約書亞記 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kralice Bible (1613)
1約書亞 將 以色列 的眾支派聚集在 示劍 ，召了 以色列 的長老、族長、審判官，並官長來，他們就站在上帝面前。
1Shromáždil pak Jozue všecka pokolení Izraelská v Sichem a svolal starší Izraelské a přední z nich, i soudce a správce jejich, i postavili se před oblíčejem Božím.
2約書亞 對眾民說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『古時你們的列祖，就是 亞伯拉罕 和 拿鶴 的父親 他拉 ，住在大河那邊事奉別神，
2I řekl Jozue všemu lidu: Toto praví Hospodin Bůh Izraelský: Za řekou bydlili otcové vaši za starodávna, jmenovitě Táre, otec Abrahamův a otec Náchorův, a sloužili bohům cizím.
3我將你們的祖宗 亞伯拉罕 從大河那邊帶來，領他走遍 迦南 全地，又使他的子孫眾多，把 以撒 賜給他；
3I vzal jsem otce vašeho Abrahama z místa, kteréž jest za řekou, a provedl jsem jej skrze všecku zemi Kananejskou, a rozmnožil jsem símě jeho, dav jemu Izáka.
4又把 雅各 和 以掃 賜給 以撒 ，將 西珥山 賜給 以掃 為業；後來 雅各 和他的子孫下到 埃及 去了。
4A Izákovi dal jsem Jákoba a Ezau. I dal jsem Ezau horu Seir, aby vládl jí; Jákob pak a synové jeho sstoupili do Egypta.
5我差遣 摩西 、 亞倫 ，並照我在 埃及 中所行的降災與 埃及 ，然後把你們領出來。
5I poslal jsem Mojžíše a Arona, a zbil jsem Egypt, a když jsem to učinil u prostřed něho, potom vyvedl jsem vás.
6我領你們列祖出 埃及 ，他們就到了 紅海 ； 埃及 人帶領車輛馬兵追趕你們列祖到 紅海 。
6A vyvedl jsem otce vaše z Egypta, i přišli jste k moři, a honili Egyptští otce vaše s vozy a jezdci až k moři Rudému.
7你們列祖哀求耶和華，他就使你們和 埃及 人中間黑暗了，又使海水淹沒 埃及 人。我在 埃及 所行的事，你們親眼見過。你們在曠野也住了許多年日。
7Tedy volali k Hospodinu, kterýž postavil mrákotu mezi vámi a Egyptskými, a uvedl na ně moře, i zatopilo je; anobrž viděly oči vaše i to, co jsem učinil při Egyptu, a bydlili jste na poušti za dlouhý čas.
8我領你們到 約旦河 東 亞摩利 人所住之地。他們與你們爭戰，我將他們交在你們手中，你們便得了他們的地為業；我也在你們面前將他們滅絕。
8Potom uvedl jsem vás do země Amorejského, kterýž bydlil za Jordánem, a bojovali s vámi; i dal jsem je v ruku vaši, a opanovali jste zemi jejich, a zahladil jsem je před tváří vaší.
9那時， 摩押 王 西撥 的兒子 巴勒 起來攻擊 以色列 人，打發人召了 比珥 的兒子 巴蘭 來咒詛你們。
9Povstal pak Balák syn Seforův, král Moábský, a bojoval s Izraelem; i poslav, povolal Baláma syna Beorova, aby zlořečil vám.
10我不肯聽 巴蘭 的話，所以他倒為你們連連祝福。這樣，我便救你們脫離 巴勒 的手。
10Ale nechtěl jsem slyšeti Baláma, pročež stále dobrořečil vám, a tak vysvobodil jsem vás z ruky jeho.
11你們過了 約旦河 ，到了 耶利哥 ； 耶利哥 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人、 耶布斯 人都與你們爭戰；我把他們交在你們手裏。
11A když jste přešli Jordán, přišli jste k Jerichu; i bojovali proti vám muži Jericha, Amorejští, a Ferezejští, a Kananejští, a Hetejští, a Gergezejští, a Hevejští, a Jebuzejští, a dal jsem je v ruku vaši.
12我打發黃蜂飛在你們前面，將 亞摩利 人的二王從你們面前攆出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。
12Poslal jsem před vámi i sršně, kteřížto vyhnali je od tváři vaší, dva krále Amorejské; ne mečem ani lučištěm svým tys je vyhnal.
13我賜給你們地土，非你們所修治的；我賜給你們城邑，非你們所建造的。你們就住在其中，又得吃非你們所栽種的葡萄園、橄欖園的果子。』
13A dal jsem vám zemi, v níž jste nepracovali, a města, kterýchž jste nestavěli, v nichž bydlíte; vinic a olivoví, kteréhož jste neštípili, užíváte.
14「現在你們要敬畏耶和華，誠心實意地事奉他，將你們列祖在大河那邊和在 埃及 所事奉的神除掉，去事奉耶和華。
14Protož nyní bojte se Hospodina, a služte jemu v dokonalosti a v pravdě, a odvrzte bohy, jimž sloužili otcové vaši za řekou a v Egyptě, a služte Hospodinu.
15若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？是你們所住這地的 亞摩利 人的神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」
15Pakli se vám zdá zle sloužiti Hospodinu, vyvolte sobě dnes, komu byste sloužili, buď bohy, jimž sloužili otcové vaši, kteříž byli za řekou, buď bohy Amorejských, v jichž zemi bydlíte; jáť pak a dům můj sloužiti budeme Hospodinu.
16百姓回答說：「我們斷不敢離棄耶和華去事奉別神；
16Jemuž odpověděl lid, řka: Odstup to od nás, abychom opustiti měli Hospodina a sloužiti bohům cizím.
17因耶和華－我們的上帝曾將我們和我們列祖從 埃及 地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。
17Nebo Hospodin Bůh náš onť jest, kterýž vyvedl nás i otce naše z země Egyptské, z domu služebnosti, a kterýž činil před očima našima znamení ta veliká, a choval nás na vší cestě, po níž jsme šli, a mezi všemi národy, skrze něž jsme prošli.
18耶和華又把住此地的 亞摩利 人都從我們面前趕出去。所以，我們必事奉耶和華，因為他是我們的上帝。」
18A vypudil Hospodin všecky národy, zvláště Amorejského, obyvatele země této, před tváří naší; my také sloužiti budeme Hospodinu, nebo on jest Bůh náš.
19約書亞 對百姓說：「你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的上帝，是忌邪的上帝，必不赦免你們的過犯罪惡。
19I řekl Jozue lidu: Nebudete moci sloužiti Hospodinu, nebo Bůh svatý jest, Bůh silný horlivý jest, nesnese nepravostí vašich a hříchů vašich.
20你們若離棄耶和華去事奉外邦神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。」
20Jestliže byste opustíce Hospodina, sloužili bohům cizozemců, obrátí se a zle učiní vám, a zkazí vás, poněvadž prvé dobře učinil vám.
21百姓回答 約書亞 說：「不然，我們定要事奉耶和華。」
21Jemuž odpověděl lid: Nikoli, ale Hospodinu sloužiti budeme.
22約書亞 對百姓說：「你們選定耶和華，要事奉他，你們自己作見證吧！」他們說：「我們願意作見證。」
22I řekl Jozue lidu: Svědkové budete sami proti sobě, že jste sobě vyvolili Hospodina, abyste jemu sloužili. Tedy odpověděli: Svědkové jsme.
23約書亞 說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華－ 以色列 的上帝。」
23Jimž on řekl: Odvrztež tedy nyní bohy cizozemců, kteříž jsou u prostřed vás, a nakloňte srdcí svých k Hospodinu Bohu Izraelskému.
24百姓回答 約書亞 說：「我們必事奉耶和華－我們的上帝，聽從他的話。」
24Odpověděl lid Jozue: Hospodinu Bohu našemu sloužiti a hlasu jeho poslouchati budeme.
25當日， 約書亞 就與百姓立約，在 示劍 為他們立定律例典章。
25A tak učinil Jozue toho dne smlouvu s lidem, a předložil jim ustanovení a soudy v Sichem.
26約書亞 將這些話都寫在上帝的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。
26A zapsal Jozue slova ta do knihy zákona Božího; vzav také kámen veliký, postavil jej tu pod dubem, kterýž byl u svatyně Hospodinovy.
27約書亞 對百姓說：「看哪，這石頭可以向我們作見證；因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的上帝，這石頭就可以向你們作見證。」
27I řekl Jozue všemu lidu: Aj, kámen tento bude mezi námi na svědectví, nebo on slyšel všecka slova Hospodinova, kteráž mluvil s námi, a bude na svědectví proti vám, abyste snad neklamali proti Bohu svému.
28於是 約書亞 打發百姓各歸自己的地業去了。
28A rozpustil Jozue lid, jednoho každého do dědictví jeho.
29這些事以後，耶和華的僕人 嫩 的兒子 約書亞 ，正一百一十歲，就死了。
29I stalo se po vykonání těch věcí, že umřel Jozue syn Nun, služebník Hospodinův, jsa ve stu a desíti letech.
30以色列 人將他葬在他地業的境內，就是在 以法蓮 山地的 亭拿‧西拉 ，在 迦實山 的北邊。
30A pochovali ho v krajině dědictví jeho, v Tamnatsáre, kteréž jest na hoře Efraim k straně půlnoční hory Gás.
31約書亞 在世和 約書亞 死後，那些知道耶和華為 以色列 人所行諸事的長老還在的時候， 以色列 人事奉耶和華。
31I sloužil Izrael Hospodinu po všecky dny Jozue, i po všecky dny starších, kteříž dlouho živi byli po Jozue, a kteříž povědomi byli všech skutků Hospodinových, kteréž učinil Izraelovi.
32以色列 人從 埃及 所帶來 約瑟 的骸骨，葬埋在 示劍 ，就是在 雅各 從前用一百塊 銀子 向 示劍 的父親、 哈抹 的子孫所買的那塊地裏；這就作了 約瑟 子孫的產業。
32Kosti pak Jozefovy, kteréž byli vynesli synové Izraelští z Egypta, pochovali v Sichem, v dílu pole, kteréž koupil Jákob od synů Emora otce Sichemova za sto peněz; i byly u synů Jozefových v dědictví jejich.
33亞倫 的兒子 以利亞撒 也死了，就把他葬在他兒子 非尼哈 所得 以法蓮 山地的小山上。
33Eleazar také, syn Aronův, umřel, a pochovali jej na pahrbku Fínesa syna jeho, kterýž dán byl jemu na hoře Efraim.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.