以斯拉記 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1那時，先知 哈該 和 易多 的孫子 撒迦利亞 奉 以色列 上帝的名向 猶大 和 耶路撒冷 的 猶大 人說勸勉的話。
1ALLORA il profeta Aggeo, e Zaccaria, figliuolo d'Iddo, profeti, ch'erano mandati a' Giudei ch' erano in Giuda e in Gerusalemme, profetizzarono loro a Nome dell'Iddio d'Israele.
2於是 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 約薩達 的兒子 耶書亞 都起來動手建造 耶路撒冷 上帝的殿，有上帝的先知在那裏幫助他們。
2E Zorobabel, figliuolo di Sealtiel, e Iesua, figliuolo di Iosadac, si levarono, e ricominciarono ad edificar la Casa di Dio, che è in Gerusalemme; e con loro erano i profeti di Dio, i quali li confortavano.
3當時 河西 的總督 達乃 和 示他‧波斯乃 ，並他們的同黨來問說：「誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？」
3In quel tempo venne a loro Tattenai, governatore di qua dal fiume, e Setarboznai, ed i lor colleghi, e dissero loro così: Chi vi ha ordinato di edificar questa Casa, e di rifar queste mura?
4我們便告訴他們建造這殿的人叫甚麼名字。
4Allora noi rispondemmo loro sopra ciò, dicendo loro i nomi di quelli ch'edificavano questo edificio.
5上帝的眼目看顧 猶大 的長老，以致總督等沒有叫他們停工，直到這事奏告 大流士 ，得着他的回諭。
5Ora, perciocchè l'occhio dell'Iddio loro era sopra gli Anziani de' Giudei, coloro non li fecero cessare, finchè la cosa pervenne a Dario; e allora riportarono lettere sopra ciò.
6河西 的總督 達乃 和 示他‧波斯乃 ，並他們的同黨，就是住 河西 的 亞法薩迦 人，上本奏告 大流士 王。
6Tenor delle lettere, le quali Tattenai, governatore di qua dal fiume, e Setarboznai, ed i suoi colleghi Afarsechei, che erano di qual dal fiume, mandarono al re Dario;
7本上寫着說：「願 大流士 王諸事平安。
7nelle quali gli mandarono il fatto. E così era scritto in esse: Al re Dario ogni salute.
8王該知道，我們往 猶大 省去，到了至大上帝的殿，這殿是用大石建造的。樑木插入牆內，工作甚速，他們手下亨通。
8Il re sappia che noi siamo andati nella provincia della Giudea, alla Casa del grande Iddio, la quale si edifica di pietre pulite; e già i legnami son posti in su le pareti; e questa opera si fa in fretta, e si avanza nelle mani di quella gente.
9我們就問那些長老說：『誰降旨讓你們建造這殿，修成這牆呢？』
9Avendo ciò veduto , abbiamo domandato a quegli Anziani, e abbiam loro detto così: Chi vi ha ordinato di edificar questa Casa, e di rifar queste mura?
10又問他們的名字，要記錄他們首領的名字，奏告於王。
10Abbiamo loro eziandio domandati i nomi di coloro, per farteli assapere: acciocchè ti scrivessimo i nomi di quelli che sono i principali fra loro.
11他們回答說：『我們是天地之上帝的僕人，重建前多年所建造的殿，就是 以色列 的一位大君王建造修成的。
11Ed essi ci hanno data questa risposta, dicendo: Noi siamo servitori dell'Iddio del cielo e della terra; e riedifichiamo la Casa, la quale era già molti anni innanzi stata edificata; la quale un gran re d'Israele avea già edificata e compiuta.
12只因我們列祖惹天上的上帝發怒，上帝把他們交在 迦勒底 人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手中，他就拆毀這殿，又將百姓擄到 巴比倫 。
12Ma dopo che i nostri padri ebbero provocato ad ira l'Iddio del cielo, egli li diede nelle mani di Nebucadnesar, re di Babilonia, Caldeo, il qual distrusse questa Casa, e menò in cattività il popolo di essa in Babilonia.
13然而 巴比倫 王 塞魯士 元年，他降旨允准建造上帝的這殿。
13Ma l'anno primo di Ciro, re di Babilonia, egli ordinò che questa Casa di Dio fosse riedificata.
14上帝殿中的金、銀器皿，就是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 的殿中掠去帶到 巴比倫 廟裏的， 塞魯士 王從 巴比倫 廟裏取出來，交給派為省長的，名叫 設巴薩 ，
14Ed anche il re Ciro trasse fuor del tempio di Babilonia i vasellamenti d'oro e d'argento della Casa di Dio, i quali Nebucadnesar avea tratti fuor del Tempio, ch' era in Gerusalemme, e portati nel tempio di Babilonia; e quelli furon dati ad uno, nominato Sesbassar, il quale Ciro avea costituito governatore.
15對他說可以將這些器皿帶去，放在 耶路撒冷 的殿中，在原處建造上帝的殿。
15E Ciro gli disse: Prendi questi vasellamenti, e va', e li riporta al Tempio, che è in Gerusalemme; e sia la Casa di Dio riedificata nel suo luogo.
16於是這 設巴薩 來建立 耶路撒冷 上帝殿的根基。這殿從那時直到如今尚未造成。』
16Allora questo Sesbassar venne, e pose i fondamenti della Casa di Dio, che è in Gerusalemme; e da quel tempo infino ad ora ella si edifica, e non è ancora compiuta.
17現在王若以為美，請察 巴比倫 王的府庫，看 塞魯士 王降旨允准在 耶路撒冷 建造上帝的殿沒有，王的心意如何？請降旨曉諭我們。」
17Ora dunque, se piace al re, ricerchisi costì nella casa de' tesori del re, che è in Babilonia, se egli è vero che da Ciro fosse fatto comandamento che questa Casa di Dio fosse riedificata in Gerusalemme; e mandici il re la sua volontà intorno a ciò.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.