她拾取，不可叱嚇她。」
16束から穂を少し抜き出して、彼女のために残しておきなさい。彼女に拾わせ、叱ってはならない。」
17這樣， 路得 在田間拾取麥穗，直到晚上，將所拾取的打了，約有一伊法大麥。
17ルツは夕方まで畑で落ち穂を拾った。拾い集めた穂を打ち落とすと、大麦は約一エパ になった。
18她就把所拾取的帶進城去給婆婆看，又把她吃飽了所剩的給了婆婆。
18彼女はそれを担いで町へ戻った。しゅうとめは彼女が拾い集めたものを見た。ルツはまた、満腹になった後に残しておいた食べ物を取り出して、しゅうとめに渡した。
19婆婆問她說：「你今日在哪裏拾取麥穗，在哪裏做工呢？願那顧恤你的得福。」 路得 就告訴婆婆說：「我今日在一個名叫 波阿斯 的人那裏做工。」
19しゅうとめは尋ねた。「今日はどこで落ち穂を拾ったのですか。どこで働いたのですか。あなたを気にかけてくれた人が祝福されますように。」 ルツは働いた相手のことをしゅうとめに話し、「今日働かせていただいた方の名はボアズです」と言った。
20拿俄米 對兒婦說：「願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。」 拿俄米 又說：「那是我們本族的人，是一個至近的親屬。」
20ナオミは嫁に言った。「生きている者にも死んだ者にも、その慈しみを惜しまれない主が、その人を祝福してくださいますように。」さらにナオミは言った。「その人は私たちの近い親族で、私たちを贖う権利を持つ近親者の一人です。」
21摩押 女子 路得 說：「他對我說：『你要緊隨我的僕人 拾取麥穗 ，直等他們收完了我的莊稼。』」
21モアブの女ルツは言った。「そればかりではありません。『私の収穫がすべて終わるまで、私の若者たちのそばにいなさい』とも言われました。」
22拿俄米 對兒婦 路得 說：「女兒啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇見你在別人田間，這才為好。」
22ナオミは嫁のルツに言った。「娘よ、あの方の若い女たちと一緒に出かけるのがよいでしょう。ほかの畑で危害を受けずに済みます。」
23於是 路得 與 波阿斯 的使女常在一處拾取麥穗，直到收完了大麥和小麥。 路得 仍與婆婆同住。
23こうしてルツはボアズの若い女たちのそばにいて、大麦と小麦の収穫が終わるまで落ち穂を拾った。そして、しゅうとめと一緒に暮らした。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.