马可福音 12
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1耶稣就用比喻对他们说：「有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
1YA sigue di jacuentuse sija acomparasion sija. Un taotao mananom gui fangualuan ubas, ya jacolat nu trongcon tituca, ya manguadog un joyo para un lagat ya jafatinas un tore, ya jaatquila y manfafachocho, ya mapos güe malag otro tano.
2到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。
2Ya anae esta tiempo, jatago uno gui tentagoña para ayo y manmachochocho, para ujaresibe guinen manmachochocho y tinegcha y fangualuan ubas.
3园户拿住他，打了他，叫他空手回去。
3Ya macone y tentago, ya masaulag, ya manajanao taesinajguan.
4再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。
4Ya jatago talo y otro tentagoña; ya mapoca y iluña, ya manataelaye güe gosdangculo.
5又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。
5Ya jatalo tumago y otro, ya mapuno; yan otro megae ya palo manmasaulag yan palo manmapuno.
6园主还有一位是他的爱子，末后又打发他去， 意思 说：『他们必尊敬我的儿子。』
6Ya guaja unoja lajiña na sumenyaña; ya güiya uttimo jatago, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo.
7不料，那些园户彼此说：『这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！』
7Ya ayo sija y manmachochocho, ilegñija gui sumanjalomñija. Estagüe y eredero; nije tapuno, ya y fangualuan uiyota.
8于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。
8Ya macone güe, ya mapuno, ya mayute juyong gui fangualuan.
9这样，葡萄园的主人要怎么办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。
9Jafa pago ufatinas y magas y fangualuan? Ufato, ya uyulang todo y manmachochocho, ya ufannae otro ni y fangualuan.
10经上写着说 ： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。
10Taya nae intaetae este na tinigue: Y acho, ni y jarechasa y manmanmatitinas ni y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina.
11这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。 这经你们没有念过吗？」
11Este finatinas y Señot, ya janafanmanman gui menan atadogta.
12他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。
12Ya maaliligao para umagote lao manmaañao ni y linajyan taotao; sa matungo na jasasangan y acomparasion contra sija: ya madingo, ya manmapos gui jinanaoñija.
13后来，他们打发几个法利赛人和几个 希律 党的人到耶稣那里，要就着他的话陷害他。
13Ya manmatago guato guiya güiya palo gui Fariseo sija yan taotao Herodes; para umaquegacha gui sinanganña.
14他们来了，就对他说：「夫子，我们知道你是诚实的，什么人你都不徇情面；因为你不看人的外貌，乃是诚诚实实传 神的道。纳税给凯撒可以不可以？
14Ya anae manmato, ilegñija nu güiya: Maestro, intingo na jago magajetjao; ya taya unadadaje ni un taotao; sa ti guaelaye nu jago y finaboresen taotao, lao mamananagüejao ni y magajet na chalan Yuus. Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje?
15我们该纳不该纳？」耶稣知道他们的假意，就对他们说：「你们为什么试探我？拿一个银钱来给我看！」
15Innae, pat mungajam numae? Lao si Jesus jatungoja y quinadoñija, ya ilegña nu sija: Jafa muna na intietientayo? maela un denarion salape ya julie.
16他们就拿了来。耶稣说：「这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」
16Ya anae machulie guato, ilegña nu sija: Iyon jaye este na imagen yan tinigue? Ylegñija nu güiya: Iyon Sesat.
17耶稣说：「凯撒的物当归给凯撒， 神的物当归给 神。」他们就很希奇他。
17Ayonae si Jesus ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya si Yuus ni y iyon Yuus. Ya ninafangosmanman nu güiya.
18撒都该人常说没有复活的事。他们来问耶稣说：
18Ya manmato guiya güiya y Saduseo sija ni y ilegñija, na taya quinajulo y mannatae; ya mafaesen güe, ilegñija:
19「夫子， 摩西 为我们写着说：『人若死了，撇下妻子，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。』
19Maestro, jatuguiejam si Moises: Yanguin y chelun un taotao matae, ya y palaoan ni y asaguaña sumaga ya taya patgonña, ayo y laje ni y chelun y matae, uasagua talo y palaoan, ya ufamasemiya gui cheluña.
20有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有留下孩子。
20Ya guaja seite lalaje na mañelu: y finenana umasagua, ya matae ti mapolo semiya:
21第二个娶了她，也死了，没有留下孩子。第三个也是这样。
21Inasagua talo y palaoan ni y mina dos, ya matae talo taya pineloña semiya: ya y mina tres taegüijeja talo.
22那七个人都没有留下孩子；末了，那妇人也死了。
22Ya y siete, ti mapolo semiyañijo; despues di todos, matae y palaoan locue.
23当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。」
23Y quinajulo y manmatae, jaye guiya sija ugae asagua y palaoan? sa todo y siete manmasagua.
24耶稣说：「你们所以错了，岂不是因为不明白圣经，不晓得 神的大能吗？
24Si Jesus ilegña nu sija: Ada ti manlache jamyo, sa ti intingo y tinigue, ni y ninasiñan Yuus?
25人从死里复活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
25Sa y mangajulo guinen manmatae, ni ufanasagua, ni umanafanasagua; lao manparejoja yan y angjet sija gui langet.
26论到死人复活，你们没有念过 摩西 的书荆棘篇上 所载的 吗？ 神对 摩西 说：『我是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。』
26Ya y manmatae ni y ufannacajulo; ti untaetae gui leblon Moises, jaftaemano si Yuus gui jalomtano guiya trongcon jayo ni y ilegña as Moises: Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob?
27神不是死人的 神，乃是活人的 神。你们是大错了。」
27Ti güiya si Yuus y manmatae, na si Yuus y manlâlâlâ; enaomina ninafangoslache jamyo.
28有一个文士来，听见他们辩论，晓得耶稣回答的好，就问他说：「诫命中哪是第一 要紧的 呢？」
28Ya uno gui escriba mato, ya jajungog na manafaesen entresija, ya jatungo na mauleg inepeña nu sija, finaesen güe: Jafa y finenana qui todo na tinago?
29耶稣回答说：「第一 要紧的 就是说：『 以色列 啊，你要听，主—我们 神是独一的主。
29Si Jesus manope: Este y finenana na tinago: Jingog O Israel: Y Señot Yuusta, unoja na Señot:
30你要尽心、尽性、尽意、尽力爱主—你的 神。』
30Ya guaeya jamyo y Señot, Yuusmiyo, contodo y corasonmiyo, yan contodo y antenmiyo, yan contodo y jinasonmiyo, yan contodo y minetgotmiyo.
31其次就是说：『要爱人如己。』再没有比这两条诫命更大的了。」
31Ya este y segundo: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago. Taya otro tinago mas, mandangculo qui estesija.
32那文士对耶稣说：「夫子说， 神是一位，实在不错；除了他以外，再没有别的 神；
32Ya y escriba ilegña nu güiya. Magajet Maestro, mauleg na unsangan na güiya unoja; ya taya otro na güiyaja.
33并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好的多。」
33Ya ugumaeya güe contodo y corason, yan contodo y tiningo, yan contodo y minetgot, yan ugumaeya y tiguangña parejo yan güiya, mas qui todo y inefrese, yan y ninae sija.
34耶稣见他回答的有智慧，就对他说：「你离 神的国不远了。」从此以后，没有人敢再问他什么。
34Ya anae jalie si Jesus ni y minejnalom inepeña, ilegña nu güiya: Ti chagojao gui raenon Yuus. Ya taya ni un taotao fumaesen güe talo desde ayo.
35耶稣在殿里教训人，就问他们说：「文士怎么说基督是 大卫 的子孙呢？
35Ya maninepe as Jesus gui anae mamananagüe gui templo, ilegña: Jafa na ilegñija y escriba sija, na si Cristo Lajin David?
36大卫 被圣灵感动，说： 主对我主说： 你坐在我的右边， 等我使你仇敌作你的脚凳。
36Sa si David mismo ilegña gui Espiritu Santo: Y Señot ilegña ni y Señotto: Fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enemigumo sija gui papa y fañajangan adengmo.
37大卫 既自己称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」众人都喜欢听他。
37David jafanaan güe Señot; ya jaftaemano na y lajiña? Ya manmagof y dangculon linajyan taotao sija anae majungog.
38耶稣在教训之间，说：「你们要防备文士；他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们的安，
38Ya ilegña gui finanagüeña: Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manjanao yan y anaco magagoñija, yan yanñija manmasaluda gui metcado,
39又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。
39Yan y manmagas na tachong gui sinagoga, yan y ya jululo na tachong gui guipot;
40他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！」
40Ni y jatucho y guima y biuda sija, ya janafananaco tinaetaeñija ni y dinague: este sija ujaresibe dangculo na sentensia.
41耶稣对银库坐着，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。
41Ya anae matachong si Jesus gui menan y cajon ni y para y ninae; megae na taotao manmato, ya manmanyute jalom salape gui cajon; ya y megae na manrico sija, megae yiniteñija jalom.
42有一个穷寡妇来，往里投了两个小钱，就是一个大钱。
42Ya mato un pobble na buida; ya manyute jalom dos cobble na bale buente un centavos.
43耶稣叫门徒来，说：「我实在告诉你们，这穷寡妇投入库里的，比众人所投的更多。
43Ya si Jesus jaagang y disipuluña, ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo: Este y pebble na biuda, mas megae yiniteña jalom qui ni todo ayo sija y guinen manmanyute jalom gui cajon.
44因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」
44Sa todo y manmanyute jalom, pot y minegaeñijaja; lao güiya pot y minalagoñaja na jayute jalom todo y güinajaña; asta y sustentoña todo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.