士師記 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1耶路‧巴力 就是 基甸 ，他和一切跟隨的人早晨起來，在 哈律泉 旁安營。 米甸 營在他們北邊的平原，靠近 摩利岡 。
1Da machte sich Jerubbaal, das ist Gideon, früh auf und alles Volk, das mit ihm war, und lagerten sich an den Brunnen Harod, daß er das Heer der Midianiter hatte gegen Mitternacht vom dem Hügel More im Grund.
2耶和華對 基甸 說：「跟隨你的人過多，我不能將 米甸 人交在他們手中，免得 以色列 人向我誇大，說：『是我們自己的手救了我們。』
2Der HERR aber sprach zu Gideon: Des Volks ist zu viel, das mit dir ist, daß ich sollte Midian in ihre Hände geben; Israel möchte sich rühmen wider mich und sagen: Meine Hand hat mich erlöst.
3現在你要向這些人宣告說：『凡懼怕膽怯的，可以離開 基列山 回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。
3So laß nun ausrufen vor den Ohren des Volks und sagen: Wer blöde und verzagt ist, der kehre um und hebe sich alsbald vom Gebirge Gilead. Da kehrten des Volks um bei zweiundzwanzigtausend, daß nur zehntausend übrigblieben.
4耶和華對 基甸 說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」
4Und der HERR sprach zu Gideon: Des Volks ist noch zu viel. Führe sie sie hinab ans Wasser, daselbst will ich sie dir prüfen. Und von welchem ich dir sagen werde, daß er mit dir ziehen soll, der soll mit dir ziehen; von welchem aber ich sagen werde, daß er nicht mit dir ziehen soll, der soll nicht ziehen.
5基甸 就帶他們下到水旁。耶和華對 基甸 說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」
5Und er führte das Volk hinab ans Wasser. Und der HERR sprach zu Gideon: Wer mit seiner Zunge Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle besonders; des gleichen wer auf seine Kniee fällt, zu trinken.
6於是用手捧着舔水的有三百人，其餘的都跪下喝水。
6Da war die Zahl derer, die geleckt hatten aus der Hand zum Mund, dreihundert Mann; das andere Volk alles hatte knieend getrunken.
7耶和華對 基甸 說：「我要用這舔水的三百人拯救你們，將 米甸 人交在你手中；其餘的人都可以各歸各處去。」
7Und der HERR sprach zu Gideon: Durch die dreihundert Mann, die geleckt haben, will ich euch erlösen und die Midianiter in deine Hände geben; aber das andere Volk laß alles gehen an seinen Ort.
8這三百人就帶着食物和角；其餘的 以色列 人， 基甸 都打發他們各歸各的帳棚，只留下這三百人。 米甸 營在他下邊的平原裏。
8Und sie nahmen Zehrung für das Volk mit sich und ihre Posaunen. Aber die andern Israeliten ließ er alle gehen, einen jeglichen in seine Hütte; die dreihundert Mann aber behielt er. Und das Heer der Midianiter lag unten vor ihm im Grunde.
9當那夜，耶和華吩咐 基甸 說：「起來，下到 米甸 營裏去，因我已將他們交在你手中。
9Und der HERR sprach in derselben Nacht zu ihm: Stehe auf und gehe hinab zum Lager; denn ich habe es in deine Hände gegeben.
10倘若你怕下去，就帶你的僕人 普拉 下到那營裏去。
10Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Diener Pura mit dir hinabgehen zum Lager,
11你必聽見他們所說的，然後你就有膽量下去攻營。」於是 基甸 帶着僕人 普拉 下到營旁。
11daß du hörst, was sie reden. Darnach werden deine Hände stark sein, und du wirst hinabziehen zum Lager. Da ging Gideon mit seinem Diener Pura hinab vorn an den Ort der Schildwächter, die im Lager waren.
12米甸 人、 亞瑪力 人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
12Und die Midianiter und Amalekiter und alle aus dem Morgenland hatten sich niedergelegt im Grunde wie eine große Menge Heuschrecken; und ihre Kamele waren nicht zu zählen vor der Menge wie der Sand am Ufer des Meers.
13基甸 到了，就聽見一人將夢告訴同伴說：「我做了一夢，夢見一個大麥餅滾入 米甸 營中，到了帳幕，將帳幕撞倒，帳幕就翻轉傾覆了。」
13Da nun Gideon kam, siehe, da erzählte einer einem andern einen Traum und sprach: Siehe, mir hat geträumt: mich deuchte, ein geröstetes Gerstenbrot wälzte sich zum Heer der Midianiter; und da es kam an die Gezelte, schlug es dieselben und warf sie nieder und kehrte sie um, das Oberste zu unterst, daß das Gezelt lag.
14那同伴說：「這不是別的，乃是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀；上帝已將 米甸 和全軍都交在他的手中。」
14Da antwortete der andere: Das ist nichts anderes denn das Schwert Gideons, des Sohnes Joas, des Israeliten. Gott hat die Midianiter in seine Hände gegeben mit dem ganzen Heer.
15基甸 聽見這夢和夢的講解，就敬拜 上帝 ，回到 以色列 營中，說：「起來吧！耶和華已將 米甸 的軍隊交在你們手中了。」
15Da Gideon den hörte solchen Traum erzählen und seine Auslegung, betete er an und kam wieder ins Heer Israels und sprach: Macht euch auf, denn der HERR hat das Heer der Midianiter in eure Hände gegeben.
16於是 基甸 將三百人分作三隊，把角和空瓶交在各人手裏（瓶內都藏着火把），
16und er teilte die dreihundert Mann in drei Haufen und gab einem jeglichen eine Posaune in seine Hand und leere Krüge mit Fackeln darin
17吩咐他們說：「你們要看我行事：我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。
17und sprach zu ihnen: Seht auf mich und tut auch also; und siehe, wenn ich vor das Lager komme, wie ich tue so tut ihr auch.
18我和一切跟隨我的人吹角的時候，你們也要在營的四圍吹角， 喊叫 說：『耶和華和 基甸 的刀 ！』」
18Wenn ich die Posaune blase und alle, die mit mir sind, so sollt ihr auch die Posaune blasen ums ganze Heer und sprechen: Hie HERR und Gideon!
19基甸 和跟隨他的一百人，在三更之初才換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。
19Also kam Gideon und hundert Mann mit ihm vor das Lager, zu Anfang der mittelsten Nachtwache, da sie eben die Wächter aufgestellt hatten, und bliesen mit Posaunen und zerschlugen die Krüge in ihren Händen.
20三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫說：「耶和華和 基甸 的刀！」
20Also bliesen alle drei Haufen mit Posaunen und zerbrachen die Krüge. Sie hielten aber die Fackeln in ihrer linken Hand und die Posaunen in ihrer rechten Hand, daß sie bliesen und riefen: Hie Schwert des HERRN und Gideons!
21他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。
21Und ein jeglicher stand auf seinem Ort um das Lager her. Da ward das ganze Heer laufend, und schrieen und flohen.
22三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到 西利拉 的 伯‧哈示他 ，直逃到靠近 他巴 的 亞伯‧米何拉 。
22Und indem die dreihundert Mann bliesen die Posaunen, schaffte der HERR, daß sie im ganzen Heer eines jeglichen Schwert wider den andern war. Und das Heer floh bis Beth-Sitta gen Zereda, bis an die Grenze von Abel-Mehola bei Tabbath.
23以色列 人就從 拿弗他利 、 亞設 ，和 瑪拿西 全地聚集來追趕 米甸 人。
23Und die Männer Israels von Naphthali, von Asser und vom ganzen Manasse wurden zuhauf gerufen und jagten den Midianitern nach.
24基甸 打發人走遍 以法蓮 山地，說：「你們下來攻擊 米甸 人，爭先把守 約旦河 的渡口，直到 伯‧巴拉 。」於是 以法蓮 的眾人聚集，把守 約旦河 的渡口，直到 伯‧巴拉 ，
24Und Gideon sandte Botschaft auf das ganze Gebirge Ephraim und ließ sagen: Kommt herab, den Midanitern entgegen, und gewinnt das Wasser vor ihnen bis gen Beth-Bara und auch den Jordan. Da eilten zusammen alle, die von Ephraim waren, und gewannen das Wasser vor ihnen bis gen Beth-Bara und den Jordan
25捉住了 米甸 人的兩個首領：一名 俄立 ，一名 西伊伯 ；將 俄立 殺在 俄立 磐石上，將 西伊伯 殺在 西伊伯 酒醡那裏；又追趕 米甸 人，將 俄立 和 西伊伯 的首級帶過 約旦河 ，到 基甸 那裏。
25und fingen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb, und erwürgten Oreb auf dem Fels Oreb und Seeb in der Kelter Seeb, und jagten die Midianiter und brachten die Häupter Orebs und Seebs zu Gideon über den Jordan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.