歷代志下 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1所羅門 做完了耶和華殿的一切工，就把他父 大衛 分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在上帝殿的府庫裏。
1Assim, toda a obra que Salomão fez para a casa do SENHOR foi terminada. Salomão trouxe as coisas que Davi, seu pai, havia dedicado, a saber, a prata, o ouro e todos os utensílios, e os colocou nos tesouros da casa de Deus.
2那時， 所羅門 將 以色列 的長老、各支派的首領，並 以色列 的族長招聚到 耶路撒冷 ，要把耶和華的約櫃從 大衛城 －就是 錫安 －運上來。
2Então Salomão reuniu os anciãos de Israel e todos os chefes das tribos, os príncipes das casas paternas dos filhos de Israel, em Jerusalém, para fazer subir a arca da aliança do SENHOR da cidade de Davi, que é Sião.
3於是 以色列 眾人在七月節 前 都聚集到王那裏。
3Portanto, todos os homens de Israel se reuniram ao rei na festa, que ocorreu no sétimo mês.
4以色列 眾長老來到， 利未 人便抬起 約 櫃。
4Todos os anciãos de Israel vieram. Os levitas tomaram a arca.
5祭司 利未 人將 約 櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。
5Eles fizeram subir a arca, a Tenda do Encontro e todos os utensílios sagrados que estavam na Tenda. Os sacerdotes levitas trouxeram essas coisas para cima.
6所羅門 王和聚集到他那裏的 以色列 全會眾都在 約 櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。
6O rei Salomão e toda a congregação de Israel, que se havia reunido a ele, estavam diante da arca, sacrificando ovelhas e bois que não podiam ser contados nem numerados, devido à sua multidão.
7祭司將耶和華的 約 櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
7Os sacerdotes trouxeram a arca da aliança do SENHOR para o seu lugar, no santuário interior da casa, no lugar santíssimo, debaixo das asas dos querubins.
8基路伯張着翅膀在 約 櫃之上，遮掩 約 櫃和抬櫃的槓。
8Pois os querubins estendiam as suas asas sobre o lugar da arca, e os querubins cobriam a arca e as suas varas por cima.
9這槓甚長，槓頭在內殿前可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裏。
9As varas eram tão longas que as pontas das varas podiam ser vistas da arca em frente ao santuário interior, mas não podiam ser vistas de fora; e ela está lá até o dia de hoje.
10約 櫃裏惟有兩塊石版，就是 以色列 人出 埃及 後，耶和華與他們立約的時候， 摩西 在 何烈山 所放的。除此以外，並無別物。
10Não havia nada na arca, exceto as duas tábuas que Moisés colocou lá em Horebe, quando o SENHOR fez uma aliança com os filhos de Israel, quando saíram do Egito.
11當時，在那裏所有的祭司都已自潔，並不分班供職。
11Quando os sacerdotes saíram do lugar santo (pois todos os sacerdotes que estavam presentes haviam se santificado, e não guardaram os seus turnos;
12他們出聖所的時候，歌唱的 利未 人 亞薩 、 希幔 、 耶杜頓 ，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同着他們有一百二十個祭司吹號。
12também os levitas que eram cantores, todos eles, a saber, Asafe, Hemã, Jedutum, e seus filhos e seus irmãos, vestidos de linho fino, com címbalos, instrumentos de cordas e harpas, estavam em pé no lado leste do altar, e com eles cento e vinte sacerdotes tocando trombetas);
13吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華 說 ： 耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 那時，耶和華的殿有雲充滿，
13quando os tocadores de trombeta e os cantores eram como um só, para fazer ouvir um só som ao louvar e agradecer ao SENHOR; e quando levantaram a sua voz com as trombetas, os címbalos e os instrumentos musicais, e louvaram ao SENHOR, dizendo: “Pois ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre!” então a casa se encheu de uma nuvem, a saber, a casa do SENHOR,
14甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了上帝的殿。
14de modo que os sacerdotes não podiam permanecer em pé para ministrar por causa da nuvem; pois a glória do SENHOR encheu a casa de Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.