以斯拉记 8
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1当 亚达薛西 王年间，同我从 巴比伦 上来的人，他们的族长和他们的家谱记在下面：
1Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.
2属 非尼哈 的子孙有 革顺 ；属 以他玛 的子孙有 但以理 ；属 大卫 的子孙有 哈突 ；
2Des fils de Phinées, Guerschom; des fils d’Ithamar, Daniel; des fils de David, Hatthusch, des fils de Schecania;
3属 巴录 的后裔，就是 示迦尼 的子孙有 撒迦利亚 ，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人；
3des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles enregistrés;
4属 巴哈·摩押 的子孙有 西拉希雅 的儿子 以利约乃 ，同着他有男丁二百；
4des fils de Pachat-Moab, Éljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui deux cents mâles;
5属 示迦尼 的子孙有 雅哈悉 的儿子，同着他有男丁三百；
5des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents mâles;
6属 亚丁 的子孙有 约拿单 的儿子 以别 ，同着他有男丁五十；
6des fils d’Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles;
7属 以拦 的子孙有 亚他利雅 的儿子 耶筛亚 ，同着他有男丁七十；
7des fils d’Élam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix mâles;
8属 示法提雅 的子孙有 米迦勒 的儿子 西巴第雅 ，同着他有男丁八十；
8des fils de Schephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts mâles;
9属 约押 的子孙有 耶歇 的儿子 俄巴底亚 ，同着他有男丁二百一十八；
9des fils de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles;
10属 示罗密 的子孙有 约细斐 的儿子，同着他有男丁一百六十；
10des fils de Schelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante mâles;
11属 比拜 的子孙有 比拜 的儿子 撒迦利亚 ，同着他有男丁二十八；
11des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit mâles;
12属 押甲 的子孙有 哈加坦 的儿子 约哈难 ，同着他有男丁一百一十；
12des fils d’Azgad, Jochanan, fils d’Hakkathan, et avec lui cent dix mâles;
13属 亚多尼干 的子孙，就是末尾的，他们的名字是 以利法列 、 耶利 、 示玛雅 ，同着他们有男丁六十；
13des fils d’Adonikam, les derniers, dont voici les noms: Éliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante mâles;
14属 比革瓦伊 的子孙有 乌太 和 撒布 ，同着他们有男丁七十。
14des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix mâles.
15我招聚这些人在流入 亚哈瓦 的河边，我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司，见没有 利未 人在那里，
15Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.
16就召首领 以利以谢 、 亚列 、 示玛雅 、 以利拿单 、 雅立 、 以利拿单 、 拿单 、 撒迦利亚 、 米书兰 ，又召教习 约雅立 和 以利拿单 。
16Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Schemaeja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Elnathan.
17我打发他们往 迦西斐雅 地方去见那里的首领 易多 ，又告诉他们当向 易多 和他的弟兄尼提宁说什么话，叫他们为我们 神的殿带使用的人来。
17Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu’ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu’ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu.
18蒙我们 神施恩的手帮助我们，他们在 以色列 的曾孙、 利未 的孙子、 抹利 的后裔中带一个通达人来；还有 示利比 和他的众子与弟兄共一十八人。
18Et, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent Schérébia, homme de sens, d’entre les fils de Machli, fils de Lévi, fils d’Israël, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit;
19又有 哈沙比雅 ，同着他有 米拉利 的子孙 耶筛亚 ，并他的众子和弟兄共二十人。
19Haschabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt;
20从前 大卫 和众首领派尼提宁服事 利未 人，现在从这尼提宁中也带了二百二十人来，都是按名指定的。
20et d’entre les Néthiniens, que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, tous désignés par leurs noms.
21那时，我在 亚哈瓦河 边宣告禁食，为要在我们 神面前克苦己心，求他使我们和 妇人 孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。
21Là, près du fleuve d’Ahava, je publiai un jeûne d’humiliation devant notre Dieu, afin d’implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait.
22我求王拨步兵马兵帮助我们抵挡路上的仇敌，本以为羞耻；因我曾对王说：「我们 神施恩的手必帮助一切寻求他的；但他的能力和忿怒必攻击一切离弃他的。」
22J’aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi: La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent.
23所以我们禁食祈求我们的 神，他就应允了我们。
23C’est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Et il nous exauça.
24我分派祭司长十二人，就是 示利比 、 哈沙比雅 ，和他们的弟兄十人，
24Je choisis douze chefs des sacrificateurs, Schérébia, Haschabia, et dix de leurs frères.
25将王和谋士、军长，并在那里的 以色列 众人为我们 神殿所献的金银和器皿，都秤了交给他们。
25Je pesai devant eux l’argent, l’or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d’Israël qu’on avait trouvés.
26我秤了交在他们手中的银子有六百五十他连得；银器重一百他连得；金子一百他连得；
26Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or,
27金碗二十个，重一千达利克；上等光铜的器皿两个，宝贵如金。
27vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’un bel airain poli, aussi précieux que l’or.
28我对他们说：「你们归耶和华为圣，器皿也为圣；金银是甘心献给耶和华—你们列祖之 神的。
28Puis je leur dis: Vous êtes consacrés à l’Éternel; ces ustensiles sont des choses saintes, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l’Éternel, le Dieu de vos pères.
29你们当警醒看守，直到你们在 耶路撒冷 耶和华殿的库内，在祭司长和 利未 族长，并 以色列 的各族长面前过了秤。」
29Soyez vigilants, et prenez cela sous votre garde, jusqu’à ce que vous le pesiez devant les chefs des sacrificateurs et les Lévites, et devant les chefs de familles d’Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l’Éternel.
30于是，祭司、 利未 人按着分量接受金银和器皿，要带到 耶路撒冷 我们 神的殿里。
30Et les sacrificateurs et les Lévites reçurent au poids l’argent, l’or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu.
31正月十二日，我们从 亚哈瓦河 边起行，要往 耶路撒冷 去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
31Nous partîmes du fleuve d’Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l’ennemi et de toute embûche pendant la route.
32我们到了 耶路撒冷 ，在那里住了三日。
32Nous arrivâmes à Jérusalem, et nous nous y reposâmes trois jours.
33第四日，在我们 神的殿里把金银和器皿都秤了，交在祭司 乌利亚 的儿子 米利末 的手中。同着他有 非尼哈 的儿子 以利亚撒 ，还有 利未 人 耶书亚 的儿子 约撒拔 和 宾内 的儿子 挪亚底 。
33Le quatrième jour, nous pesâmes dans la maison de notre Dieu l’argent, l’or, et les ustensiles, que nous remîmes à Merémoth, fils d’Urie, le sacrificateur; il y avait avec lui Éléazar, fils de Phinées, et avec eux les Lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnuï.
34当时都点了数目，按着分量写在册上。
34Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.
35从掳到之地归回的人向 以色列 的 神献燔祭，就是为 以色列 众人献公牛十二只，公绵羊九十六只，绵羊羔七十七只，又献公山羊十二只作赎罪祭，这都是向耶和华焚献的。
35Les fils de la captivité revenus de l’exil offrirent en holocauste au Dieu d’Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l’Éternel.
36他们将王的谕旨交给王所派的总督与 河西 的省长，他们就帮助百姓，又供给 神殿里所需用的。
36Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.