以斯帖記 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1當日， 亞哈隨魯 王把 猶大 人仇敵 哈曼 的家產賜給王后 以斯帖 。 末底改 也來到王面前，因為 以斯帖 已經告訴王， 末底改 是她的親屬。
1その日、アハシュエロス王は、ユダヤ人の敵ハマンの家を王妃エステルに与えた。モルデカイも王の前に出た。エステルが、彼は自分の身内であると王に明かしたからである。
2王摘下自己的戒指，就是從 哈曼 追回的，給了 末底改 。 以斯帖 派 末底改 管理 哈曼 的家產。
2王はハマンから取り戻した印章の指輪を外し、モルデカイに与えた。エステルはモルデカイをハマンの家の管理者とした。
3以斯帖 又俯伏在王腳前，流淚哀告，求他除掉 亞甲 族 哈曼 害 猶大 人的惡謀。
3エステルは再び王の前で語り、その足もとにひれ伏した。そして涙ながらに、アガグ人ハマンの悪意と、彼がユダヤ人に対して企てた計略を取り除いてくださるよう願った。
4王向 以斯帖 伸出金杖； 以斯帖 就起來，站在王前，
4王がエステルに金の笏を差し伸べると、エステルは立ち上がって王の前に立った。
5說：「 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 設謀傳旨，要殺滅在王各省的 猶大 人。現今王若願意，我若在王眼前蒙恩，王若以為美，若喜悅我，請王另下旨意，廢除 哈曼 所傳的那旨意。
5彼女は言った。「王がよしとされ、私が王の好意を受け、このことが王に正しいと見え、また私が王の心にかなうなら、アガグ人ハメダタの子ハマンが王の全州にいるユダヤ人を滅ぼすために書いた書状を取り消す文書をお書きください。
6我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
6どうして私は、自分の民に災いが降りかかるのを見ていられましょう。どうして自分の同胞が滅ぼされるのを見ていられましょう。」
7亞哈隨魯 王對王后 以斯帖 和 猶大 人 末底改 說：「因 哈曼 要下手害 猶大 人，我已將他的家產賜給 以斯帖 ，人也將 哈曼 掛在木架上。
7アハシュエロス王は王妃エステルとユダヤ人モルデカイに言った。「見よ、私はハマンの家をエステルに与えた。また、ハマンはユダヤ人を滅ぼそうとしたため、木柱に掛けられた。
8現在你們可以隨意奉王的名寫諭旨給 猶大 人，用王的戒指蓋印；因為奉王名所寫、用王戒指蓋印的諭旨，人都不能廢除。」
8あなたがたは、ユダヤ人のためによいと思うことを王の名で書き、王の印章の指輪で封印せよ。王の名で書かれ、王の印章の指輪で封印された文書は、誰にも取り消せないからである。」
9三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按着 末底改 所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並 猶大 人的文字方言寫諭旨，傳給那從 印度 直到 古實 一百二十七省的 猶大 人和總督省長首領。
9そこで第三の月、すなわちシワンの月の二十三日に、王の書記官たちが召集された。モルデカイの命じたことがすべて、インドからエチオピアに至る百二十七州のユダヤ人、総督、長官、諸州の高官に宛てて書かれた。それぞれの州にはその文字で、それぞれの民にはその言語で、ユダヤ人にもその文字とその言語で記された。
10末底改 奉 亞哈隨魯 王的名寫諭旨，用王的戒指蓋印，交給騎御馬圈快馬的驛卒，傳 到各處 。
10モルデカイはアハシュエロス王の名で書き、王の印章の指輪で封印した。そして王室の駿馬に乗る急使たちに書状を託した。
11諭旨中，王准各省各城的 猶大 人在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，聚集保護性命，剪除殺戮滅絕那要攻擊 猶大 人的一切仇敵和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。
11その書状で王は、各町のユダヤ人が集まって命を守り、彼らを攻撃する民や州のすべての武装勢力を、その子どもや女たちもろとも滅ぼし、殺し、絶やし、その財産を略奪することを許した。
no verse 12 in this text
12その日は、アハシュエロス王の全州で同じ一日、すなわち第十二の月、アダルの月の十三日と定められた。
13抄錄這諭旨，頒行各省，宣告各族，使 猶大 人預備等候那日，在仇敵身上報仇。
13この文書の写しは、すべての民に公示される法令として各州で発布され、ユダヤ人がその日に敵へ報復する備えをするよう命じた。
14於是騎快馬的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍 書珊 城。
14王室の駿馬に乗る急使たちは、王命に促され、急いで出発した。法令はスサの宮殿でも発布された。
15末底改 穿着藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來； 書珊 城的人民都歡呼快樂。
15モルデカイは青と白の王服を着て、大きな金の冠をかぶり、上等の亜麻布と紫の外套をまとって、王の前から出て来た。スサの町は歓声を上げ、喜びに満ちた。
16猶大 人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
16ユダヤ人には光と喜び、歓喜と誉れがあった。
17王的諭旨所到的各省各城， 猶大 人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕 猶大 人，就入了 猶大 籍。
17王の命令と法令が届いたどの州、どの町でも、ユダヤ人には喜びと歓喜、祝宴と祝いの日があった。地の諸民族の多くがユダヤ人となった。ユダヤ人への恐れが彼らをとらえたからである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.