列王紀上 9
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kralice Bible (1613)
1所羅門 建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，
1Stalo se pak, když dokonal Šalomoun stavení domu Hospodinova a domu královského, podlé vší líbosti své, jakž vykonati umínil,
2耶和華就二次向 所羅門 顯現，如先前在 基遍 向他顯現一樣，
2Že se ukázal Hospodin Šalomounovi podruhé, jakož se mu byl ukázal v Gabaon.
3對他說：「你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裏。
3I řekl jemu Hospodin: Vyslyšelť jsem modlitbu tvou a prosbu tvou, kteroužs se modlil přede mnou; posvětil jsem domu toho, kterýž jsi vystavěl, aby přebývalo tam jméno mé až na věky, a byly tu oči mé i srdce mé po všecky dny.
4你若效法你父 大衛 ，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章，
4A ty jestliže choditi budeš přede mnou, jako chodil David otec tvůj, v dokonalosti srdce a v upřímnosti, čině všecko to, což jsem přikázal tobě, ustanovení mých i soudů mých ostříhaje:
5我就必堅固你的國位在 以色列 中，直到永遠，正如我應許你父 大衛 說：『你 的子孫 必不斷人坐 以色列 的國位。』
5Utvrdím zajisté stolici království tvého nad Izraelem na věky, jakož jsem mluvil Davidovi otci tvému, řka: Nebudeť odjat muž z rodu tvého od trůnu Izraelského.
6倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別神，
6Pakli se nazpět odvrátíte vy i synové vaši ode mne, a nebudete ostříhati přikázaní mých a ustanovení mých, kteráž jsem vydal vám, ale odejdouce, sloužiti budete bohům cizím a klaněti se jim:
7我就必將 以色列 人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使 以色列 人在萬民中作笑談，被譏誚。
7Vypléním docela Izraele se svrchku země, kterouž jsem jim dal, a dům tento, kteréhož jsem posvětil jménu svému, zavrhu od tváři své, i budeť Izrael za přísloví a za rozprávku mezi všemi národy.
8這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』
8Ano i dům tento, jakkoli bude slavný, kdokoli mimo něj půjde, užasne se a ckáti bude, i řekne: Proč tak učinil Hospodin zemi této a domu tomuto?
9人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出 埃及 地之耶和華－他們的上帝，去親近別神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」
9Tedy odpovědí: Proto že opustili Hospodina Boha svého, kterýž vyvedl otce jejich z země Egyptské, a chytili se bohů cizích, a klaněli se jim i sloužili jim, protož uvedl na ně Hospodin všecky tyto zlé věci.
10所羅門 建造耶和華殿和王宮，這兩所二十年才完畢了。
10Stalo se také po přeběhnutí dvadcíti let, v nichž vzdělal Šalomoun oba dva ty domy, dům Hospodinův a dům královský,
11泰爾 王 希蘭 曾照 所羅門 所要的，資助他香柏木、松木，和金子； 所羅門 王就把 加利利 地的二十座城給了 希蘭 。
11K čemuž byl Chíram král Tyrský daroval Šalomounovi hojně dříví cedrového a jedlového, i zlata vedlé vší vůle jeho, že dal také král Šalomoun Chíramovi dvadceti měst v zemi Galilejské.
12希蘭 從 泰爾 出來，察看 所羅門 給他的城邑，就不喜悅，
12I vyjel Chíram z Týru, aby viděl ta města, kteráž mu daroval Šalomoun, ale nelíbila se jemu.
13說：「我兄啊，你給我的是甚麼城邑呢？」他就給這城邑之地起名叫 迦步勒 ，直到今日。
13Protož řekl: Jakáž jsou ta města, kteráž mi dáváš, bratře můj? I nazval je zemí Kabul až do tohoto dne.
14希蘭 給 所羅門 一百二十他連得金子。
14Nebo byl poslal Chíram králi sto a dvadceti centnéřů zlata.
15所羅門 王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、 米羅 、 耶路撒冷 的城牆、 夏瑣 、 米吉多 ，並 基色 。
15Příčina pak platu, kterýž byl uložil král Šalomoun, byla, aby stavěl dům Hospodinův a dům svůj, a Mello i zdi Jeruzalémské, též Azor a Mageddo i Gázer.
16先前 埃及 王法老上來攻取 基色 ，用火焚燒，殺了城內居住的 迦南 人，將城賜給他女兒 所羅門 的妻作妝奩。
16(Farao zajisté král Egyptský vytáh, dobyl Gázeru a vypálil je, Kananejské pak, kteříž byli v tom městě, pobil a dal město za věno dceři své, manželce Šalomounově.)
17所羅門 建造 基色 、下 伯‧和崙 、
17A tak vystavěl zase Šalomoun Gázer a Betoron dolní,
18巴拉 ，並國中曠野裏的 達莫 ，
18Též Baalat a Tadmor na poušti v též zemi,
19又建造所有的積貨城，並屯車和馬兵的城，與 耶路撒冷 、 黎巴嫩 ，以及自己治理的全國中所願建造的。
19I všecka města, v nichž Šalomoun měl své sklady, i města vozů, i města jezdců, vše vedlé žádosti své, cožkoli chtěl stavěti v Jeruzalémě, a na Libánu i po vší zemi panování svého.
20至於國中所剩下不屬 以色列 人的 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人，
20Všecken také lid, kterýž byl pozůstal z Amorejských, Hetejských, Ferezejských, Hevejských a Jebuzejských, kteříž nebyli z synů Izraelských,
21就是 以色列 人不能滅盡的， 所羅門 挑取他們的後裔作服苦的奴僕，直到今日。
21Totiž syny jejich, kteříž byli pozůstali po nich v zemi, jichž nemohli synové Izraelští vyhladiti, uvedl Šalomoun pod plat a v službu až do tohoto dne.
22惟有 以色列 人， 所羅門 不使他們作奴僕，乃是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、車兵長、馬兵長。
22Z synů pak Izraelských žádného nepodrobil v službu Šalomoun, ale byli muži váleční, a služebníci jeho, a knížata jeho, vůdcové jeho a úředníci nad vozy a jezdci jeho.
23所羅門 有五百五十督工的，監管工人。
23Bylo těch předních vládařů, kteříž byli nad dílem Šalomounovým, pět set a padesát. Ti spravovali lidi, kteříž dělali.
24法老的女兒從 大衛城 搬到 所羅門 為她建造的宮裏。那時， 所羅門 才建造 米羅 。
24Dcera pak Faraonova přestěhovala se z města Davidova do domu svého, kterýž jí byl vystavěl Šalomoun. Tehdáž také vystavěl Mello.
25所羅門 每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前 的壇上 燒香。這樣，他建造殿的工程完畢了。
25I obětoval Šalomoun každého roku třikrát oběti zápalné a pokojné na oltáři, kterýž byl vzdělal Hospodinu, ale kadíval na tom, kterýž byl před Hospodinem, když dokonal dům.
26所羅門 王在 以東 地 紅海 邊，靠近 以祿 的 以旬‧迦別 製造船隻。
26Nadělal také král Šalomoun lodí velikých v Aziongaber, kteréž jest podlé Elat, na břehu moře Rudého v zemi Idumejské.
27希蘭 差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與 所羅門 的僕人一同坐船航海。
27A poslal Chíram na těch lodech služebníky své, plavce umělé na moři, s služebníky Šalomounovými.
28他們到了 俄斐 ，從那裏得了四百二十他連得金子，運到 所羅門 王那裏。
28Kteříž přeplavivše se do Ofir, nabrali tam zlata čtyři sta a dvadceti centnéřů, a přivezli králi Šalomounovi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.