使徒行传 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1乱定之后， 保罗 请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往 马其顿 去。
1YA anae bumasta y atboroto, jaagang si Pablo y disipulo sija, ya anae jaaconsejo ya jadingo, mapos para Masedonia.
2走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到 希腊 。
2Ya anae jajanagüe inanaco ayo sija na lugat, ya janae sija megae na consejo, mapos malag Gresia.
3在那里住了三个月，将要坐船往 叙利亚 去， 犹太 人设计要害他，他就定意从 马其顿 回去。
3Ya sumaga güije tres meses, ya manananggaja para ucone ni y Judios, anae maudae gui batco ya janao para Siria, jajaso na utalo guato Masedonia.
4同他到 亚细亚 去的，有 庇哩亚 人 毕罗斯 的儿子 所巴特 ， 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和 西公都 ，还有 特庇 人 该犹 ，并 提摩太 ，又有 亚细亚 人 推基古 和 特罗非摩 。
4Ya maosgaejon asta Asia, si Sopater patgon Pirro guiya Berea, yan iya Tesalónica, si Aristarcho yan si Segundo, yan si Gayo guiya Derbe, yan si Timoteo: ya iya Asia, si Tiquico yan si Trófimo.
5这些人先走，在 特罗亚 等候我们。
5Este sija manjanao finena, ya janananggajam Troas,
6过了除酵的日子，我们从 腓立比 开船，五天到了 特罗亚 ，和他们相会，在那里住了七天。
6Ya despues di y pan sinlibadura, manmaudaejam gui batco desde Filipos, infatoigüe sija guiya Troas gui mina sinco na jaane; ya mañagajam güije siete na jaane.
7七日的第一日，我们聚会擘饼的时候， 保罗 因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。
7Ya y finenana na jaane gui semana, anae mandaña y disipulo para umaipe y pan, si Pablo japredica guiya sija, sa esta güe listo para ujanao gui inagpaña: ya sisigueja di manpredica asta y tatalopuenge.
8我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。
8Ya megae na candet gui sanjilo na cuatto anae estabajam na mandadaña.
9有一个少年人，名叫 犹推古 ，坐在窗台上，困倦沉睡。 保罗 讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。
9Ya estaba güije un patgon na taotao na y naanña si Eutico, na matatachong sanjilo gui un bentana, ya guesmaego; ya y inanaco y prinedican Pablo, matomba gui maegoña, ya podong desde y mina tres na piso, ya anae majatsa matae.
10保罗 下去，伏在他身上，抱着他，说：「你们不要发慌，他的灵魂还在身上。」
10Ya tumunog papa si Pablo ya dumimo gui jiloña, ya jatogtog ilegña: Chamiyo ninafañachatsaga, sa y linâlâña gaegueja gui sanjalomña.
11保罗 又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
11Ya anae cajulo talo, jaipe y pan ya mañocho, ya cumuentos asta qui manana; ya ayonae jumanao.
12有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
12Ya lâlâ patgon na taotao, ya ti didide ninafanmagof.
13我们先上船，开往 亚朔 去，意思要在那里接 保罗 ；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。
13Ya manmaposjam para y batco, ya manmaudaejam guato Asos, sa para ayo nae inquene si Pablo: sa taegüije matagoña, ya malagoñaja ufamocat.
14他既在 亚朔 与我们相会，我们就接他上船，来到 米推利尼 。
14Ya anae manasodajam Asos, inquene güe, ya manmatojam Mitilene.
15从那里开船，次日到了 基阿 的对面；又次日，在 撒摩 靠岸；又次日，来到 米利都 。
15Ya desde ayo, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui inagpaña na jaane gui menan Chio, ya y inagpaña talo güije na jaane, manmatojam Samo, ya mañagajam Trogilio; ya y inagpaña na jaane, manjanaojam para Mileto.
16乃因 保罗 早已定意越过 以弗所 ，免得在 亚细亚 耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到 耶路撒冷 。
16Sa si Pablo malagoña umaudae gui batco para Efeso, sa ti malago jagasta y tiempo guiya Asia; sa inalulula, na mano y ninasiñaña, na ufato Jerusalem gui jaanen y Pentecostes.
17保罗 从 米利都 打发人往 以弗所 去，请教会的长老来。
17Ya desde Mileto manago guato Efeso na ufanmaagange y manamco gui guimayuus.
18他们来了， 保罗 就说：「你们知道，自从我到 亚细亚 的日子以来，在你们中间始终为人如何，
18Ya anae manmato guiya güiya, ilegña nu sija: Injatingo desde y finenenana na jaane anae matoyo Asia, jafa manaemanojit todo y tiempo,
19服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因 犹太 人的谋害，经历试炼。
19Jusetbe y Señot contodo y inimitde na jinaso, yan y minegae lago, yan y tentasion sija ni y manmato guiya guajo pot y ninanggan y Judios.
20你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；
20Ya jaftaemano ti maañao yo jusangane jamyo todo y mauleg para jamyo, lao jufanue jamyo yan jufanagüe jamyo, gui publico yan gui guima yan guma.
21又对 犹太 人和 希腊 人证明当向 神悔改，信靠我主耶稣基督。
21Junamatungo gui Judios yan y Griego sija locue, y sinetsot para as Yuus, yan y jinenggue para y Señotta as Jesucristo.
22现在我往 耶路撒冷 去，心甚迫切，不知道在那里要遇见什么事；
22Ya pago, estagüe y Espiritu na janajanaoyo para Jerusalem, ti jutungo jafa ufanmato guiya guajo güije.
23但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。
23Esteja y Espiritu Santo janae yo testimonio na gui cada siudad, ilegña, na y guinede yan y pinite ufañaga guiya guajo.
24我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明 神恩惠的福音。
24Lao taya güine na güinaja unacalamtenyo, ni ti junaguaguan y linâlâjo para guajo, lao guefmalago yo na junafunjayan y chechojo, yan y obligasionjo ni y juresibe gui Señot Jesus, para junamatungo y ebangelion y grasian Yuus.
25「我素常在你们中间来往，传讲 神国 的道 ；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
25Ya pago, estagüe na jutungo jamyo todos, ya ni uno guiya jamyo ni y anae guinin jupredica y raenon Yuus, ulinie y matajo mas.
26所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上。
26Enao na jucone jamyo para testigo pago na jaane, na guajo gasgasyo guinin todo y jâgâ y taotao sija.
27因为 神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
27Sa trabia ti munjajayan junatungo jamyo todo ni y pinagat Yuus.
28圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养 神的教会，就是他用自己血所买来的。
28Guefadaje jamyo, yan todo y manada ni y ninafanmagas jamyo ni y Espiritu Santo, para inapasto inetnon mangilisyano iyon Yuus, ni y jafajan ni y jâgâñaja.
29我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
29Sa jujatungo este, na despues di jumanaoyo, y manaelaye sija na lobo ufanjalom gui entalomiyo, ya ti unasobbla y manada.
30就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
30Ya iya jamyo locue nae ufangajulo sija taotao na jasasangan y manaelaye na güinaja sija, para ufanmangone disipulo sija para udalalag sija.
31所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。
31Enaomina adaje, ya injaso na pot tres años, ti pumaparayo jusangane cada uno parejoja jaane yan puenge cumacasaoyo.
32如今我把你们交托 神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
32Ya pago mañelujo, jutayuyute jamyo as Yuus, yan y sinangan y grasiaña, ni y siña manjinatsa jamyo julo, yan infanninae erensianmiyo yan todo ayo sija y manafangasgas.
33我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
33Sa taya jucodisia ni jaye na taotao, salape pat oro, pat magago.
34我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
34Ya jamyo, intingo este sija na canae y sumesetbeyo gui nesesidajo, yan ayo sija y mangachochongjo.
35我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」
35Esta junae jamyo mauleg na ejemplo gui todosija, jaftaemano ya guaja obligasionmiyo na inadaje y manaemetgot yan injaso y sinangan y Señot Jesus, ni y ilegña: Mas dichoso y mannae qui y manresibe.
36保罗 说完了这话，就跪下同众人祷告。
36Ya anae munjayan jasangan taegüine, dumimo papa ya manmanayuyut todos.
37众人痛哭，抱着 保罗 的颈项，和他亲嘴。
37Ya todosija mananges ya matogtog y agâgâ Pablo ya machico.
38叫他们最伤心的，就是他说「以后不能再见我的面」那句话，于是送他上船去了。
38Ya ninafansenpinite todos pot y sinanganña, na ti ujalie y mataña mas. Ya maosgaejon gui jinanaoña asta y batco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.