申命记 22
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (Thai)
1「你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。
1ถ้าเห็นวัวหรือแกะของพี่น้องร่วมชาติหลงทาง อย่าทำเป็นไม่เห็น จงพามันกลับไปหาเจ้าของให้ได้
2你弟兄若离你远，或是你不认识他，就要牵到你家去，留在你那里，等你弟兄来寻找就还给他。
2ถ้าเจ้าของอยู่ไกลหรือไม่รู้ว่าเป็นของใคร ให้นำสัตว์นั้นกลับมาที่บ้านและดูแลไว้จนกว่าเจ้าของจะมาตามหา แล้วจึงคืนให้เขา
3你的弟兄无论失落什么，或是驴，或是衣服，你若遇见，都要这样行，不可佯为不见。
3จงทำเช่นเดียวกันกับลา เสื้อผ้า หรือสิ่งของใด ๆ ที่พี่น้องร่วมชาติทำหายและพวกคุณพบ อย่าทำเป็นไม่เห็น
4你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。
4ถ้าเห็นลาหรือวัวของพี่น้องร่วมชาติล้มอยู่ข้างทาง อย่าทำเป็นไม่เห็น จงช่วยเขาพยุงสัตว์นั้นขึ้น
5「妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为这样行都是耶和华—你 神所憎恶的。
5ผู้หญิงต้องไม่สวมเสื้อผ้าของผู้ชาย และผู้ชายต้องไม่สวมเสื้อผ้าของผู้หญิง เพราะผู้ที่ทำเช่นนี้เป็นสิ่งน่าสะอิดสะเอียนต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
6「你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。
6ถ้าเดินไปพบรังนกตามทาง ไม่ว่าจะอยู่บนต้นไม้หรือบนพื้น และมีลูกนกหรือไข่อยู่ในรัง โดยแม่นกกำลังกกลูกหรือไข่ อย่าจับแม่นกไปพร้อมกับลูก
7总要放母，只可取雏；这样你就可以享福，日子得以长久。
7จงปล่อยแม่นกไป แต่จะเอาลูกนกไว้ก็ได้ เพื่อพวกคุณจะอยู่ดีมีสุขและมีอายุยืน
8「你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。
8เมื่อสร้างบ้านใหม่ จงทำราวกันตกรอบดาดฟ้า เพื่อจะไม่ต้องรับผิดหากมีใครตกลงจากดาดฟ้านั้นจนตาย
9「不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。
9อย่าหว่านเมล็ดพืชสองชนิดปนกันในสวนองุ่น มิฉะนั้นผลผลิตทั้งหมด ทั้งเมล็ดที่หว่านและผลจากสวนองุ่น จะเป็นมลทิน
10不可并用牛、驴耕地。
10อย่าใช้วัวกับลาลากไถด้วยกัน
11不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。
11อย่าสวมเสื้อผ้าที่ทอด้วยขนแกะผสมกับผ้าลินิน
12「你要在所披的外衣上四围做 子。」
12จงทำชายครุย ไว้ที่มุมทั้งสี่ของเสื้อคลุมที่ใช้ห่ม
13「人若娶妻，与她同房之后恨恶她，
13ถ้าชายคนหนึ่งแต่งงานกับหญิงคนหนึ่ง มีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากับเธอแล้วกลับเกลียดเธอ
14信口说她，将丑名加在她身上，说：『我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据』；
14และกล่าวหาเธอด้วยเรื่องน่าอับอาย ทำให้เธอเสียชื่อ โดยพูดว่า “ข้าพเจ้าแต่งงานกับหญิงคนนี้ แต่เมื่อได้มีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยากับเธอ ข้าพเจ้าไม่พบหลักฐานว่าเธอเป็นพรหมจารี”
15女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
15พ่อแม่ของหญิงสาวต้องนำหลักฐานว่าเธอเป็นพรหมจารีไปให้พวกผู้ใหญ่ของเมืองที่ประตูเมือง
16女子的父亲要对长老说：『我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，
16พ่อของหญิงสาวจะพูดกับพวกผู้ใหญ่ว่า “ข้าพเจ้ายกลูกสาวให้ชายคนนี้เป็นภรรยา แต่เขากลับเกลียดเธอ
17信口说她，说：我见你的女儿没有贞洁的凭据；其实这就是我女儿贞洁的凭据。』父母就把那布铺在本城的长老面前。
17ดูสิ เขากล่าวหาลูกสาวของข้าพเจ้าว่าเขาไม่พบหลักฐานว่าเธอเป็นพรหมจารี แต่นี่คือหลักฐานว่าลูกสาวของข้าพเจ้าเป็นพรหมจารี” แล้วพ่อแม่จะกางผ้าที่เป็นหลักฐานนั้นต่อหน้าพวกผู้ใหญ่ของเมือง
18本城的长老要拿住那人，惩治他，
18พวกผู้ใหญ่ของเมืองนั้นจะจับชายคนนั้นมาลงโทษ
19并要罚他一百 舍客勒 银子，给女子的父亲，因为他将丑名加在 以色列 的一个处女身上。女子仍作他的妻，终身不可休她。
19และปรับเขาเป็นเงินหนึ่งร้อยเชเขล แล้วมอบเงินนั้นให้พ่อของหญิงสาว เพราะเขาทำให้หญิงพรหมจารีคนหนึ่งในอิสราเอลเสียชื่อ เธอจะยังคงเป็นภรรยาของเขา และเขาจะหย่าเธอตลอดชีวิตไม่ได้
20但这事若是真的，女子没有贞洁的凭据，
20แต่ถ้าเรื่องนั้นเป็นความจริง และไม่พบหลักฐานว่าหญิงสาวเป็นพรหมจารี
21就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死；因为她在父家行了淫乱，在 以色列 中做了丑事。这样，就把那恶从你们中间除掉。
21ให้พาเธอออกมาที่ประตูบ้านพ่อ แล้วผู้ชายในเมืองจะเอาหินขว้างเธอจนตาย เพราะเธอทำเรื่องน่าอัปยศในอิสราเอลด้วยการประพฤติตนอย่างหญิงโสเภณีในบ้านพ่อ จงกำจัดความชั่วออกจากหมู่พวกคุณ
22「若遇见人与有丈夫的妇人行淫，就要将奸夫淫妇一并治死。这样，就把那恶从 以色列 中除掉。
22ถ้าพบชายคนหนึ่งนอนกับหญิงที่มีสามีแล้ว ทั้งชายที่นอนกับหญิงนั้นและหญิงคนนั้นต้องตาย จงกำจัดความชั่วออกจากอิสราเอล
23「若有处女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她行淫，
23ถ้าหญิงสาวพรหมจารีคนหนึ่งหมั้นหมายไว้กับชายคนหนึ่ง แล้วมีชายอีกคนพบเธอในเมืองและนอนกับเธอ
24你们就要把这二人带到本城门，用石头打死—女子是因为虽在城里却没有喊叫；男子是因为玷污别人的妻。这样，就把那恶从你们中间除掉。
24จงพาทั้งสองออกไปที่ประตูเมืองนั้นและเอาหินขว้างจนตาย หญิงสาวต้องตายเพราะอยู่ในเมืองแต่ไม่ร้องขอความช่วยเหลือ ส่วนชายต้องตายเพราะเขาทำให้ภรรยาของเพื่อนบ้านเสียเกียรติ จงกำจัดความชั่วออกจากหมู่พวกคุณ
25「若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那男子治死。
25แต่ถ้าชายคนนั้นพบหญิงที่หมั้นหมายไว้ในทุ่ง แล้วขืนใจและนอนกับเธอ ให้เฉพาะชายคนนั้นตาย
26但不可办女子；她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。
26อย่าทำอะไรหญิงสาว เพราะเธอไม่มีบาปที่สมควรตาย เรื่องนี้ก็เหมือนชายคนหนึ่งลุกขึ้นทำร้ายเพื่อนบ้านและฆ่าเขา
27因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。
27เพราะชายคนนั้นพบเธอในทุ่ง หญิงที่หมั้นหมายไว้ร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครช่วยเธอ
28「若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她，与她行淫，被人看见，
28ถ้าชายคนหนึ่งพบหญิงสาวพรหมจารีที่ยังไม่ได้หมั้นหมาย จับตัวเธอไว้และนอนกับเธอ แล้วมีคนพบทั้งสอง
29这男子就要拿五十 舍客勒 银子给女子的父亲；因他玷污了这女子，就要娶她为妻，终身不可休她。
29ชายที่นอนกับเธอต้องจ่ายเงินห้าสิบเชเขล ให้พ่อของหญิงสาว และเธอจะเป็นภรรยาของเขา เพราะเขาทำให้เธอเสียเกียรติ เขาจะหย่าเธอตลอดชีวิตไม่ได้
30「人不可娶继母为妻；不可掀开他父亲的衣襟。」
30ชายคนหนึ่งต้องไม่รับภรรยาของพ่อมาเป็นภรรยา และต้องไม่ล่วงเกินภรรยาของพ่อ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.