使徒行傳 24
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1過了五天，大祭司 亞拿尼亞 同幾個長老，和一個辯士 帖土羅 下來，向巡撫控告 保羅 。
1Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus; die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.
2保羅 被提了來， 帖土羅 就告他說：
2Da er aber berufen ward, fing an Tertullus zu verklagen und sprach:
3「 腓力斯 大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因着你的先見得以更正了；我們隨時隨地滿心感謝不盡。
3Daß wir im großen Frieden leben unter dir und viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch dein Fürsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.
4惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。
4Auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kürzlich hören nach deiner Gelindigkeit.
5我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾 猶太 人生亂的，又是 拿撒勒 教黨裏的一個頭目，
5Wir haben diesen Mann gefunden schädlich, und der Aufruhr erregt allen Juden auf dem ganzen Erdboden, und einen vornehmsten der Sekte der Nazarener,
6連 聖 殿他也想要污穢；我們把他捉住了。
6der auch versucht hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserem Gesetz.
no verse 7 in this text
7Aber Lysias, der Hauptmann, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen
8你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。」
8und hieß seine Verkläger zu dir kommen; von welchem du kannst, so du es erforschen willst, das alles erkunden, um was wir ihn verklagen.
9眾 猶太 人也隨着告他說：「事情誠然是這樣。」
9Die Juden aber redeten auch dazu und sprachen, es verhielte sich also.
10巡撫點頭叫 保羅 說話。他就說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴。
10Paulus aber, da ihm der Landpfleger winkte zu reden, antwortete: Dieweil ich weiß, daß du in diesem Volk nun viele Jahre ein Richter bist, will ich unerschrocken mich verantworten;
11你查問就可以知道，從我上 耶路撒冷 禮拜到今日不過有十二天。
11denn du kannst erkennen, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, daß ich bin hinauf gen Jerusalem gekommen, anzubeten.
12他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動眾人。
12Auch haben sie mich nicht gefunden im Tempel mit jemanden reden oder einen Aufruhr machen im Volk noch in den Schulen noch in der Stadt.
13他們現在所告我的事並不能對你證實了。
13Sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen.
14但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的上帝，又信合乎 律法 的和 先知書 上一切所記載的，
14Das bekenne ich aber dir, daß ich nach diesem Wege, den sie eine Sekte heißen, diene also dem Gott meiner Väter, daß ich glaube allem, was geschrieben steht im Gesetz und in den Propheten,
15並且靠着上帝，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
15und habe die Hoffnung zu Gott, auf welche auch sie selbst warten, nämlich, daß zukünftig sei die Auferstehung der Toten, der Gerechten und der Ungerechten.
16我因此自己勉勵，對上帝對人，常存無虧的良心。
16Dabei aber übe ich mich, zu haben ein unverletzt Gewissen allenthalben, gegen Gott und die Menschen.
17過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。
17Aber nach vielen Jahren bin ich gekommen und habe ein Almosen gebracht meinem Volk, und Opfer.
18正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從 亞細亞 來的 猶太 人。
18Darüber fanden sie mich, daß ich mich geheiligt hatte im Tempel, ohne allen Lärm und Getümmel.
19他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。
19Das waren aber etliche Juden aus Asien, welche sollten hier sein vor dir und mich verklagen, so sie etwas wider mich hätten.
20即或不然，這些人若看出我站在公會前，有妄為的地方，他們自己也可以說明。
20Oder laß diese selbst sagen, ob sie etwas Unrechtes an mir gefunden haben, dieweil ich stand vor dem Rat,
21縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活 的道理 。』」
21außer um des einzigen Wortes willen, da ich unter ihnen stand und rief: Über die Auferstehung der Toten werde ich von euch heute angeklagt.
22腓力斯 本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等千夫長 呂西亞 下來，我要審斷你們的事。」
22Da aber Felix solches hörte, zog er sie hin; denn er wußte gar wohl um diesen Weg und sprach: Wenn Lysias, der Hauptmann, herabkommt, so will ich eure Sache erkunden.
23於是吩咐百夫長看守 保羅 ，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。
23Er befahl aber dem Unterhauptmann, Paulus zu behalten und lassen Ruhe haben und daß er niemand von den Seinen wehrte, ihm zu dienen oder zu ihm zu kommen.
24過了幾天， 腓力斯 和他夫人－ 猶太 的女子 土西拉 －一同來到，就叫了 保羅 來，聽他講論信基督耶穌的道。
24Nach etlichen Tagen aber kam Felix mit seinem Weibe Drusilla, die eine Jüdin war, und forderte Paulus und hörte ihn von dem Glauben an Christus.
25保羅 講論公義、節制，和將來的審判。 腓力斯 甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」
25Da aber Paulus redete von der Gerechtigkeit und von der Keuschheit und von dem Zukünftigen Gericht, erschrak Felix und antwortete: Gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich herrufen lassen.
26腓力斯 又指望 保羅 送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
26Er hoffte aber daneben, daß ihm von Paulus sollte Geld gegeben werden, daß er ihn losgäbe; darum er ihn auch oft fordern ließ und besprach sich mit ihm.
27過了兩年， 波求‧非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要討 猶太 人的喜歡，就留 保羅 在監裏。
27Da aber zwei Jahre um waren, kam Porcius Festus an Felix Statt. Felix aber wollte den Juden eine Gunst erzeigen und ließ Paulus hinter sich gefangen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.