歷代志下 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1羅波安 往 示劍 去，因為 以色列 人都到了 示劍 ，要立他作王。
1Israel pum loh Rehoboam te manghai sak ham Shekhem la a caeh uh dongah amah khaw Shekhem la cet.
2尼八 的兒子 耶羅波安 先前躲避 所羅門 王，逃往 埃及 ，住在那裏；他聽見這事，就從 埃及 回來。
2Te tla a om te Nebat capa Jeroboam loh a yaak. Te vaengah anih te Solomon manghai mikhmuh lamloh Egypt la yong dae Jeroboam te Egypt lamloh mael.
3以色列 人打發人去請他，他就和 以色列 眾人來見 羅波安 ，對他說：
3Te dongah amah te a tah uh tih a khue uh. Te phoeiah Jeroboam neh Israel pum te cet uh tih Rehoboam te a voek uh.
4「你父親使我們負重軛 做苦工 ，現在求你使我們做的苦工負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。」
4Te vaengah, “Na pa loh kaimih kah hnamkun he khak a siing coeng dae na pa mangkhak kah thothuengnah neh a hnamkun a rhih kaimih soah a tloeng te hlawt mai lamtah nang taengah ka tho ka tat bitni,” a ti na uh.
5羅波安 對他們說：「第三日再來見我吧！」民就去了。
5Te vaengah amih te, “Hnin thum a poeng phoeiah, kai taengla ha mael uh,” a ti nah tih pilnam te cet.
6羅波安 之父 所羅門 在世的日子，有侍立在他面前的老年人， 羅波安 王和他們商議，說：「你們給我出個甚麼主意，我好回覆這民。」
6Te vaengah manghai Rehoboam loh a napa Solomon amah a hingnah a om vaengah a mikhmuh kah aka pai patong rhoek te a dawt tih, “He pilnam taengah ol mael ham te nangmih loh balae nan uen eh?,” a ti nah.
7老年人對他說：「王若恩待這民，使他們喜悅，用好話回覆他們，他們就永遠作王的僕人。」
7Te vaengah anih te a voek uh tih, “Pilnam taengah he a then la na om tih amih taengah na moei a then atah amih te ol then thui pah. Namah tue khuiah tah na taengah sal la om uh bitni,” a ti na uh.
8王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，
8Tedae anih taengah a paek patong rhoek kah cilsuep te a hnoo tih camoe rhoek te a dawt. Te rhoek tah amah neh pantai uh tih a mikhmuh ah pai uh.
9說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些』；你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」
9Te phoeiah amih te, “Pilnam he ol ka mael ham te nangmih loh metlam na poek uh. Amih loh kai taengah a thui uh tih, 'Na pa loh kaimih soah a tloeng hnamkun te hlawt laeh,’ a ti uh,” a ti nah.
10那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些』；王要對他們如此說：『我的小拇指比我父親的腰還粗；
10Te dongah anih te amah neh aka pantai camoe rhoek loh a voek tih, “Pilnam te he he thui pah, amih a nang taengah aka cal uh tih, 'Na pa loh kaimih kah hnamkun he a siing dae namah loh kaimih dong lamkah he hlawt laeh,’ aka ti uh. Amih te, 'Kai kah kutca he a pa kah cinghen lakah putsut pueng.
11我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子 鞭責打你們 。』」
11Te dongah a pa loh nangmih soah hnamkun a rhih han tloeng coeng. Tedae kai loh nangmih kah hnamkun te kang khoep ni. A pa loh nangmih te rhuihet neh n'toel dae kai tah saelkhui ta-ai neh kan toel ni,'ti nah,” a ti uh.
12耶羅波安 和眾百姓遵着 羅波安 王所說「你們第三日再來見我」的那話，第三日他們果然來了。
12Te dongah manghai loh, “A hnin thum dongah kai taengla ha mael uh,” a ti nah tih a thui pah bangla a hnin thum dongah tah Jeroboam neh pilnam boeih te Rehoboam taengla mael tangloeng.
13羅波安 王用嚴厲的話回覆他們，不用老年人所出的主意，
13Tedae amih te manghai loh kalh a voek tih manghai Rehoboam loh patong rhoek kah cilsuep te a hnawt.
14照着少年人所出的主意對他們說：「我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子 鞭責打你們 。」
14Te vaengah amih te camoe rhoek kah cilsuep bangla a voek tih, “Nangmih kah hnamkun te kan siing vetih kamah loh te te kang koei ni. A pa loh nangmih te rhuihet neh n'toel dae kai tah saelkhui ta-ai neh kan toel ni,” a ti nah.
15王不肯依從百姓；這事乃出於上帝，為要應驗耶和華藉 示羅 人 亞希雅 對 尼八 兒子 耶羅波安 所說的話。
15Manghai loh pilnam kah ol a hnatun na pawt khaw amah BOEIPA kah ol pai sak hamla Pathen taeng lamkah nuencennah la a om dongah ni. Nebat capa Jeroboam ham te Shiloh Ahijah kut ah a thui coeng.
16以色列 眾民見王不依從他們，就對王說： 我們與 大衛 有甚麼分兒呢？ 與 耶西 的兒子並沒有關涉！ 以色列 人哪，各回各家去吧！ 大衛 家啊，自己顧自己吧！ 於是， 以色列 眾人都回自己家裏去了。
16Amih ol te manghai loh a hnatun pawt khaw Israel pum loh a ming. Te dongah pilnam loh manghai te a mael thil tih, “David khuiah khoyo te kaimih ham ba lam nim? Israel nang dap kah hlang te Jesse koca khuiah a rho a om pai moenih. David aw namah kah imkhui so laeh,” a ti uh. Te phoeiah Israel pum te amah dap la cet.
17惟獨住在 猶大 城邑的 以色列 人， 羅波安 仍作他們的王。
17Tedae Israel ca rhoek tah Judah khopuei rhoek ah kho a sak uh tih amih soah Rehoboam manghai.
18羅波安 王差遣掌管服苦之人的 哈多蘭 往 以色列 人那裏去， 以色列 人就用石頭打死他。 羅波安 王急忙上車，逃回 耶路撒冷 去了。
18Te vaengah manghai Rehoboam loh Hadoram te saldong boei la a tueih hatah anih te Israel ca rhoek loh lungto neh a dae uh tih duek. Tedae manghai Rehoboam te leng dongla luei hatlat tih Jerusalem la rhaelrham.
19這樣， 以色列 人背叛 大衛 家，直到今日。
19Te tlam ni tahae khohnin hil Israel loh David imkhui taengah boe a koek uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.