以斯拉记 4
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1犹大 和 便雅悯 的敌人听说被掳归回的人为耶和华— 以色列 的 神建造殿宇，
1וישמעו צרי יהודה ובנימן כי בני הגולה בונים היכל ליהוה אלהי ישראל׃
2就去见 所罗巴伯 和 以色列 的族长，对他们说：「请容我们与你们一同建造；因为我们寻求你们的 神，与你们一样。自从 亚述 王 以撒哈顿 带我们上这地以来，我们常祭祀 神。」
2ויגשו אל זרבבל ואל ראשי האבות ויאמרו להם נבנה עמכם כי ככם נדרוש לאלהיכם ולא אנחנו זבחים מימי אסר חדן מלך אשור המעלה אתנו פה׃
3但 所罗巴伯 、 耶书亚 ，和其余 以色列 的族长对他们说：「我们建造 神的殿与你们无干，我们自己为耶和华— 以色列 的 神协力建造，是照 波斯 王 塞鲁士 所吩咐的。」
3ויאמר להם זרבבל וישוע ושאר ראשי האבות לישראל לא לכם ולנו לבנות בית לאלהינו כי אנחנו יחד נבנה ליהוה אלהי ישראל כאשר צונו המלך כורש מלך פרס׃
4那地的民，就在 犹大 人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们；
4ויהי עם הארץ מרפים ידי עם יהודה ומבלהים אותם לבנות׃
5从 波斯 王 塞鲁士 年间，直到 波斯 王 大流士 登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。
5וסכרים עליהם יועצים להפר עצתם כל ימי כורש מלך פרס ועד מלכות דריוש מלך פרס׃
6在 亚哈随鲁 才登基的时候，上本控告 犹大 和 耶路撒冷 的居民。
6ובמלכות אחשורוש בתחלת מלכותו כתבו שטנה על ישבי יהודה וירושלם׃
7亚达薛西 年间， 比施兰 、 米特利达 、 他别 ，和他们的同党上本奏告 波斯 王 亚达薛西 。本章是用 亚兰 文字 ， 亚兰 方言 。
7ובימי ארתחששתא כתב בשלם מתרדת טבאל ושאר כנותו על ארתחששתא מלך פרס וכתב הנשתון כתוב ארמית ומתרגם ארמית׃
8省长 利宏 、书记 伸帅 要控告 耶路撒冷 人，也上本奏告 亚达薛西 王。
8רחום בעל טעם ושמשי ספרא כתבו אגרה חדה על ירושלם לארתחששתא מלכא כנמא׃
9省长 利宏 、书记 伸帅 ，和同党的 底拿 人、 亚法萨提迦 人、 他毗拉 人、 亚法撒 人、 亚基卫 人、 巴比伦 人、 书珊迦 人、 底亥 人、 以拦 人，
9אדין רחום בעל טעם ושמשי ספרא ושאר כנותהון דיניא ואפרסתכיא טרפליא אפרסיא ארכוי בבליא שושנכיא דהוא עלמיא׃
10和尊大的 亚斯那巴 所迁移、安置在 撒马利亚 城，并大 河西 一带地方的人等，
10ושאר אמיא די הגלי אסנפר רבא ויקירא והותב המו בקריה די שמרין ושאר עבר נהרה וכענת׃
11上奏 亚达薛西 王说：「 河西 的臣民云云：
11דנה פרשגן אגרתא די שלחו עלוהי על ארתחששתא מלכא עבדיך אנש עבר נהרה וכענת׃
12王该知道，从王那里上到我们这里的 犹大 人，已经到 耶路撒冷 重建这反叛恶劣的城，筑立根基，建造城墙。
12ידיע להוא למלכא די יהודיא די סלקו מן לותך עלינא אתו לירושלם קריתא מרדתא ובאישתא בנין ושורי אשכללו ואשיא יחיטו׃
13如今王该知道，他们若建造这城，城墙完毕就不再与王进贡，交课，纳税，终久王必受亏损。
13כען ידיע להוא למלכא די הן קריתא דך תתבנא ושוריה ישתכללון מנדה בלו והלך לא ינתנון ואפתם מלכים תהנזק׃
14我们既食御盐，不忍见王吃亏，因此奏告于王。
14כען כל קבל די מלח היכלא מלחנא וערות מלכא לא אריך לנא למחזא על דנה שלחנא והודענא למלכא׃
15请王考察先王的实录，必在其上查知这城是反叛的城，与列王和各省有害；自古以来，其中常有悖逆的事，因此这城曾被拆毁。
15די יבקר בספר דכרניא די אבהתך ותהשכח בספר דכרניא ותנדע די קריתא דך קריא מרדא ומהנזקת מלכין ומדנן ואשתדור עבדין בגוה מן יומת עלמא על דנה קריתא דך החרבת׃
16我们谨奏王知，这城若再建造，城墙完毕， 河西 之地王就无分了。」
16מהודעין אנחנה למלכא די הן קריתא דך תתבנא ושוריה ישתכללון לקבל דנה חלק בעבר נהרא לא איתי לך׃
17那时王谕复省长 利宏 、书记 伸帅 ，和他们的同党，就是住 撒马利亚 并 河西 一带地方的人，说：「愿你们平安云云。
17פתגמא שלח מלכא על רחום בעל טעם ושמשי ספרא ושאר כנותהון די יתבין בשמרין ושאר עבר נהרה שלם וכעת׃
18你们所上的本，已经明读在我面前。
18נשתונא די שלחתון עלינא מפרש קרי קדמי׃
19我已命人考查，得知此城古来果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。
19ומני שים טעם ובקרו והשכחו די קריתא דך מן יומת עלמא על מלכין מתנשאה ומרד ואשתדור מתעבד בה׃
20从前 耶路撒冷 也有大君王统管 河西 全 地 ，人就给他们进贡，交课，纳税。
20ומלכין תקיפין הוו על ירושלם ושליטין בכל עבר נהרה ומדה בלו והלך מתיהב להון׃
21现在你们要出告示命这些人停工，使这城不得建造，等我降旨。
21כען שימו טעם לבטלא גבריא אלך וקריתא דך לא תתבנא עד מני טעמא יתשם׃
22你们当谨慎，不可迟延，为何容害加重，使王受亏损呢？」
22וזהירין הוו שלו למעבד על דנה למה ישגא חבלא להנזקת מלכין׃
23亚达薛西 王的上谕读在 利宏 和书记 伸帅 ，并他们的同党面前，他们就急忙往 耶路撒冷 去见 犹大 人，用势力强迫他们停工。
23אדין מן די פרשגן נשתונא די ארתחששתא מלכא קרי קדם רחום ושמשי ספרא וכנותהון אזלו בבהילו לירושלם על יהודיא ובטלו המו באדרע וחיל׃
24于是，在 耶路撒冷 神殿的工程就停止了，直停到 波斯 王 大流士 第二年。
24באדין בטלת עבידת בית אלהא די בירושלם והות בטלא עד שנת תרתין למלכות דריוש מלך פרס׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.