尼希米记 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1那时，大祭司 以利亚实 和他的弟兄众祭司起来建立 羊门 ，分别为圣，安立门扇， 又筑城墙 到 哈米亚楼 ，直到 哈楠业楼 ，分别为圣。
1Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu’à la tour de Hananeel.
2其次是 耶利哥 人建造。其次是 音利 的儿子 撒刻 建造。
2A côté d’Éliaschib bâtirent les hommes de Jéricho; à côté de lui bâtit aussi Zaccur, fils d’Imri.
3哈西拿 的子孙建立 鱼门 ，架横梁、安门扇，和闩锁。
3Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
4其次是 哈哥斯 的孙子、 乌利亚 的儿子 米利末 修造。其次是 米示萨别 的孙子、 比利迦 的儿子 米书兰 修造。其次是 巴拿 的儿子 撒督 修造。
4A côté d’eux travailla aux réparations Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots; à côté d’eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel; à côté d’eux travailla Tsadok, fils de Baana;
5其次是 提哥亚 人修造；但是他们的贵胄不用肩担他们主的工作。
5à côté d’eux travaillèrent les Tekoïtes, dont les principaux ne se soumirent pas au service de leur seigneur.
6巴西亚 的儿子 耶何耶大 与 比所玳 的儿子 米书兰 修造 古门 ，架横梁，安门扇和闩锁。
6Jojada, fils de Paséach, et Meschullam, fils de Besodia, réparèrent la vieille porte. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
7其次是 基遍 人 米拉提 ， 米伦 人 雅顿 与 基遍 人，并属 河西 总督所管的 米斯巴 人修造。
7A côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;
8其次是银匠 哈海雅 的儿子 乌薛 修造。其次是做香的 哈拿尼雅 修造。这些人修坚 耶路撒冷 ，直到宽墙。
8à côté d’eux travailla Uzziel, fils de Harhaja, d’entre les orfèvres, et à côté de lui travailla Hanania, d’entre les parfumeurs. Ils laissèrent Jérusalem jusqu’à la muraille large.
9其次是管理 耶路撒冷 一半、 户珥 的儿子 利法雅 修造。
9A côté d’eux travailla aux réparations Rephaja, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem.
10其次是 哈路抹 的儿子 耶大雅 对着自己的房屋修造。其次是 哈沙尼 的儿子 哈突 修造。
10A côté d’eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.
11哈琳 的儿子 玛基雅 和 巴哈·摩押 的儿子 哈述 修造一段，并修造 炉楼 。
11Une autre portion de la muraille et la tour des fours furent réparées par Malkija, fils de Harim, et par Haschub, fils de Pachath-Moab.
12其次是管理 耶路撒冷 那一半、 哈罗黑 的儿子 沙龙 和他的女儿们修造。
12A côté d’eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils d’Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem.
13哈嫩 和 撒挪亚 的居民修造 谷门 ，立门，安门扇和闩锁，又建筑城墙一千肘，直到 粪厂门 。
13Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu’à la porte du fumier.
14管理 伯·哈基琳 、 利甲 的儿子 玛基雅 修造 粪厂门 ，立门，安门扇和闩锁。
14Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres.
15管理 米斯巴 、 各荷西 的儿子 沙 修造 泉门 ，立门，盖门顶，安门扇和闩锁，又修造靠近王园 西罗亚池 的墙垣，直到那从 大卫城 下来的台阶。
15Schallum, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l’étang de Siloé, près du jardin du roi, jusqu’aux degrés qui descendent de la cité de David.
16其次是管理 伯·夙 一半、 押卜 的儿子 尼希米 修造，直到 大卫 坟地的对面，又到挖成的池子，并勇士的房屋。
16Après lui Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu’à l’étang qui avait été construit, et jusqu’à la maison des héros.
17其次是 利未 人 巴尼 的儿子 利宏 修造。其次是管理 基伊拉 一半、 哈沙比雅 为他所管的本境修造。
17Après lui travaillèrent les Lévites, Rehum, fils de Bani, et à côté de lui travailla pour son district Haschabia, chef de la moitié du district de Keïla.
18其次是 利未 人弟兄中管理 基伊拉 那一半、 希拿达 的儿子 巴瓦伊 修造。
18Après lui travaillèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Keïla;
19其次是管理 米斯巴 、 耶书亚 的儿子 以谢 修造一段，对着武库的上坡、 城墙 转弯之处。
19et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la montée de l’arsenal, à l’angle.
20其次是 萨拜 的儿子 巴录 竭力修造一段，从 城墙 转弯，直到大祭司 以利亚实 的府门。
20Après lui Baruc, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une autre portion, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Éliaschib, le souverain sacrificateur.
21其次是 哈哥斯 的孙子、 乌利亚 的儿子 米利末 修造一段，从 以利亚实 的府门，直到 以利亚实 府的尽头。
21Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une autre portion depuis la porte de la maison d’Éliaschib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Éliaschib.
22其次是住平原的祭司修造。
22Après lui travaillèrent les sacrificateurs des environs de Jérusalem.
23其次是 便雅悯 与 哈述 对着自己的房屋修造。其次是 亚难尼 的孙子、 玛西雅 的儿子 亚撒利雅 在靠近自己的房屋修造。
23Après eux Benjamin et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maaséja, fils d’Anania, travailla à côté de sa maison.
24其次是 希拿达 的儿子 宾内 修造一段，从 亚撒利雅 的房屋直到 城墙 转弯，又到城角。
24Après lui Binnuï, fils de Hénadad, répara une autre portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin.
25乌赛 的儿子 巴拉 修造 对着 城墙 的转弯和王上宫凸出来的城楼，靠近护卫院的那一段。其次是 巴录 的儿子 毗大雅 修造 。（
25Palal, fils d’Uzaï, travailla vis-à-vis de l’angle et de la tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch.
26尼提宁住在 俄斐勒 ，直到朝东 水门 的对面和凸出来的城楼。）
26Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l’orient, et de la tour en saillie.
27其次是 提哥亚 人又修一段，对着那凸出来的大楼，直到 俄斐勒 的墙。
27Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre portion, vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu’au mur de la colline.
28从 马门 往上，众祭司各对自己的房屋修造。
28Au-dessus de la porte des chevaux, les sacrificateurs travaillèrent chacun devant sa maison.
29其次是 音麦 的儿子 撒督 对着自己的房屋修造。其次是守 东门 、 示迦尼 的儿子 示玛雅 修造。
29Après eux Tsadok, fils d’Immer, travailla devant sa maison. Après lui travailla Schemaeja, fils de Schecania, gardien de la porte de l’orient.
30其次是 示利米雅 的儿子 哈拿尼雅 和 萨拉 的第六子 哈嫩 又修一段。其次是 比利迦 的儿子 米书兰 对着自己的房屋修造。
30Après eux Hanania, fils de Schélémia, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent une autre portion de la muraille. Après eux Meschullam, fils de Bérékia, travailla vis-à-vis de sa chambre.
31其次是银匠 玛基雅 修造到尼提宁和商人的房屋，对着 哈米弗甲门 ，直到城的角楼。
31Après lui Malkija, d’entre les orfèvres, travailla jusqu’aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu’à la chambre haute du coin.
32银匠与商人在城的角楼和 羊门 中间修造。
32Les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la chambre haute du coin et la porte des brebis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.