以斯拉記 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1猶大 和 便雅憫 的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華－ 以色列 的上帝建造殿宇，
1OR i nemici di Giuda e di Beniamino, avendo inteso che quelli ch'erano stati in cattività, riedificavano il Tempio al Signore Iddio d'Israele,
2就去見 所羅巴伯 和 以色列 的族長，對他們說：「請容我們與你們一同建造；因為我們尋求你們的上帝，與你們一樣。自從 亞述 王 以撒哈頓 帶我們上這地以來，我們常祭祀上帝。」
2si accostarono a Zorobabel, ed a' capi delle famiglie paterne, e dissero loro: Lasciate che noi edifichiamo con voi; perciocchè noi desideriamo ricercar l'Iddio vostro, come voi; ed anche noi gli sacrifichiamo dal tempo di Esar-haddon, re degli Assiri, il qual ci ha fatti venir qua.
3但 所羅巴伯 、 耶書亞 ，和其餘 以色列 的族長對他們說：「我們建造上帝的殿與你們無干，我們自己為耶和華－ 以色列 的上帝協力建造，是照 波斯 王 塞魯士 所吩咐的。」
3Ma Zorobabel, e Iesua, e gli altri capi delle famiglie paterne d'Israele, risposero loro: Ei non vi si conviene di edificar la Casa all'Iddio nostro con noi; ma noi congiuntamente edificheremo la Casa al Signore Iddio d'Israele, siccome Ciro, re di Persia, ci ha comandato.
4那地的民，就在 猶大 人建造的時候，使他們的手發軟，擾亂他們；
4Ed il popolo del paese rendeva rimesse le mani del popolo di Giuda, e lo spaventava di fabbricare.
5從 波斯 王 塞魯士 年間，直到 波斯 王 大流士 登基的時候，賄買謀士，要敗壞他們的謀算。
5Oltre a ciò davano pensione a certi consiglieri contro a' Giudei, per rompere il lor consiglio; e questo durò tutto il tempo di Ciro, re di Persia, e fino al regno di Dario, re di Persia.
6在 亞哈隨魯 才登基的時候，上本控告 猶大 和 耶路撒冷 的居民。
6E sotto il regno di Assuero, al principio di esso, scrissero un'accusa contro agli abitanti di Giuda e di Gerusalemme.
7亞達薛西 年間， 比施蘭 、 米特利達 、 他別 ，和他們的同黨上本奏告 波斯 王 亞達薛西 。本章是用 亞蘭 文字 ， 亞蘭 方言 。
7E poi al tempo di Artaserse, Bislam, Mitredat, Tabeel, e gli altri suoi colleghi, scrissero ad Artaserse, re di Persia; e la scrittura e la lingua della lettera era siriaca.
8省長 利宏 、書記 伸帥 要控告 耶路撒冷 人，也上本奏告 亞達薛西 王。
8Rehum, presidente del consiglio, e Simsai, segretario, scrissero una lettera al re Artaserse contro a Gerusalemme, di questo tenore.
9省長 利宏 、書記 伸帥 ，和同黨的 底拿 人、 亞法薩提迦 人、 他毗拉 人、 亞法撒 人、 亞基衛 人、 巴比倫 人、 書珊迦 人、 底亥 人、 以攔 人，
9Allora Rehum, presidente del consiglio, e Simsai, segretario, e gli altri lor colleghi, i Dinei, e gli Afarsatchei, i Tarpelei, gli Afarsei, gli Archevei, i Babiloni, i Susanchei, i Dehavei, gli Elamiti,
10和尊大的 亞斯那巴 所遷移、安置在 撒馬利亞 城，並大 河西 一帶地方的人等，
10e gli altri popoli, che il grande e glorioso Osnappar avea tramutati di stanza, e fatti abitar nella città di Samaria, e gli altri di di là dal fiume, ecc. scrissero al re Artaserse .
11上奏 亞達薛西 王說：「 河西 的臣民云云：
11(Questo è il tenor della lettera che gli mandarono.) Al re Artaserse: i tuoi servitori, gli uomini di qua dal fiume, ecc.
12王該知道，從王那裏上到我們這裏的 猶大 人，已經到 耶路撒冷 重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。
12Il re sappia che i Giudei, che son venuti d'appresso a te a noi, son giunti in Gerusalemme; e che riedificano quella città ribella e malvagia; e rifanno interamente le mura, ed hanno già racconci i fondamenti.
13如今王該知道，他們若建造這城，城牆完畢就不再與王進貢，交課，納稅，終久王必受虧損。
13Ora sappia il re, che se questa città è riedificata, e se le sue mura son rifatte, essi non pagheranno più tributo, nè taglia, nè gabella; e così quella città recherà danno alle entrate reali.
14我們既食御鹽，不忍見王吃虧，因此奏告於王。
14Ora, conciossiachè noi siamo salariati dal palazzo, e non sia cosa conveniente a noi il vedere che il re sia schernito, perciò abbiamo mandato a fare assapere la cosa al re.
15請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。
15Acciocchè cerchi nel libro delle memorie de' suoi predecessori; e tu vi troverai, e conoscerai che questa città è una città ribella, e dannosa ai re ed alle provincie; e che già ab antico vi si fanno dentro congiure; per la qual cagione fu distrutta.
16我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢， 河西 之地王就無分了。」
16Noi facciamo assapere al re, che, se questa città è riedificata, e le sue mura son rifatte, la parte de' suoi stati ch'è di qua dal fiume, non sarà più sua.
17那時王諭覆省長 利宏 、書記 伸帥 ，和他們的同黨，就是住 撒馬利亞 並 河西 一帶地方的人，說：「願你們平安云云。
17Il re mandò questa risposta: A Rehum, presidente del consiglio, ed a Simsai, segretario, ed agli altri lor colleghi, abitanti in Samaria; ed a tutti gli altri di di là dal fiume, salute ecc.
18你們所上的本，已經明讀在我面前。
18La lettera, che voi ci avete mandata, è stata spiegata, e letta in presenza mia.
19我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
19E per mio comandamento, si è cercato, e trovato che cotesta città già ab antico si solleva contro ai re; che vi si fanno ribellioni e congiure;
20從前 耶路撒冷 也有大君王統管 河西 全 地 ，人就給他們進貢，交課，納稅。
20e che già vi furono re potenti in Gerusalemme, i quali signoreggiarono in tutto il paese ch'è di là dal fiume; e ch'erano loro pagati tributi, taglie e gabelle.
21現在你們要出告示命這些人停工，使這城不得建造，等我降旨。
21Ora dunque provvedete di far cessare quelle genti, acciocchè cotesta città non si riedifichi, finchè da me sia altrimenti ordinato;
22你們當謹慎，不可遲延，為何容害加重，使王受虧損呢？」
22e guardatevi di far fallo in questo; perchè si lascerebbe crescere il male in detrimento dei re?
23亞達薛西 王的上諭讀在 利宏 和書記 伸帥 ，並他們的同黨面前，他們就急忙往 耶路撒冷 去見 猶大 人，用勢力強迫他們停工。
23Allora, tosto che il tenor delle lettere del re Artaserse fu letto in presenza di Rehum, e di Simsai, segretario, e de' lor colleghi, essi andarono prestamente in Gerusalemme a' Giudei, e li fecero cessare a mano armata.
24於是，在 耶路撒冷 上帝殿的工程就停止了，直停到 波斯 王 大流士 第二年。
24In quel tempo fu tralasciata l'opera della Casa di Dio, che è in Gerusalemme, e restò così tralasciata fino all'anno secondo del regno di Dario, re di Persia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.