士師記 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1以法蓮 人聚集，到了北方，對 耶弗他 說：「你去與 亞捫 人爭戰，為甚麼沒有招我們同去呢？我們必用火燒你和你的房屋。」
1Mwet Ephraim elos akola in mweun, na elos fahla sasla Infacl Jordan ac som nu Zaphon ac fahk nu sel Jephthah, “Efu ku kom som mweuni mwet Ammon ac tia suli kut? Kut ac esukak lohm sum an nu fom!”
2耶弗他 對他們說：「我和我的民與 亞捫 人大大爭戰；我招你們來，你們竟沒有來救我脫離他們的手。
2Na Jephthah el topuk ac fahk nu selos, “Nga ac mwet luk uh tuh oru alein na yohk se nu sin mwet Ammon, ac kut pangon kowos, tuh kowos tiana tuku kasrekut.
3我見你們不來救我，我就拚命前去攻擊 亞捫 人，耶和華將他們交在我手中。你們今日為甚麼上我這裏來攻打我呢？」
3Ke nga akilenak lah kowos ac tia kasreyu, nga pilesrala moul luk ac sifacna som ainulos, ac LEUM GOD El ase kutangla nu sik. Na efu ku kowos tuku in mweuniyu misenge?”
4於是 耶弗他 招聚 基列 人，與 以法蓮 人爭戰。 基列 人擊殺 以法蓮 人，是因他們說：「你們 基列 人在 以法蓮 、 瑪拿西 中間，不過是 以法蓮 逃亡的人。」
4Ke ma inge Jephthah el pangoneni mwet Gilead nukewa ac elos som mweuni mwet Ephraim ac kutangulosla. (Mweyen mwet Ephraim elos tuh fahk ouinge, “Kowos mwet Gilead su muta in acn Ephraim ac Manasseh, kowos mwet kaing liki kut tari!”)
5基列 人把守 約旦河 的渡口，不容 以法蓮 人過去。 以法蓮 逃走的人若說：「容我過去。」 基列 人就問他說：「你是 以法蓮 人不是？」他若說：「不是」，
5Mwet Gilead elos sruokya acn nukewa ma mwet uh muta ut we in alukela Infacl Jordan, tuh mwet Ephraim elos in kofla kaing ut we. Mwet Ephraim se fin srike in kaingla ac siyuk elan fahla ke sie sin acn inge, na mwet Gilead elos ac siyuk sel, “Kom mwet Ephraim se?” Na el fin fahk mu “Mo,”
6就對他說：「你說『示播列』。」 以法蓮 人因為咬不真字音，便說「西播列」。 基列 人就將他拿住，殺在 約旦河 的渡口。那時 以法蓮 人被殺的有四萬二千人。
6na elos ac sap elan fahk kas se inge, “Shibboleth.” Tuh el fin fahk “Sibboleth,” (ke sripen mwet Ephraim uh kofla fahkla suwohs kas sac) na mwet Gilead elos ac sruokya mwet sac ac unilya na insacn, ke soko sin inkanek in foroht forma ke Infacl Jordan. Mwet Ephraim angngaul luo tausin pa anwuki in pacl sac.
7耶弗他 作 以色列 的士師六年。 基列 人 耶弗他 死了，葬在 基列 的一座城裏。
7Jephthah el kol mwet Israel ke yac onkosr. Na el misa, ac pukpuki el inkul sel sifacna in acn Gilead.
8耶弗他 以後，有 伯利恆 人 以比讚 作 以色列 的士師。
8Tokol Jephthah, Ibzan mwet Bethlehem el kol Israel.
9他有三十個兒子，三十個女兒；女兒都嫁出去了。他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作 以色列 的士師七年。
9Oasr wen tolngoul ac acn tolngoul natul. El sang acn natul inge in payuk sin mwet sayen sruf lal uh, ac use mutan fusr tolngoul liki sruf saya in payuk sin wen natul ah. Ibzan el tuh kol mwet Israel ke yac itkosr,
10以比讚 死了，葬在 伯利恆 。
10na el misa, ac pukpuki el in acn Bethlehem.
11以比讚 之後，有 西布倫 人 以倫 ，作 以色列 的士師十年。
11Tokol Ibzan, Elon mwet Zebulun, el kol mwet Israel ke yac singoul.
12西布倫 人 以倫 死了，葬在 西布倫 地的 亞雅崙 。
12Na Elon el misa, ac pukpuki el in acn Aijalon in facl sin mwet Zebulun.
13以倫 之後，有 比拉頓 人 希列 的兒子 押頓 作 以色列 的士師。
13Tokol Elon, Abdon, wen natul Hillel mwet Pirathon, el kol mwet Israel.
14他有四十個兒子，三十個孫子，騎着七十匹驢駒。 押頓 作 以色列 的士師八年。
14Oasr wen angngaul natul, ac wen tolngoul nutin wen natul su kasrusr fin donkey itngoul. El kol mwet Israel ke yac oalkosr.
15比拉頓 人 希列 的兒子 押頓 死了，葬在 以法蓮 地的 比拉頓 ，在 亞瑪力 人的山地。
15Na Abdon el misa, ac pukpuki el in acn Pirathon in facl sin mwet Ephraim, infulan eol ma mwet Amalek elos muta we.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.