约伯记 16
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1约伯 回答说：
1ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ Ἰὼβ λέγει·
2这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。
2ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά, παρακλήτορες κακῶν πάντες.
3虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？
3τί γάρ; μὴ τάξις ἐστὶ ρήμασι πνεύματος; ἢ τί παρενοχλήσει σοι, ὅτι ἀποκρίνῃ;
4我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。
4κἀγὼ καθ᾿ ὑμᾶς λαλήσω, εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς· εἶτ᾿ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ρήμασι, κινήσω δὲ καθ᾿ ὑμῶν κεφαλήν·
5但我必用口坚固你们， 用嘴消解 你们的忧愁 。
5εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι.
6我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？
6ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι;
7但现在 神使我困倦， 使亲友远离我，
7νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκε, μωρόν, σεσηπότα,
8又抓住我，作见证 攻击我 ； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。
8καὶ ἐπελάβου μου, εἰς μαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη.
9主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。
9ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέ με, ἔβρυξεν ἐπ᾿ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ᾿ ἐμοὶ ἔπεσεν.
10他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。
10ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέ με εἰς τὰ γόνατα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ᾿ ἐμοί·
11神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。
11παρέδωκε γάρ με ὁ Κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκων, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέ με.
12我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。
12εἰρηνεύοντα διεσκέδασέ με, λαβών με τῆς κόμης διέτιλε, κατέστησέ με ὥσπερ σκοπόν.
13他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上，
13ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου, οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·
14将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。
14κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρός με δυνάμενοι.
15我缝麻布在我皮肤上， 把我的角放在尘土中。
15σάκκον ἔρραψαν ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη.
16我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。
16ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά.
17我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。
17ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσί μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά.
18地啊，不要遮盖我的血！ 不要 阻挡 我的哀求！
18γῆ, μὴ ἐπικαλύψῃ ἐφ᾿ αἵματι τῆς σαρκός μου, μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου.
19现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。
19καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου, ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις.
20我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。
20ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς Κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός.
21愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；
21εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι Κυρίου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ.
22因为再过几年， 我必走那往而不返之路。
22ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δέ, ᾖ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.