马可福音 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。
1YA jatutujon otro biaje mananagüe gui oriyan tase; ya mandaña guiya güiya dangculo na linajyan taotao, enao mina jumalom gui un batco, ya matachong gui tase; ya todo y linajyan taotao manestaba gui jilo tano gui oriyan tase.
2耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
2Ya jafanagüe sija megae pot acomparasion, ya ilegña nu sija gui finanagüeña.
3「你们听啊！有一个撒种的出去撒种。
3Ecungog: Estagüe y tatanom na jumuyong para ufananom.
4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
4Ya anae manananom, palo mamodong gui oriyan chalan; ya mato y pajaron y aire ya macano.
5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
5Ya y palo mamodong gui jilo acho, anae ti megae na oda; ya enseguidas mandoco, sa ti tadong gui eda.
6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
6Lao anae cajulo y atdao, sinenggue, sa taejaleñija manmalayo.
7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
7Ya y palo mamodong gui entalo tituca sija; ya mandoco y tituca sija, ya chiniguet, ya ti manogcha.
8又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的」；
8Ya y palo mamodong gui mauleg na tano, ya manmanogcha, ya mangajulo ya manmegae; ya uno manogcha treinta, y otro sesenta, y otro ciento.
9又说：「有耳可听的，就应当听！」
9Ayo nae ilegña nu sija: Y gae talanga para ufanjungog, güiya uecungog.
10无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
10Ya anae estaba güe güiyaja, y manestaba gue oriyaña yan y dose, mafaesen güi ni y acomparasion sija.
11耶稣对他们说：「 神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
11Ya ilegña nu sija: Jamyo manmanae y misterion raenon Yuus; lao y mangaegue gui sumanjiyong, pot acomparasion nae umafatinas todo estesija;
12叫他们 看是看见，却不晓得； 听是听见，却不明白； 恐怕他们回转过来，就得赦免。」
12Para y manlilie, jalie ya ti jasiente; ya y manecungog, manmanjungog, lao ti jatungo; sa no sea ufanmabra talo, ya ufanmmaasie ni isaoñija.
13又对他们说：「你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
13Ya ilegña nu sija: Ti intingo este na acomparasion? Jafa taemano nae, tungonmiyo todo ni acomparasion sija?
14撒种之人所撒的就是道。
14Y tatanom jatanme y finijo.
15那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。
15Ya este yuje sija y oriyan chalan, anae manmatanme y finijo; lao despues di jajungog, mato si Satanas, enseguidas, ya janajanao y finijo ni matanme gui corasonñija.
16那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
16Parejoja locue yan este sija y manmatanme gui jilo acho; anae majungog y finijo, enseguidas maresibe todo ni y minagofñija;
17但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
17Lao taya jaleñija, ya ti jadura apmam; sa anae cajulo y triniste, pat y pinetsigue pot y finijo, enseguidas maninefende.
18还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，
18Ya este yuje sija y manmatanme gui entalo tituca sija; y jumungog y finijo;
19后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
19Lao y inadajen este y tano, yan y dinaguen y güinaja sija, yan y minalago ni guaja gui palo güinaja sija, manjalom ya machiguet y finijo ya jumuyong ti manogcha.
20那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」
20Ya este yuje sija y manmatanme gui mauleg na tano; y jumungog y finijo ya maresibe, ya manmanogcha, ya uno treinta y otro sesenta, y otro siento.
21耶稣又对他们说：「人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
21Ylegña nu sija locue: Esta machule y candet para umapolo gui papa medida, pat gui papa cama? Ya ti para umapolo gui jilo lamasa?
22因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。
22Sa taya na manaatog, ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umababa.
23有耳可听的，就应当听！」
23Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog.
24又说：「你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。
24Ylegña nu sija locue: Adaje jafa y jiningogmiyo. Y medida anae inmediye sija, ayoja nae infanmamidiye jamyo; ya infanmanae jamyo mas.
25因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。」
25Sa y guaja, umanae: ya y taya, esta y güinajaña, unajanao.
26又说：「 神的国如同人把种撒在地上。
26Ya ilegña: Taegüine y raenon Yuus, yaguin un taotao manyute semiya gui jalom oda;
27黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
27Ya maego, ya cajulo gui puenge yan jaane, ya semiya mapta ya doco, ti jatungo jafataemano.
28地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；
28Sa y tano güiyaja manogcha, finena jagon, enseguidas y espiga, despues y grano bula gui espiga.
29谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。」
29Ya yaguin y tinegcha dumangculo, enseguidas mapolo y sese para mangoco, sa mato y cosecha.
30又说：「 神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？
30Ya ilegña: Jafajit nae tanaparejo y raenon Yuus? pat jafa na acomparasion nae taacompara?
31好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，
31Parejo yan un granon mostasa, ni y anae matanme gui tano, achogja güiya mas diquique gui entalo todo y semiya sija ni y guaja gui jilo y tano.
32但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。」
32Lao anae matanme, doco, ya güiya mas dangculo qui todo na golae, ya manramas ni mandangculo na ramasña; ya pot este y pajaron y aire siña mañaga gui papa y nijongña.
33耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
33Yan megae sija na acomparasion parejo yan este sija, jasangane sija finijo, jaftaemano y siña jajungog.
34若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
34Ya sin acomparasion ti jasangane sija; lao y disipoluña sija anae mañisijaja janaclaruye todo.
35当那天晚上，耶稣对门徒说：「我们渡到那边去吧。」
35Ya ilegña nu sija güijija na jaane, anae esta pupuenge: Nije tafanmalofan gui otro banda.
36门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。
36Ya jadingo y linajyan taotao, ya macone güe mañija, anae gaegue güe sui jalom batco. Ya guaja locue palo diquique na batco mañisija.
37忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
37Ya cajulo un dangculon pagyon manglo, ya jinatme ni napo sija y jalom batco, ya ninabula.
38耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：「夫子！我们丧命，你不顾吗？」
38Ya güiya gaegue gui popa na mamaego gui jilo alunan; ya mayajo, ya ilegñija nu güiya: Maestro, taya unadadaje na infanmatae?
39耶稣醒了，斥责风，向海说：「住了吧！静了吧！」风就止住，大大地平静了。
39Ya cajulo güe, ya jalalatde y manglo, ya ilegña ni tase: Pacaca famatquilo. Ya bumasta y manglo, ya guaja dangculo na catma.
40耶稣对他们说：「为什么胆怯？你们还没有信心吗？」
40Ya ilegña nu sija: Jafa jamyo na gosmanmaañao? Taye jinengguenmiyo trabia?
41他们就大大地惧怕，彼此说：「这到底是谁，连风和海也听从他了。」
41Ya mangosmanmaañao, ya ilegñija entre sija: Jaye este, na asta y manglo yan y tase maosgue güe?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.