撒母耳記下 13
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1大衛 的兒子 押沙龍 有一個美貌的妹子，名叫 她瑪 。 大衛 的兒子 暗嫩 愛她。
1Oasr sie tamtael lal Absalom, wen natul David, su arulana kato ac el soenna payuk. Inel pa Tamar. Amnon, sie pac sin wen natul David, el arulana lungse Tamar.
2暗嫩 為他妹子 她瑪 憂急成病。 她瑪 還是處女， 暗嫩 以為難向她行事。
2Yoklana lungse lal nu sel, oru el masak mweyen el nunku mu Tamar el ac koflana muta yorol. Na mweyen Tamar el virgin se, tia filfilla elan ku in osun nu sin mukul.
3暗嫩 有一個朋友，名叫 約拿達 ，是 大衛 長兄 示米亞 的兒子。這 約拿達 為人極其狡猾；
3Tusruktu oasr kawuk se lal Amnon, su mwet na kutasrik in nunak. El pa Jonadab wen natul Shammah, tamulel lal David.
4他問 暗嫩 說：「王的兒子啊，為何一天比一天瘦弱呢？請你告訴我。」 暗嫩 回答說：「我愛我兄弟 押沙龍 的妹子 她瑪 。」
4Jonadab el fahk nu sel Amnon, “Kom wen sruhk nutin tokosra, a len nukewa nga liye tuh kom ngetnget in asor. Mea se sis an?” Na Amnon el topuk, “Nga arulana lungse Tamar, tamtael lal Absalom, a nga Absalom papa sefanna, nina luo.”
5約拿達 說：「你不如躺在床上裝病；你父親來看你，就對他說：『求父叫我妹子 她瑪 來，在我眼前預備食物，遞給我吃，使我看見，好從她手裏接過來吃。』」
5Jonadab el fahk nu sel, “Fahla ona ke bed kiom an, in mu kom mas. Ke papa tomom el tuku in liye kom, na kom fahk nu sel, ‘Nunak munas, sap Tamar tamtael luk, elan tuku kiteyu mongo. Nga lungse elan tuku orala ma nak uh yen nga ac ku in liyal we uh, ac elan sifacna kiteyuwi pac.’”
6於是 暗嫩 躺臥裝病。王來看他，他對王說：「求父叫我妹子 她瑪 來，在我眼前為我做兩個餅，我好從她手裏接過來吃。」
6Na Amnon el oru mu el mas, ac el som ona ke bed kial ah. Tokosra David el som in liyal, ac Amnon el fahk nu sel, “Nunak munas, supwalma Tamar elan tuku orala ekasr cake ah nak inge yen nga ac ku in liyal we, ac elan sifacna kiteyuwi.”
7大衛 就打發人到宮裏，對 她瑪 說：「你往你哥哥 暗嫩 的屋裏去，為他預備食物。」
7Ouinge David el supwala kas inge nu yorol Tamar, su muta in lohm sin tokosra, “Fahla nu lohm sel Amnon ac orala kutu mongo nal.”
8她瑪 就到她哥哥 暗嫩 的屋裏； 暗嫩 正躺臥。 她瑪 摶麵，在他眼前做餅，且烤熟了，
8El som nu we, tuh na Amnon el oan ke bed kial ah. Na Tamar el eis kutu flao takmwek ac sang orauk kutu cake yen Amnon el ku in liyal we. El munanla cake ah,
9在他面前將餅從鍋裏倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。
9ac eisla liki pan ah, sang elan mongo, tuh el srangesr. Amnon el fahk, “Sap mwet nukewa in illa.” Ac elos nukewa som.
10暗嫩 對 她瑪 說：「你把食物拿進臥房，我好從你手裏接過來吃。」 她瑪 就把所做的餅拿進臥房，到她哥哥 暗嫩 那裏，
10Na el fahk nu sel Tamar, “Use cake an nu ke bed kiuk uh ac kiteyuwi.” Na Tamar el eis cake ah, ac som nu yorol.
11拿着餅上前給他吃，他便拉住 她瑪 ，說：「我妹妹，你來與我同寢。」
11Ac ke el sang nu sel, Amnon el sruokilya ac fahk, “Fahsru wiyu oan.”
12她瑪 說：「我哥哥，不要玷辱我。 以色列 人中不當這樣行，你不要做這醜事；
12Na Tamar el fahk, “Mo! Nimet akkohsyeyu in oru kain ouiya fohkfok sacn! Arulana koluk!
13你 玷辱了我 ，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在 以色列 中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。」
13Ku nga ac ngetnget fuka nga fin forfor ye mutun mwet uh? Ac kom, kom ac fah arulana oakasla in facl Israel. Nunak munas, kaskas nu sel tokosra. Nga lulalfongi mu el ku in eisyuwot nu sum.”
14但 暗嫩 不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。
14A Amnon el tia lohng ma el fahk, na mweyen el ku lukel, el sruinkuilya ac oan yorol.
15隨後， 暗嫩 極其恨她，那恨她的心比先前愛她的心更甚，對她說：「你起來，去吧！」
15Na Amnon el srungalla na upa. Srunga lal kacl uh alukela lungse lal kacl meet ah, ac el fahk nu sel, “Tiok!”
16她瑪 說：「不要這樣！你趕出我去的這罪比你才行的更重！」但 暗嫩 不肯聽她的話，
16Tamar el fahk, “Mo. Kom fin lisyula ouingan, koluk se inge ac tuh yohk liki na ma koluk se kom tufahna orala ah.” Tusruktu Amnon el tiana lohngol.
17就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！她一出去，你就關門，上閂。」
17El pangon mwet kulansap se lal sifacna ac fahk, “Usla mutan se inge liki ye mutuk! Tolulla nu likinum uh ac lakiya srungul an!”
18那時 她瑪 穿着彩衣，因為沒有出嫁的公主都是這樣穿。 暗嫩 的僕人就把她趕出去，關門上閂。
18Mwet kulansap sac sisella ac lakiya srungul sac. Tamar el nukum nuknuk loeloes se ac loes pac pao ah. In pacl ingo, pa inge nuknuk lun sie mutan fisrak su soenna payuk.
19她瑪 把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。
19El sang apat nu fin sifal, ac seseya nuknuk loeloes lal, ac afinya mutal ke paol, ac fahsr na tung som.
20她胞兄 押沙龍 問她說：「莫非你哥哥 暗嫩 與你親近了嗎？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。」 她瑪 就孤孤單單地住在她胞兄 押沙龍 家裏。
20Ke Absalom tamulel lal, el liyalak el siyuk, “Ya Amnon el akkolukye kom? Nunak munas, ma louk, nimet sang in arulana aktoasrye kom. El ma pac wiom, na pa kom in tia fahk nu sin kutena mwet kac.” Ouinge Tamar el muta in lohm sel Absalom, ac el asor ac mukaimtal.
21大衛 王聽見這事，就甚發怒。
21Ke Tokosra David el lohng ke ma sikyak inge, el foloyak.
22押沙龍 並不和他哥哥 暗嫩 說好說歹；因為 暗嫩 玷辱他妹妹 她瑪 ，所以 押沙龍 恨惡他。
22Ac Absalom el arulana srungalla Amnon ke sripen el orekma koluk nu sel Tamar ma loul, na el tiana sifil kas nu sel.
23過了二年，在靠近 以法蓮 的 巴力‧夏瑣 有人為 押沙龍 剪羊毛； 押沙龍 請王的眾子與他同去。
23Yac luo toko ah, Absalom el sang sheep natul ah in kalkul in acn Baal Hazor, apkuran nu ke siti Ephraim. Na el suli mukul nukewa nutin tokosra tuh elos in som nu we.
24押沙龍 來見王，說：「現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。」
24El som nu yorol Tokosra David ac fahk, “O leum luk, nga sang sheep nutik uh in kalkulla, na nga siyuk lah kom, ac mwet pwapa lom an ku in tuku nu ke pacl in kufwa ah?”
25王對 押沙龍 說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」 押沙龍 再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。
25Na tokosra el topuk, “Mo, wen nutik. Ac fah yokla elya lom kacsr kut nukewa fin fahsrot.” Absalom el kwafe na, tuh tokosra el tiana wi ma el siyuk ah, ac el sap Absalom elan som.
26押沙龍 說：「王若不去，求王許我哥哥 暗嫩 同去。」王說：「何必要他去呢？」
26Na Absalom el fahk, “Kwal, fin upa, kom ku in nunak munas fuhlella Amnon tamulel luk, elan tuku?” Ac tokosra el siyuk, “Efu ku elan wi?”
27押沙龍 再三求王，王就許 暗嫩 和王的眾子與他同去。
27Na Absalom el kwafe nwe ke na tokosra el tari lela Amnon ac mukul wial nukewa in welul som. Absalom el akoo mongo na lulap se, fal nu sin tokosra.
28押沙龍 吩咐僕人說：「你們注意，看 暗嫩 飲酒暢快的時候，我對你們說殺 暗嫩 ，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的嗎？你們只管壯膽奮勇！」
28Ac el fahk nu sin mwet kulansap lal ah, “Liye na, tuh ke pacl se Amnon el nimnim nwe sruhila, nga fah fahkla sap se, na komtal unilya. Nimet sangeng. Ma na luk in fosrngakin ma se inge. Komtal in pulaik ac tia sensen.”
29押沙龍 的僕人就照 押沙龍 所吩咐的，向 暗嫩 行了。王的眾子都起來，各人騎上騾子，逃跑了。
29Ouinge mwet kulansap lal Absalom elos oru oana ma el sapkin, ac unilya Amnon. Wen nukewa natul David saya elos sroang nu fin kosro natulos, ac kaingla.
30他們還在路上，有風聲傳到 大衛 那裏，說：「 押沙龍 將王的眾子都殺了，沒有留下一個。」
30Ke elos srakna fahsr inkanek lalos in folok nu yen selos ah, fwackyang nu sel David mu, “Absalom el uniya nufon wen nutum ah. Tia sie selos lula!”
31王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。
31Tokosra el tuyak ac seya nuknuk lal ke el arulana asor, ac el putati nu infohk uh. Mwet kulansap lal ma welul in pacl sac elos seya pac nuknuk lalos.
32大衛 的長兄， 示米亞 的兒子 約拿達 說：「我主，不要以為王的眾子－少年人都殺了，只有 暗嫩 一個人死了。自從 暗嫩 玷辱 押沙龍 妹子 她瑪 的那日， 押沙龍 就定意殺 暗嫩 了。
32A Jonadab wen natul Shammah, tamulel lal David, el fahk, “Leum fulat, elos tia uniya nufon wen nutum ah. Amnon mukena pa misa. Kalem na lah Absalom el tuh akoo nunak se lal inge e in len se ma Amnon el akkolukyalla Tamar, ma lohl.
33現在，我主我王，不要把這事放在心上，以為王的眾子都死了，只有 暗嫩 一個人死了。」
33Na pa nimet kom lulalfongi pweng se ma fahk mu wen nutum nukewa misa ah. Amnon mukena anwuki.”
34押沙龍 逃跑了。 守望的少年人舉目觀看，見有許多人從山坡的路上來。
34In pacl se na ingan Absalom el kaingla. Na mwet mweun se su topang in acn sac, el liye u na lulap se oatui fineol uh me, ke inkanek nu Horonaim. El som nu yorol tokosra ac fahkak ma el liye.
35約拿達 對王說：「看哪，王的眾子都來了，果然與你僕人所說的相合。」
35Jonadab el fahk nu sel David, “Wen nutum an pa tuku ingan, oana ke nga fahk ah.”
36話才說完，王的眾子都到了，放聲大哭；王和臣僕也都哭得甚慟。
36Ke el tufahna safla in fahk ma inge, na wen natul David ah utyak, ac elos mutawauk in tung, ac David ac mwet pwapa lal ah wi pac tung na upa.
37押沙龍 逃到 基述 王 亞米忽 的兒子 達買 那裏去了。 大衛 天天為他兒子悲哀。
37Na Absalom el kaingla ac som nu yurin Tokosra Talmai, wen natul Ammihud, lun acn Geshur. David el tung kacl Amnon, wen natul, pacl na loeloes.
38押沙龍 逃到 基述 ，在那裏住了三年。
38Absalom el muta in acn Geshur ke yac tolu.
39暗嫩 死了以後， 大衛 王得了安慰，心裏切切想念 押沙龍 。
39Na ke David el tila asor ke misa lal Amnon, el arulana ke liyalak Absalom, wen natul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.