耶利米書 32
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1猶大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和華的話臨到 耶利米 。
1Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia im zehnten Jahr Zedekias, des Königs in Juda, welches ist das achtzehnte Jahr Nebukadnezars.
2那時 巴比倫 王的軍隊圍困 耶路撒冷 ，先知 耶利米 囚在護衛兵的院內，在 猶大 王的宮中；
2Dazumal belagerte das Heer des Königs zu Babel Jerusalem. Aber der Prophet Jeremia lag gefangen im Vorhof des Gefängnisses am Hause des Königs in Juda,
3因為 猶大 王 西底家 已將他囚禁，說：「你為甚麼預言說，耶和華如此說：『我必將這城交在 巴比倫 王的手中，他必攻取這城。
3dahin Zedekia, der König Juda's, ihn hatte lassen verschließen und gesagt: Warum weissagst du und sprichst: So spricht der HERR: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hände des Königs zu Babel, und er soll sie gewinnen;
4猶大 王 西底家 必不能逃脫 迦勒底 人的手，定要交在 巴比倫 王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。
4und Zedekia, der König Juda's, soll den Chaldäern nicht entrinnen, sondern ich will ihn dem König zu Babel in die Hände geben, daß er mündlich mit ihm reden und mit seinen Augen ihn sehen soll.
5巴比倫 王必將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我眷顧他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」
5Und er wird Zedekia gen Babel führen; da soll er auch bleiben, bis daß ich ihn heimsuche, spricht der HERR; denn ob ihr schon wider die Chaldäer streitet, soll euch doch nichts gelingen.
6耶利米 說：「耶和華的話臨到我說：
6Und Jeremia sprach: Es ist des HERRN Wort geschehen zu mir und spricht:
7『你叔叔 沙龍 的兒子 哈拿篾 必來見你，說：我在 亞拿突 的那塊地，求你買來；因你買這地是合乎贖回之理。』」
7Siehe, Hanameel, der Sohn Sallums, deines Oheims, kommt zu dir und wird sagen: Kaufe du meinen Acker zu Anathoth; denn du hast das nächste Freundrecht dazu, daß du ihn kaufen sollst.
8我叔叔的兒子 哈拿篾 果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：「我在 便雅憫 境內、 亞拿突 的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來吧！」我－ 耶利米 就知道這是耶和華的話。
8Also kam Hanameel, meines Oheims Sohn, wie der HERR gesagt hatte, zu mir in den Hof des Gefängnisses und sprach zu mir: Kaufe doch meinen Acker zu Anathoth, der im Lande Benjamin liegt; denn du hast Erbrecht dazu, und du bist der nächste; kaufe du ihn! Da merkte ich, daß es des Herrn Wort wäre,
9我便向我叔叔的兒子 哈拿篾 買了 亞拿突 的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。
9und kaufte den Acker von Hanameel, meines Oheims Sohn, zu Anathoth, und wog ihm das Geld dar, siebzehn Silberlinge.
10我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。
10Und ich schrieb einen Brief und versiegelte ihn und nahm Zeugen dazu und wog das Geld dar auf einer Waage
11我便將 照 例 按 規 所立的 買契，就是封緘的那一張和敞着的那一張，
11und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift
12當着我叔叔的兒子 哈拿篾 和畫押作見證的人，並坐在護衛兵院內的一切 猶大 人眼前，交給 瑪西雅 的孫子 尼利亞 的兒子 巴錄 。
12und gab den Kaufbrief Baruch, dem Sohn Nerias, des Sohnes Maasejas, in Gegenwart Hanameels, meines Vetters, und der Zeugen, die im Kaufbrief geschrieben standen, und aller Juden, die im Hofe des Gefängnisses saßen,
13當着他們眾人眼前，我囑咐 巴錄 說：
13und befahl Baruch vor ihren Augen und sprach:
14「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：要將這封緘的和敞着的兩張契放在瓦器裏，可以存留多日。
14So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Nimm diese Briefe, den versiegelten Kaufbrief samt dieser offenen Abschrift, und lege sie in ein irdenes Gefäß, daß sie lange bleiben mögen.
15因為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。」
15Denn so spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Noch soll man Häuser, Äcker und Weinberge kaufen in diesem Lande.
16我將買契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 以後，便禱告耶和華說：
16Und da ich den Kaufbrief hatte Baruch, dem Sohn Nerias, gegeben, betete ich zum HERRN und sprach:
17「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
17Ach Herr HERR, siehe, du hast Himmel und Erde gemacht durch deine große Kraft und durch deinen ausgestreckten Arm, und ist kein Ding vor dir unmöglich;
18你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的上帝，萬軍之耶和華是你的名。
18der du wohltust vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott; HERR Zebaoth ist dein Name;
19謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
19groß von Rat und mächtig von Tat, und deine Augen stehen offen über alle Wege der Menschenkinder, daß du einem jeglichen gibst nach seinem Wandel und nach der Frucht seines Wesens;
20在 埃及 地顯神蹟奇事，直到今日在 以色列 和 別 人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。
20der du in Ägyptenland hast Zeichen und Wunder getan bis auf diesen Tag, an Israel und den Menschen, und hast dir einen Namen gemacht, wie er heutigestages ist;
21用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓 以色列 出了 埃及 。
21und hast dein Volk Israel aus Ägyptenland geführt durch Zeichen und Wunder, durch deine mächtige Hand, durch ausgestrecktem Arm und durch großen Schrecken;
22將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。
22und hast ihnen dies Land gegeben, welches du ihren Vätern geschworen hattest, daß du es ihnen geben wolltest, ein Land, darin Milch und Honig fließt:
23他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。
23und da sie hineinkamen und es besaßen, gehorchten sie deiner Stimme nicht, wandelten auch nicht nach deinem Gesetz; und alles, was du ihnen gebotest, daß sie es tun sollten, das ließen sie; darum du auch ihnen all dies Unglück ließest widerfahren;
24看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的 迦勒底 人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。
24siehe, diese Stadt ist belagert, daß sie gewonnen und vor Schwert, Hunger und Pestilenz in der Chaldäer Hände, welche wider sie streiten, gegeben werden muß; und wie du geredet hast, so geht es, das siehest du,
25主耶和華啊，你對我說：要用銀子為自己買那塊地，又請見證人。其實這城已交在 迦勒底 人的手中了。」
25und du sprichst zu mir, Herr HERR: “Kaufe du einen Acker um Geld und nimm Zeugen dazu”, so doch die Stadt in der Chaldäer Hände gegeben wird.
26耶和華的話臨到 耶利米 說：
26Und des HERRN Wort geschah zu Jeremia und sprach:
27「我是耶和華，是凡有血氣者的上帝，豈有我難成的事嗎？
27Siehe, ich, der HERR, bin ein Gott alles Fleisches; sollte mir etwas unmöglich sein?
28耶和華如此說：我必將這城交付 迦勒底 人的手和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手，他必攻取這城。
28Darum spricht der HERR also: Siehe, ich gebe diese Stadt in der Chaldäer Hände und in die Hand Nebukadnezars, des Königs zu Babel; und er soll sie gewinnen.
29攻城的 迦勒底 人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向 巴力 燒香，向別神澆奠，惹我發怒。
29Und die Chaldäer, so wider diese Stadt streiten, werden hereinkommen und sie mit Feuer verbrennen samt den Häusern, wo sie auf den Dächern Baal geräuchert und andern Göttern Trankopfer geopfert haben, auf daß sie mich erzürnten.
30以色列 人和 猶大 人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事； 以色列 人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。
30Denn die Kinder Israel und die Kinder Juda haben von ihrer Jugend auf getan, was mir übel gefällt; und die Kinder Israel haben mich erzürnt durch ihrer Hände Werk, spricht der HERR.
31這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉；
31Denn seitdem diese Stadt gebaut ist, bis auf diesen Tag, hat sie mich zornig gemacht, daß ich sie muß von meinem Angesicht wegtun
32是因 以色列 人和 猶大 人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並 猶大 的眾人，以及 耶路撒冷 的居民所行的，惹我發怒。
32um aller Bosheit willen der Kinder Israel und der Kinder Juda, die sie getan haben, daß sie mich erzürnten. Sie, ihre Könige, Fürsten, Priester und Propheten und die in Juda und Jerusalem wohnen,
33他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓，
33haben mir den Rücken und nicht das Angesicht zugekehrt, wiewohl ich sie stets lehren ließ; aber sie wollten nicht hören noch sich bessern.
34竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
34Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten,
35他們在 欣嫩子谷 建築 巴力 的邱壇，好使自己的兒女經火歸 摩洛 ；他們行這可憎的事，使 猶大 陷在罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」
35und haben die Höhen des Baal gebaut im Tal Ben-Hinnom, daß sie ihre Söhne und Töchter dem Moloch verbrennten, davon ich ihnen nichts befohlen habe und ist mir nie in den Sinn gekommen, daß sie solche Greuel tun sollten, damit sie Juda also zu Sünden brächten.
36現在論到這城，就是你們所說、已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在 巴比倫 王手中的，耶和華－ 以色列 的上帝如此說：
36Und nun um deswillen spricht der HERR, der Gott Israels, also von dieser Stadt, davon ihr sagt, daß sie werde vor Schwert, Hunger und Pestilenz in die Hände des Königs zu Babel gegeben:
37「我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將 以色列 人趕到各國。日後我必從那裏將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。
37Siehe, ich will sie sammeln aus allen Landen, dahin ich sie verstoße durch meinen Zorn, Grimm und große Ungnade, und will sie wiederum an diesen Ort bringen, daß sie sollen sicher wohnen.
38他們要作我的子民，我要作他們的上帝。
38Und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;
39我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
39und ich will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich fürchten sollen ihr Leben lang, auf daß es ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohl gehe;
40又要與他們立永遠的約，必隨着他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
40und will einen ewigen Bund mit ihnen machen, daß ich nicht will ablassen, ihnen Gutes zu tun; und will ihnen meine Furcht ins Herz geben, daß sie nicht von mir weichen;
41我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
41und soll meine Lust sein, daß ich ihnen Gutes tue; und ich will sie in diesem Lande pflanzen treulich, von ganzem Herzen und von ganzer Seele.
42「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。
42Denn so spricht der HERR: Gleichwie ich über dies Volk habe kommen lassen all dies große Unglück, also will ich auch alles Gute über sie kommen lassen, das ich ihnen verheißen habe.
43你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付 迦勒底 人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。
43Und sollen noch Äcker gekauft werden in diesem Lande, davon ihr sagt, es werde wüst liegen, daß weder Leute noch Vieh darin bleiben, und es werde in der Chaldäer Hände gegeben.
44在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處、 猶大 的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」
44Dennoch wird man Äcker um Geld kaufen und verbriefen, versiegeln und bezeugen im Lande Benjamin und um Jerusalem her und in den Städten Juda's, in Städten auf den Gebirgen, in Städten in den Gründen und in Städten gegen Mittag; denn ich will ihr Gefängnis wenden, spricht der HERR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.