使徒行传 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1大祭司就说：「这些事果然有吗？」
1JAMERO lapalap ap majani: I Melel mepukat?
2司提反 说：「诸位父兄请听！当日我们的祖宗 亚伯拉罕 在 美索不达米亚 还未住 哈兰 的时候，荣耀的 神向他显现，
2A majani: Ri ai o jam ai kan, komail ron, Kot en linan kotin pwara don jam atail Apraam ni a kotikot Mejopotamien, ni a jaikenta kotikot Aran,
3对他说：『你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。』
3O kotin majani on i: Kowei jan nan jap om o jan ren jau om, ko won eu jap, me I pan kajale on uk!
4他就离开 迦勒底 人之地，住在 哈兰 。他父亲死了以后， 神 使他从那里搬到你们现在所住之地。
4I ap lipa jan nan jap en Kaltiia o kotikot Aran. Jam a lao matalar, a kotin kalua won i jap wet, waja komail kotikot anjau wet.
5在这地方， 神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子。
5I ari jota kotin mueid on i, en japaneki jap o, jota waja, me laude on pat en na eu, ap kotin inauki on i, ni anjau jaikenta japwilim a jeri, me a pan kotiki on i o kadaudok a, en japaneki.
6神说：『他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。』
6A iet duen me Kot kotin majani: Kadaudok a pan kakairu nan jap en men wai, o re pan lidula, o kanaudokala jaunpar papuki.
7神又说：『使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方事奉我。』
7O Kot kotin majani: I pan kadeikada toun wei o, me re kin liduliduwi. A murin met re pan lipa jan jap o, ap kaudok on ia jap wet.
8神又赐他割礼的约。于是 亚伯拉罕 生了 以撒 ，第八日给他行了割礼。 以撒 生 雅各 ； 雅各 生十二位先祖。
8I ari kotiki on irail inau en jirkomjaij. A ap wiadar Ijaak o jirkomjaij i ni ran kawalu, a Ijaak wiadar Iakop, a Iakop jam atail ekriamen oko.
9「先祖嫉妒 约瑟 ，把他卖到 埃及 去； 神却与他同在，
9A jam atail oko peirinki Iojep ap netikilan i Akipten. A Kot me kotin apwali i,
10救他脱离一切苦难，又使他在 埃及 王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作 埃及 国的宰相兼管全家。
10O kotin dorela i jan ni a apwal akan karoj, o kotiki on I konekon on kupurokon mon Parao, nanmarki en Akipten. I ap kajapwilada i, en kaun en Akipten o a dipijou karoj.
11后来 埃及 和 迦南 全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。
11Muein lek ap kipadi jap en Akipten karoj o Kanaan; i anjau o me apwal melel, o jam atail akan jota diaradar jak ar kijin jak.
12雅各 听见在 埃及 有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
12A Iakop lao mani, me mana mi Akipten, ap kotin poronelar maj jam atail akan.
13第二次 约瑟 与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。
13A lao kariapak Iojep ap diarokadar ren ri a ol akan, o jau en Iojep janjaledo ren Parao.
14约瑟 就打发弟兄请父亲 雅各 和全家七十五个人都来。
14Iojep ap ilake don jam a Iakop, pwen kotilan re a o jau i kan karoj, irail me ijiakan limen.
15于是 雅各 下了 埃及 ，后来他和我们的祖宗都死在那里；
15Iakop ap kotidilan Akipten o matalar, i o jam atail akan.
16又被带到 示剑 ，葬于 亚伯拉罕 在 示剑 用银子从 哈抹 子孙买来的坟墓里。
16Irail ari wijikelan Jikem o jaredier nan joujou o, me Apraam netiekida moni kai jan ren nain Emor oko, jam en Jikem.
17「及至 神应许 亚伯拉罕 的日期将到， 以色列 民在 埃及 兴盛众多，
17A anjau, me inau en Kot on Apraam pan pwaida, lao korendor, men Ijrael apkaparapar o totolar nan Akipten.
18直到有不晓得 约瑟 的新王兴起。
18A lao lel amen nanmarki kaunda Akipten, me jaja Iojep,
19他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
19I me widiwidina kainok atail oko, o wia jued on jam (atail) akan, pwe ren kajela nairail kijin jeri kan, pwe re de memaurata.
20那时， 摩西 生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。
20I anjau me Mojej ipwidier, me jeri kajelel amen, ap apapwalieta nan im en jam a jaunipon jilu.
21他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。
21A lao lokidokilar, japwilim en Parao jeripein ap dorela i o kakairada dueta udan na.
22摩西 学了 埃及 人一切的学问，说话行事都有才能。
22Mojej ari padakeda ni jon en lolekon en men Akipten karoj; a i me manaman ni a majan o wiawia kan.
23「他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人；
23A lao jaunpar paeijok dauer poa, ap lamedar, en tu on ri a ol akan men Ijrael.
24到了那里 ，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那 埃及 人。
24A lao majani amen, me kalokolok mal, ap jauaja i o depuk on, me kaloke mal, ap kotin kamelar ol en Akipten.
25他以为弟兄必明白 神是借他的手搭救他们；他们却不明白。
25Pwe a kupura, me ri a ol akan pan dedeki, me Kot pan kotin kapiti kin ir jan lim a; a re jota dedeki,
26第二天，遇见两个 以色列 人争斗，就劝他们和睦，说：『你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？』
26A mandan ran o a kotila re ’rail ni ar akamai pena, ap men kotin kapol ira la, majani: Koma pirien eu, menda koma wia japun nan pun oma?
27那欺负邻舍的把他推开，说：『谁立你作我们的首领和审判官呢？
27A me wiada japun on men imp a o jikon wei i, inda: Ij me kajapwil uk adar, pwen at jaumaj o jaunkapun?
28难道你要杀我，像昨天杀那 埃及 人吗？』
28Koe pan kame ia la dueta koe kamela men Akipten aio?
29摩西 听见这话就逃走了，寄居于 米甸 ；在那里生了两个儿子。
29Mojej ap tanki jan lokaia pot et o kakairu jili nan jap en Midian eu, waja a kanaitikieda ol riamen.
30「过了四十年，在 西奈山 的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向 摩西 显现。
30Kadekadeo lao par paeijok dauer poa, tounlan amen ap pwara don i ni nana Jinai nin tuka teketek umpumpul pot.
31摩西 见了那异象，便觉希奇，正进前观看的时候，有主的声音说：
31Mojej lao majani, ap kotin puriamuiki kajanjal o. A ni a koti on, pwen majani, kapitie en Kaun o ap pei don i:
32『我是你列祖的 神，就是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。』 摩西 战战兢兢，不敢观看。
32Nai Kot en jam om akan, Kot en Apraam, o Ijaak, o Iakop. Mojej ap kotin rerereda o majak udial i.
33主对他说：『把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。
33Kaun o ap kotin majani on i: Kijan jut ni na om akan, pwe waja koe u ia me jaraui!
34我的百姓在 埃及 所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往 埃及 去。』
34I kilaner kankaneraner en nai aramaj akan, o I roner ar janejan, ap kodi don kamaio wei ir ala. Ari kodo, I pan kadar uk alan Akipten!
35这 摩西 就是百姓弃绝说『谁立你作我们的首领和审判官』的； 神却借那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。
35I Mojej, me irail mamaleki ni ar indinda: Ij me kajapwil uk ada, pwen at jaumaj o jaunkapun? I me Kot kotin poronela, en jaumaj o jaunkamaur ki lim en tounlan o, me kotin pwara don i nan tuka teketek.
36这人领百姓出来，在 埃及 ，在 红海 ，在旷野，四十年间行了奇事神迹。
36Iei i, me kalua ir jan o wiadar manaman o kilel akan nan jap Akipten, o nan jed waitata, o nan jap tan jaunpar paeijok.
37那曾对 以色列 人说『 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我』的，就是这位 摩西 。
37I Mojej, me majani on men Ijrael: Kot pan kotiki on komail Jaukop amen jan nan ipwin ri omail ol akan dueta nai, i me komail en peiki on!
38这人曾在旷野会中和 西奈山 上，与那对他说话的天使同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活泼的圣言传给我们。
38Iei i, me mi nan momodijou nan jap tan ren tounlan o, me kotin mamajani on i pon nana Jinai, o me kotin ieian jam atail akan me kotin aleer majan en kamaur, pwen uje don kit.
39我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向 埃及 ，
39Me jam atail akan kan peiki on, ap jiken wei jan irail i, o nan monion arail re men japalan Akipten,
40对 亚伦 说：『你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他遭了什么事。』
40Potoan on Aron: Wiai on kit at kot akan, me pan tion mo at, pwe je jaja, da me wiaui on Mojej, me kalua kit jan nan Akipten!
41那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。
41Irail ari wiadar dikedik en kapul amen ni ran oko, o mairon on kilel en ani mal o, n perenki, wiawia kan en pa arail.
42神就转脸不顾，任凭他们事奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说： 以色列 家啊， 你们四十年间在旷野， 岂是将牺牲和祭物献给我吗？
42Kot ap kotin jaupei jan irail o kotin mueid on irail ren kaudok on uju pan lan akan duen a intinidier nan puk en jaukop akan: Iaduen komail men Ijrael, komail maironki on ia man akan nan jap tan ni par Paoijok?
43你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此 ，我要把你们迁到 巴比伦 外去。
43Melel komail waroki on mol on Molok, o uju en omail kot Rempan, dikedik kai, me komail wiadar, pwen poni; a I pan kajapoke komail la palila jan Papilon.
44「我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是 神 吩咐 摩西 叫他照所看见的样式做的。
44Mol en kadede mi ren jam atail akan nan jap tan duen majan en i, me kotin mamajani on Mojej, me ren wiada duen kilel o, me a kotin udialer.
45这帐幕，我们的祖宗相继承受。当 神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同 约书亚 把帐幕搬进承受为业之地，直存到 大卫 的日子。
45Me jam atail akan pil aleer, ap ian Iojua wala ni ar japaneki jap en men liki kan me Kot kotin koko wei mon jilan en jam atail akan lao lei muein Dawid.
46大卫 在 神面前蒙恩，祈求为 雅各 的 神预备居所；
46Me konekon ren Kot o kotin anane kauadan Kot en Iakop mol eu.
47却是 所罗门 为 神造成殿宇。
47A Jalomo me kotin kauada tanpaj eu.
48其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
48A Waja lapalap jota kin kotikot nan mol, me pa en aramaj wiadar duen jaukop o kin katitiki:
49主说：天是我的座位， 地是我的脚凳； 你们要为我造何等的殿宇？ 哪里是我安息的地方呢？
49Nanlan deu i, o jappa utipa i, me Kaun o kotin majani. A im da, me komail men kauadan ia, de ia waja, I en kamol ia?
50这一切不都是我手所造的吗？
50Kaidin pa i, me wiadar mepukat karoj?
51「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。
51Komail me katiwo o jo jirkomjaij nan monion o jalon omail, komail kin kaokaoe Nen jaraui anjau karoj, komail kin dueta jam omail akan.
52哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。
52Ij ren jaukop akan me jam omail akan jota kaloke? O re kamata ir ala, me kopador Pun men et, me komail panalar o kamatalar.
53你们受了天使所传的律法，竟不遵守。」
53Komail me aleer kapun ren tounlan kan, ap jota kapwaiada.
54众人听见这话就极其恼怒，向 司提反 咬牙切齿。
54Irail ronadar mepukat, ap olar nan monion arail o re teterok ni on i.
55但 司提反 被圣灵充满，定睛望天，看见 神的荣耀，又看见耶稣站在 神的右边，
55A Jtepanuj dir en Nen jaraui kankakil nanlan o udial en Kot a linan o Iejuj a kotikot ni pali maun en Kot,
56就说：「我看见天开了，人子站在 神的右边。」
56Ap katitiki: Kilan, i ududial nanlan kan ar ritida, o Nain aramaj a kotikot ni pali maun en Kot.
57众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去，
57Irail ap weriwereda o pinale jalon arail o wiaki eu tana don i.
58把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫 扫罗 的脚前。
58Irail lao jikenewei jan nan kanim o, rap kate i. A jaunkadede kan pwilikidier ar likau ni na en manakap amen, me ad a Jauluj.
59他们正用石头打的时候， 司提反 呼吁 主 说：「求主耶稣接收我的灵魂！」
59Irail ari kate Jtepanuj ni a kapakap o inda: Main Iejuj, re kotin kajamo nen i!
60又跪下大声喊着说：「主啊，不要将这罪归于他们！」说了这话，就睡了。 扫罗 也喜悦他被害。
60I ari kelepuki o nil laudeda: Main re der kapokon on irail dip wet. A inda met, ap mairedi o ari.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.