撒母耳記上 9
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1有一個 便雅憫 人，名叫 基士 ，是 便雅憫 人 亞斐亞 的玄孫， 比歌拉 的曾孫， 洗羅 的孫子， 亞別 的兒子，是個大能的勇士。
1Havia um homem de Benjamim, cujo nome era Quis, filho de Abiel, filho de Zeror, filho de Becorate, filho de Afias, benjamita, um guerreiro valente.
2他有一個兒子，名叫 掃羅 ，又健壯、又俊美，在 以色列 人中沒有一個能比他的；身體比眾民高過一頭。
2Ele tinha um filho cujo nome era Saul, um jovem impressionante; e não havia entre os filhos de Israel alguém mais belo do que ele. Dos ombros para cima, ele era mais alto do que qualquer pessoa do povo.
3掃羅 的父親 基士 丟了幾頭驢，他就吩咐兒子 掃羅 說：「你帶一個僕人去尋找驢。」
3As jumentas de Quis, pai de Saul, haviam se perdido. Quis disse a Saul, seu filho: “Pegue um dos servos com você, levante-se e vá procurar as jumentas.”
4掃羅 就走過 以法蓮 山地，又過 沙利沙 地，都沒有找着；又過 沙琳 地，驢也不在那裏；又過 便雅憫 地，還沒有找着。
4Ele passou pela região montanhosa de Efraim e passou pela terra de Salisa, mas não as encontraram. Depois passaram pela terra de Saalins, mas elas não estavam lá. Então passou pela terra dos benjamitas, mas não as encontraram.
5到了 蘇弗 地， 掃羅 對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，恐怕我父親不為驢掛心，反為我們擔憂。」
5Quando chegaram à terra de Zufe, Saul disse ao seu servo que estava com ele: “Venha! Vamos voltar, para que o meu pai não deixe de se importar com as jumentas e fique preocupado conosco.”
6僕人說：「這城裏有一位神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裏去，或者他能將我們當走的路指示我們。」
6O servo lhe respondeu: “Eis que há um homem de Deus nesta cidade, e ele é um homem muito respeitado. Tudo o que ele diz, certamente acontece. Vamos até lá. Talvez ele possa nos dizer qual caminho devemos seguir.”
7掃羅 對僕人說：「我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那神人，我們還有甚麼沒有？」
7Então Saul disse ao seu servo: “Mas, e se formos, o que levaremos para o homem? Pois o pão acabou nos nossos alforjes, e não há presente algum para levar ao homem de Deus. O que nós temos?”
8僕人回答 掃羅 說：「我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，請他指示我們當走的路。」（
8O servo respondeu a Saul novamente e disse: “Eis que tenho em minhas mãos um quarto de um siclo de prata. Eu o darei ao homem de Deus, para que ele nos indique o caminho.”
9從前 以色列 中，若有人去問上帝，就說：「我們問先見去吧！」現在稱為「先知」的，從前稱為「先見」。）
9(Antigamente em Israel, quando um homem ia consultar a Deus, ele dizia: “Venham! Vamos ao vidente”; pois aquele que hoje é chamado de profeta, antes era chamado de vidente.)
10掃羅 對僕人說：「你說的是，我們可以去。」於是他們往神人所住的城裏去了。
10Então Saul disse ao seu servo: “Bem falado. Venha! Vamos.” E foram à cidade onde estava o homem de Deus.
11他們上坡要進城，就遇見幾個少年女子出來打水，問她們說：「先見在這裏沒有？」
11Enquanto subiam a encosta para a cidade, encontraram algumas jovens que saíam para tirar água e lhes perguntaram: “O vidente está aqui?”
12女子回答說：「在這裏，他在你們前面。快去吧！他今日正到城裏，因為今日百姓要在邱壇獻祭。
12Elas lhes responderam: “Sim, ele está. Eis que ele está logo adiante de vocês. Apressem-se agora, pois ele veio hoje à cidade porque o povo tem hoje um sacrifício no lugar alto.
13在他還沒有上邱壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他；因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客才吃。現在你們上去，這時候必遇見他。」
13Assim que entrarem na cidade, logo o encontrarão, antes que ele suba ao lugar alto para comer; pois o povo não comerá até que ele chegue, porque ele abençoa o sacrifício. E depois disso comem os convidados. Portanto, subam agora; pois vocês o encontrarão neste exato momento.”
14二人就上去；將進城的時候， 撒母耳 正迎着他們來，要上邱壇去。
14Eles subiram para a cidade. Quando estavam entrando na cidade, eis que Samuel saía em direção a eles, para subir ao lugar alto.
15掃羅 未到的前一日，耶和華已經指示 撒母耳 說：
15Ora, o SENHOR havia se revelado a Samuel um dia antes da chegada de Saul, dizendo:
16「明日這時候，我必使一個人從 便雅憫 地到你這裏來，你要膏他作我民 以色列 的君。他必救我民脫離 非利士 人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。」
16“Amanhã, por esta hora, enviarei a você um homem da terra de Benjamim, e você o ungirá como líder sobre o meu povo Israel. Ele salvará o meu povo das mãos dos filisteus; pois olhei para o meu povo, porque o seu clamor chegou a mim.”
17撒母耳 看見 掃羅 的時候，耶和華對他說：「看哪，這人就是我對你所說的，他必治理我的民。」
17Quando Samuel viu Saul, o SENHOR lhe disse: “Eis o homem de quem lhe falei! Ele governará o meu povo.”
18掃羅 在城門裏走到 撒母耳 跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裏？」
18Então Saul se aproximou de Samuel na porta da cidade e perguntou: “Por favor, diga-me onde fica a casa do vidente.”
19撒母耳 回答說：「我就是先見。你在我前面上邱壇去，因為你們今日必與我同席；明日早晨我送你去，將你心裏的事都告訴你。
19Samuel respondeu a Saul: “Eu sou o vidente. Suba à minha frente para o lugar alto, pois vocês comerão comigo hoje. Pela manhã eu o deixarei ir, e lhe direi tudo o que está no seu coração.
20至於你前三日所丟的那幾頭驢，你心裏不必掛念，已經找着了。 以色列 眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」
20Quanto às suas jumentas que se perderam há três dias, não se preocupe com elas, pois já foram encontradas. E para quem é todo o desejo de Israel? Não é para você e para toda a casa de seu pai?”
21掃羅 說：「我不是 以色列 支派中至小的 便雅憫 人嗎？我家不是 便雅憫 支派中至小的家嗎？你為何對我說這樣的話呢？」
21Saul respondeu: “Por acaso não sou eu um benjamita, da menor das tribos de Israel? E não é a minha família a menor de todas as famílias da tribo de Benjamim? Por que então o senhor me fala dessa maneira?”
22撒母耳 領 掃羅 和他僕人進了客堂，使他們在請來的客中坐首位；客約有三十個人。
22Samuel pegou Saul e o seu servo e os levou para a sala de refeições, e os fez sentar no lugar de honra entre os convidados, que eram cerca de trinta pessoas.
23撒母耳 對廚役說：「我交給你收存的那一分 祭肉 現在可以拿來。」
23Samuel disse ao cozinheiro: “Traga a porção que lhe entreguei, da qual lhe disse: ‘Separe-a’.”
24廚役就把收存的腿拿來，擺在 掃羅 面前， 撒母耳 說：「這是所留下的，放在你面前。吃吧！因我請百姓的時候，特意為你存留這肉到此時。」 當日， 掃羅 就與 撒母耳 同席。
24O cozinheiro pegou a coxa e o que estava com ela e a colocou diante de Saul. Samuel disse: “Eis aqui o que foi reservado! Coloque diante de si e coma; porque foi guardado para você até o momento determinado, pois eu disse: ‘Convidei o povo.’” Assim Saul comeu com Samuel naquele dia.
25眾人從邱壇下來進城， 撒母耳 和 掃羅 在房頂上說話。
25Quando desceram do lugar alto para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço.
26次日清早起來，黎明的時候， 掃羅 在房頂上。 撒母耳 呼叫他說：「起來吧，我好送你回去。」 掃羅 就起來，和 撒母耳 一同出去。
26Eles se levantaram cedo; e, ao romper do dia, Samuel chamou Saul no terraço, dizendo: “Levante-se, para que eu o mande de volta.” Saul se levantou, e ambos saíram, ele e Samuel.
27二人下到城角， 撒母耳 對 掃羅 說：「要吩咐僕人先走（僕人就先走了）；你且站在這裏，等我將上帝的話傳與你聽。」
27Enquanto desciam para os limites da cidade, Samuel disse a Saul: “Diga ao servo que vá adiante de nós.” Ele foi adiante, e então Samuel acrescentou: “Mas fique parado aqui por um momento, para que eu lhe anuncie a palavra de Deus.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.