约拿书 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1约拿 在鱼腹中祷告耶和华—他的 神，
1En in de buik van de vis bad Jonas tot Jahweh, zijn God.
2说： 我遭遇患难求告耶和华， 你就应允我； 从阴间的深处呼求， 你就俯听我的声音。
2Hij sprak: In mijn angst riep ik tot Jahweh, En Hij heeft mij verhoord; Uit de schoot der onderwereld riep ik om hulp, En Gij hebt naar mijn smeken geluisterd.
3你将我投下深渊， 就是海的深处； 大水环绕我， 你的波浪洪涛都漫过我身。
3Gij hebt mij in de diepte geworpen, In het midden der zee; De vloed hield mij gevangen, Uw kolken en baren sloegen over mij heen.
4我说：我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。
4Ik sprak bij mijzelf: Ik ben verstoten uit uw oog; Hoe zal ik ooit nog aanschouwen Uw heilige tempel?
5诸水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。
5Het water steeg me tot de lippen, De afgrond hield me gevangen; Het zeewier omkranste mijn hoofd Met een blijvende tooi.
6我下到山根， 地的门将我永远 关住 。 耶和华—我的 神啊， 你却将我的性命从坑中救出来。
6Tot de grondvesten der bergen daalde ik af, Naar het gewest met zijn eeuwige grendels; Maar Gij hebt mij uit het graf doen verrijzen, Jahweh, mijn God!
7我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。
7Toen mijn ziel in mij versmachtte, Dacht ik aan Jahweh; En mijn gebed drong tot U door, In uw heilige tempel.
8那信奉虚无 之神 的人， 离弃怜爱他们的主；
8Afgodendienaars weigeren hun hulde;
9但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。
9Maar ik wil U lofzangen brengen, En wat ik beloofd heb, vervullen: Van Jahweh komt redding!
10耶和华吩咐鱼，鱼就把 约拿 吐在旱地上。
10Toen spuwde de vis, op Jahweh’s bevel, Jonas uit op de kust.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.