耶利米書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1有話說：人若休妻， 妻離他而去，作了別人的妻， 前夫豈能再收回她來？ 若收回她來 ，那地豈不是大大玷污了嗎？ 但你和許多親愛的行邪淫， 還可以歸向我。 這是耶和華說的。
1Tongpa loh a yuu te a tueih coeng tih a taeng lamloh, “Cet laeh,” a ti nah phoeiah tah hlang tloe hut la om coeng. Te dongah anih te koep mael aya? Khohmuen te poeih rhoela poeih mahpawt nim? Tedae nang tah na hui neh muep na cukhalh mai cakhaw kai taengla ha mael laeh. BOEIPA loh olphong ni he.
2你向淨光的高處舉目觀看， 你在何處沒有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像 阿拉伯 人在曠野 埋伏 一樣， 並且你的淫行邪惡玷污了全地。
2Caphoei cuk te na mik huel lamtah long taengah na yalh neh na yalh pawt te hmu. Amih te Arab bangla khosoek ah na ngol thil. Thurha nang neh boethae nang loh diklai na poeih.
3因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是有娼妓之臉， 不顧羞恥。
3Mueitui khaw uelh vetih tlankhol khaw om tangloeng pawh. Pumyoi nu kah a tal te nang taengla pawk coeng dae hmaithae tah na aal.
4從今以後，你豈不向我呼叫 說 ： 我父啊，你是我幼年的恩主。
4Tahae ah kang khue pawt tih a? kai taengah, “A pa nang tah ka camoe kah boeihlum ni,” tila nang khue.
5耶和華豈永遠懷 怒 ，存留到底嗎？ 看哪，你又發惡言又行壞事， 隨自己的私意而行。」
5Kumhal duela la lunguen vetih a yoeyah la ka muet uh aya? Ka thui long tah na thui ngawn dae boethae ni na saii thai he.
6約西亞 王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的 以色列 所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。
6Manghai Josiah tue vaengah BOEIPA loh kai taengah he ni a thui. Israel hnuknong loh a saii te na hmuh nim? Tlang sang tom ah cet tih thing hing hmui tom ah hnap cukhalh.
7她行這些事以後，我說她必歸向我，她卻不歸向我。她奸詐的妹妹 猶大 也看見了。
7Te rhoek te boeih a saii hnukah kai taengah ha mael ni ka ti. Tedae ha mael pawt te a tanu Judah hlangrhong loh a hmuh khaw a hmuh coeng.
8背道的 以色列 行淫，我為這緣故給她休書休她；我看見她奸詐的妹妹 猶大 ，還不懼怕，也去行淫。
8Hnuknong Israel loh a samphaih te a kong a mai boeih ka hmuh. Anih te ka tueih coeng tih yuuhlak cabu te amah taengah ka paek coeng. A tanu Judah hnukpoh te a rhih kolla a paan dongah anih khaw cukhalh bal.
9因 以色列 輕忽了她的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。
9Anih kah thurha ol te a om dongah khohmuen te a poeih. Lungto taeng neh thingngo taengah samphaih coeng.
10雖有這一切的事，她奸詐的妹妹 猶大 還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
10Te boeih nen khaw a tanu hlangrhong Judah loh a lungbuei boeih neh kai taengla ha mael pawt tih a honghi bueng la om. He tah BOEIPA kah olphong ni.
11耶和華對我說：「背道的 以色列 比奸詐的 猶大 還顯為義。
11BOEIPA loh kai taengah a thui ngawn. Israel hnuknong kah a hinglu he Judah hnukpoh lakah tang ngai.
12你去向北方宣告說： 耶和華說：背道的 以色列 啊，回來吧！ 我必不怒目看你們； 因為我是慈愛的， 我必不永遠存 怒 。 這是耶和華說的。
12Cet lamtah he ol he tlangpuei ah pang puei. Hnuknong Israel te ha mael laeh,’ ti nah. BOEIPA kah olphong ni he. Ka he ka hlangcim dongah nang te ka maelhmai kan buenglueng thil moenih. BOEIPA kah olphong ni he, kumhal duela ka lunguen mahpawh.
13只要承認你的罪孽， 就是你違背耶和華－你的上帝， 在各青翠樹下向別 神 東奔西跑， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。
13Namah kathaesainah te dawk ming saw. BOEIPA na Pathen taengah boe na koek. Thing hing hmui boeih kah hlanglak taengah na khosing na yaal coeng. Kai ol te khaw na yaak uh moenih. He tah BOEIPA kah olphong ni.
14耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！ 因為我作你們的丈夫， 並且我必將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到 錫安 。
14Hnukcol ca rhoek ha mael uh laeh. BOEIPA kah olphong ni. Nangmih aka yunah khaw kai ni. Nangmih te khopuei lamkah pakhat, cako pakhat lamkah panit te kan loh phoeiah nangmih te Zion la kang khuen ni.
15我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」
15Nang aka dawn ham neh aka cangbam ham khaw ka lungbuei kah bangla kam paek vetih nangmih te lungming neh n'luem puei ni.
16耶和華說：「你們在國中生養眾多；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。
16Te khohnin ha pai vaengah tah na ping vetih diklai ah pungtai uh ni. BOEIPA kah olphong ni he. BOEIPA kah paipi thingkawng koep thui uh mahpawh. Lungbuei ah ael voel pawt vetih poek uh voel mahpawh. Thoelh uh voel pawt vetih koep saii voel mahpawh.
17那時，人必稱 耶路撒冷 為耶和華的寶座；萬國必到 耶路撒冷 ，在耶和華 立 名 的地方 聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。
17Te vaeng tue ah Jerusalem te BOEIPA kah ngolkhoel a ti uh ni. A khuikah namtom boeih loh Jerusalem kah BOEIPA ming te a lamtawn uh ni. Amih kah boethae neh lungbuei thinthahnah hnuk te vai uh voel mahpawh.
18當那些日子， 猶大 家要和 以色列 家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」
18Te khohnin ah Judah imkhui neh Israel imkhui te paan uh thae vetih na pa rhoek ka phaeng khohmuen ah tlangpuei khohmuen lamloh tun ha pawk uh ni.
19我說：我怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中肥美的產業。 我又說：你們必稱我為父， 也不再轉去不跟從我。
19Kai loh ca rhoek bangla nang kang khueh vetih namtom caempuei kah a rho kirhang neh khohmuen sahnaih te nang taengah metlam kam paek eh ka ti. Kai he a pa la nang khue rhoe nang khue vetih kai hnuk lamloh na mael rhoe, na mael mahpawh ka ti.
20以色列 家，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。 這是耶和華說的。
20Tedae huta a hui taengah a hnukpoh bangla Israel imkhui loh kai taengah na hnukpoh tangkhuet. He tah BOEIPA kah olphong ni.
21在淨光的高處聽見人聲， 就是 以色列 人哭泣懇求之聲， 乃因他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的上帝。
21Israel ca rhoek kah a rhah neh a huithuinah ol te caphoei cuk ah a yaak. Amih kah longpuei paihaeh tih a Pathen BOEIPA te a hnilh uh.
22你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。 看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的上帝。
22Hnukcol koca rhoek mael uh laeh, nangmih kah hnuknong te ka hoeih sak bitni. Kaimih kah Pathen BOEIPA tah nang ham a om dongah kaimih khaw nang taengla ka pawk uh bitni he.
23仰望 從小山或從大山的喧嚷中 得幫助 ， 真是枉然的。 以色列 得救，誠然在乎耶和華－我們的上帝。
23Tlang neh som lamkah hlangping khaw a honghi ni. Israel kah loeihnah he mamih kah Pathen BOEIPA dongah ni a om dae.
24從我們幼年以來，那可恥的 偶像 將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。
24A pa rhoek a thatloh te yahpohnah loh mamih n'camoe lamkah ni, a boiva neh a saelhung la, a capa rhoek neh a canu rhoek la a caak coeng.
25我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華－我們的上帝，沒有聽從耶和華－我們上帝的話。
25Mamih kah yahpohnah dongah yalh uh sih lamtah mamih kah mingthae loh mamih n'khuk mai saeh. Mamih kah Pathen BOEIPA taengah mamih khaw, a pa rhoek khaw n'tholh uh coeng. Mamih n'camoe lamkah tihnin duela mamih kah Pathen BOEIPA ol te n'hnatun uh moenih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.