羅馬書 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1如今，那些在基督耶穌裏的就不定罪了。
1ARI, jolar me mau on pakadeikada, me mi ren Krijtuj Iejuj.
2因為賜生命 聖 靈的律，在基督耶穌裏釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
2Pwe kapun en Nen en maur ren Krijtuj Iejuj kamaio ia da jan ni kapun en dip o mela.
3律法既因肉體軟弱，有所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，
3Pwe me kapun jota kak on, aki a luete kila pali uduk, iei me Kot kotin wiada ni a kotin poronedo japwilim a Ol ni mom en uduk en dip, pweki dip, pwen kadeikada dip ni pali uduk.
4使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從 聖 靈的人身上。
4Pwen kapwaiada pun en kapun re atail, me jota weideki pali uduk a pali Nen.
5因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從 聖 靈的人體貼 聖 靈的事。
5Pwe me kijan pali uduk, kin lamelame duen inon en uduk, a me kijan pali Nen, kin lamelame duen inon en Nen.
6體貼肉體的，就是死；體貼 聖 靈的，乃是生命、平安。
6Pwe tiak en uduk iei mela, a tiak en Nen maur o popol.
7原來體貼肉體的，就是與上帝為仇；因為不服上帝的律法，也是不能服，
7Pweki tiak en uduk kin palian Kot, pwe a jota kin duki on kapun en Kot, pwe a pil jota kak on.
8而且屬肉體的人不能得上帝的喜歡。
8A me kijan pali uduk, jota kak konekon ren Kot.
9如果上帝的靈住在你們心裏，你們就不屬肉體，乃屬 聖 靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。
9A komail kaidin kijan pali uduk, pwe kijan pali Nen, ma Nen en Kot kotikot lol omail. A me jota aneki Nen en Krijtuj, i kaidin japwilim a.
10基督若在你們心裏，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
10A ma Krijtuj kotikot lol omail, war mekilar dip, a wen memaureki pun.
11然而，叫耶穌從死裏復活者的靈若住在你們心裏，那叫基督耶穌從死裏復活的，也必藉着住在你們心裏的 聖 靈，使你們必死的身體又活過來。
11A ma Nen o, me kaiajadar Iejuj jan ren me melar akan, kotikot lol omail, nan i me kaiajadar Krijtuj jan ren me melar akan, pil pan kamaureda war omail mela ki Nen e, me kotikot lol omail.
12弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活着。
12Ari ri ai kan, kitail jolar pwaipwand on pali uduk, pwen kapwaiada inon en uduk,
13你們若順從肉體活着，必要死；若靠着 聖 靈治死身體的惡行，必要活着。
13Pwe ma komail memaureki uduk, komail pan mela, a ma komail pan kamela wiawia en pali war ki Nen, komail pan memaureta.
14因為凡被上帝的靈引導的，都是上帝的兒子。
14Pwe karoj me weweideki Nen en Kot, nan irail jeri en Kot akan.
15你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」
15Pwe kaidin nen en ladu, me komail aleer, pwen pur on majak, a Nen en jeri, me komail aleer, me kitail kin eker kida:
16聖靈與我們的心同證我們是上帝的兒女；
16Pein nen o kotin ian nen atail kadedeki, me kitail jeri en Kot akan.
17既是兒女，便是後嗣，就是上帝的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
17A ma kitail jeri kan, nan kitail pil jeri en jojo, jeri en jojo en Kot o kijan toun jojo en Krijtuj, ma kitail ian kamekam, kitail pil pan ian linanla.
18我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
18Pwe i ajaer, me kamekam en anjau et jota mau on en kaparoki on linan kokodo, me pan kajanjaledan kitail,
19受造之物切望等候上帝的眾子顯出來。
19Pwe audepan jappa poden anane kaualap papajan en jeri en Kot ar pan maioda.
20因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。
20Pwe audepan jappa o panalan mela, kaidin pweki pein injen arail, a pweki i, me pan ir alan kaporopor.
21但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享上帝兒女自由的榮耀。
21Pwe audepan o pil pan maioda jan ni a lidulidui on tiak en joredi, on maio en linan on jeri en Kot akan.
22我們知道，一切受造之物一同歎息，勞苦，直到如今。
22Pwe kitail ajaer, me audepan jappa karoj kin janejanlol o mimi pan wairok en naitik lao lel met.
23不但如此，就是我們這有 聖 靈初結果子的，也是自己心裏歎息，等候得着兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
23A kaidin irail eta, pwe kitail pil ian, me mejenin Nen, pil pein kitail kin janejan, auiaui lao anjau en pali war atail ar kawili kapada.
24我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢？
24Pwe kitail kamaurelaner kaporopor. A kaporopor me janjal, i kaidin kaporopor; pwe me amen kin ududial, menda en kaporoporeki?
25但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
25A ma kitail kaporoporeki, me kitail jota udial, kitail kin kanonama auiauieta.
26況且，我們的軟弱有 聖 靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是 聖 靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。
26Pil Nen o kotin jauaja kitail ni atail luet akan, pwe kitail jaja, da me kitail en poeki, o da me kon on, pwe pein Nen o janejanelol o laolao kin kitail.
27鑒察人心的，曉得 聖 靈的意思，因為 聖 靈照着上帝的 旨意 替聖徒祈求。
27A me kin kotin kajauiada monion akan, mani duen kupur en Nen, pwe a kin kotin laolaoki jaraui kan duen tiak en kupur en Kot.
28我們曉得萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。
28A kitail aja, me karoj kin kamauiala me pok on Kot akan, irail me paeker duen ar kileledier.
29因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
29Pwe me a kotin piladar maj o, iei me a pil kotin kileledier, en tialan mom en japwilim a Ol, pwe a en mejeni nan pun en ri a kan.
30預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
30A me a kotin kileledier maj o, a pil kotin warone irail edo, a me a kotin waronedor, a pil kapun irail alar, a me a kapunalar, a pil kotin kalinan irail adar.
31既是這樣，還有甚麼說的呢？上帝若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
31Ari, da me kitail en japenki mepukat? Ma Kot ian kitail, ij me pan kak palian kitail?
32上帝既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
32I me jota kotin kajampwaleki japwilim a Ol, pwe a kotiki wei en wiliandi kitail, dadue, a jo pan kotin japan ianaki don kitail meakaroj?
33誰能控告上帝所揀選的人呢？有上帝稱他們為義了。
33lj me pan kapun on en Kot a piladar akan? Pwe Kot eta, me kotin kapunada;
34誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。
34Ij me pan kadeikada? Pwe Krijtuj me matalar, me pil koiajada o me pil kaipokedi ni pali maun en Kot, o me pil kin laolao kin kitail.
35誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
35lj me pan irawei jan kitail ni limpok en Krijtuj? Anjau apwal, de majak, de kamekam, do ijejol, de kilijo, de kamajak, do kodlaj?
36如 經上 所記： 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
36Duen a intinidier: Pweki komui kit kamekame kilar kaukaule, kit me wadok on jip akan, me kileledier on kamela.
37然而，靠着愛我們的 主 ，在這一切的事上已經得勝有餘了。
37A ni mepukat karoj kitail me poedier kaualap pweki i, me pok on kitail er.
38因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
38Pwe i aja, me kaidin mela, de maur, pil kaidin tounlan kan, de jaupeidi, pil kaidin men met, de men mur, de me manaman akan,
39是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與上帝的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
39Pil kaidin men poe, de men pa, de okotme pan kak irawei jan kitail ni limpok en Kot, me mi ren Krijtuj Iejuj atail Kaun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.