使徒行传 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1在 安提阿 的教会中，有几位先知和教师，就是 巴拿巴 和称呼 尼结 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，与分封之王 希律 同养的 马念 ，并 扫罗 。
1ואנשים נביאים ומלמדים היו באנטיוכיא בקהלה אשר בה בר נבא ושמעון הנקרא ניגר ולוקיוס הקוריני ומנחם אשר גדל עם הורדוס שר הרבע ושאול׃
2他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：「要为我分派 巴拿巴 和 扫罗 ，去做我召他们所做的工。」
2ויהי בשרתם את יהוה ובצומם ויאמר רוח הקדש הבדילו לי את בר נבא ואת שאול למלאכה אשר קראתים לה׃
3于是禁食祷告，按手在他们 头 上，就打发他们去了。
3ויצומו ויתפללו ויסמכו את ידיהם עליהם וישלחום׃
4他们既被圣灵差遣，就下到 西流基 ，从那里坐船往 塞浦路斯 去。
4והמה המשלחים על ידי רוח הקדש ירדו אל סלוקיא ומשם באו באניה אל קפרוס׃
5到了 撒拉米 ，就在 犹太 人各会堂里传讲 神的道，也有 约翰 作他们的帮手。
5ויבאו אל עיר סלמיס ויגידו את דבר האלהים בבתי הכנסיות אשר ליהודים ויהי להם גם יוחנן למשרת׃
6经过全岛，直到 帕弗 ，在那里遇见一个有法术、假充先知的 犹太 人，名叫 巴·耶稣 。
6ויעברו בכל האי עד פפוס וימצאו איש מגוש אחד נביא שקר איש יהודי ושמו בר ישוע׃
7这人常和方伯 士求·保罗 同在。 士求·保罗 是个通达人，他请了 巴拿巴 和 扫罗 来，要听 神的道。
7אשר היה עם סרגיוס פולוס שר המדינה איש נבון והוא קרא אליו את בר נבא ואת שאול ויתאו לשמע את דבר האלהים׃
8只是那行法术的 以吕马 （这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。
8ויעמד לנגדם אלימא המגוש כי זה תרגום שמו ויבקש להטות את השר מן האמונה׃
9扫罗 又名 保罗 ，被圣灵充满，定睛看他，
9ושאול הנקרא גם פולוס מלא רוח הקדש ויסתכל בו׃
10说：「你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？
10ויאמר אתה המלא כל מרמה וכל עולה בן בליעל ושונא כל צדק הלא תחדל לסלף את דרכי יהוה הישרים׃
11现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
11ועתה הנה יד יהוה בך והיית עור ולא תראה את השמש עד עת מועד ותפל עליו פתאם אפלה וחשכה ויפן הנה והנה ויבקש איש להוליכו בידו׃
12方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。
12והשר כאשר ראה את המעשה האמין וישתומם על תורת האדון׃
13保罗 和他的同人从 帕弗 开船，来到 旁非利亚 的 别加 ， 约翰 就离开他们，回 耶路撒冷 去。
13ויצאו פולוס והאנשים אשר אתו מפפוס וירדו באניה ויבאו אל פרגי אשר בפמפוליא ויעזב אתם יוחנן וישב ירושלים׃
14他们离了 别加 往前行，来到 彼西底 的 安提阿 ，在安息日进会堂坐下。
14והמה נסעו מפרגי ויבאו אל אנטיוכיא אשר בפיסדיא ויבאו אל בית הכנסת ביום השבת וישבו׃
15读完了律法和先知 的书 ，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。」
15ויהי אחר קריאת התורה והנביאים וישלחו אליהם ראשי הכנסת לאמר אנשים אחים אם יש לכם דבר מוסר לעם דברו׃
16保罗 就站起来，举手，说：「 以色列 人和一切敬畏 神的人，请听。
16ויקם פולוס וינף ידו ויאמר אנשי ישראל ויראי אלהים שמעו׃
17这 以色列 民的 神拣选了我们的祖宗，当民寄居 埃及 的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；
17אלהי העם הזה אלהי ישראל בחר באבותינו וירומם את העם בהיותם גרים בארץ מצרים ובזרוע רמה הוציאם משם׃
18又在旷野容忍他们，约有四十年。
18וישא אתם ויכלכלם במדבר כארבעים שנה׃
19既灭了 迦南 地七族的人，就把那地分给他们为业；
19וישמד שבעה גוים בארץ כנען ויחלק את ארצם להם לנחלה׃
20此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知 撒母耳 的时候。
20ואחרי כן נתן להם שפטים כארבע מאות וחמשים שנה עד ימי שמואל הנביא׃
21后来他们求一个王， 神就将 便雅悯 支派中 基士 的儿子 扫罗 ，给他们作王四十年。
21וישאלו מלך ויתן להם אלהים את שאול בן קיש איש משבט בנימן ארבעים שנה׃
22既废了 扫罗 ，就选立 大卫 作他们的王，又为他作见证说：『我寻得 耶西 的儿子 大卫 ，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』
22וכהסירו אותו ויקם את דוד למלך עליהם אשר גם העיד עליו לאמר מצאתי דוד את בן ישי איש כלבבי והוא יעשה את כל חפצי׃
23从这人的后裔中， 神已经照着所应许的，为 以色列 人立了一位救主，就是耶稣。
23וזה הוא אשר מזרעו הקים האלהים כפי ההבטחה גואל לישראל את ישוע׃
24在他没有出来以先， 约翰 向 以色列 众民宣讲悔改的洗礼。
24אשר לפני בואו קדם יוחנן לקרא את טבילת התשובה אל כל עם ישראל׃
25约翰 将行尽他的程途说：『你们以为我是谁？我不是 基督 ；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。』
25ויהי ככלות יוחנן את מרוצתו ויאמר למי תחשבוני לא אני הוא כי הנה הוא בא אחרי ואני נקלתי מהתיר את נעלי רגליו׃
26「弟兄们， 亚伯拉罕 的子孙和你们中间敬畏 神的人哪，这救世的道是传给我们的。
26אנשים אחים בני משפחת אברהם ויראי אלהים אשר בקרבכם לכם שלוח דבר הישועה הזאת׃
27耶路撒冷 居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；
27כי ישבי ירושלים וראשיהם יען אשר לא הכירהו מלאו במשפטם אשר שפטהו את דברי הנביאים הנקראים בכל שבת׃
28虽然查不出他有当死的罪来，还是求 彼拉多 杀他；
28ואף כי לא מצאו בו משפט מות שאלו מאת פילטוס להמיתו׃
29既成就了 经上 指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
29וכאשר השלימו את כל הדברים הכתובים עליו הורידו אותו מן העץ ויניחהו בקבר׃
30神却叫他从死里复活。
30אבל האלהים הקימו מן המתים׃
31那从 加利利 同他上 耶路撒冷 的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。
31וירא ימים רבים אל העלים אתו מן הגליל ירושלימה והמה עתה עדיו אל העם׃
32我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，
32ואנחנו מבשרים אתכם את בשורת ההבטחה אשר היתה לאבותינו כי אתה מלא האלהים לבנינו בהקימו את ישוע׃
33神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说： 你是我的儿子， 我今日生你。
33ככתוב במזמור השני בני אתה היום ילדתיך׃
34论到 神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说： 我必将 所应许 大卫 那圣洁、 可靠的 恩典 赐给你们。
34ועל אשר הקים אתו מן המתים לבלתי שוב עוד לשחת כה אמר אתן לכם חסדי דוד הנאמנים׃
35又有一篇上说： 你必不叫你的圣者见朽坏。
35על כן הוא אמר גם במקום אחר לא תתן חסידך לראות שחת׃
36「 大卫 在世的时候遵行了 神的旨意，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏；
36כי דוד גוע אחרי שרתו בדורו לעצת האלהים ויאסף אל אבותיו וירא את השחת׃
37惟独 神所复活的，他并未见朽坏。
37ואשר האלהים הקים אותו הוא לא ראה השחת׃
38所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。
38לכן אנשים אחים יודע לכם כי על ידי זה הגד לכם סליחת החטאים׃
39你们靠 摩西 的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。
39ובכל אשר לא יכלתם להצטדק בתורת משה כל המאמין יצדק על ידו׃
40所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。
40לכן השמרו לכם פן יבוא עליכם הנאמר בנביאים׃
41主 说 ： 你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们， 你们总是不信。」
41ראו בגדים והתמהו ושמו כי פעל פעל אני בימיכם פעל אשר לא תאמינו כי יספר לכם׃
42他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。
42ובצאת היהודים מבית הכנסת בקשו מהם הגוים לדבר אליהם את הדברים האלה בשבת הבאה׃
43散会以后， 犹太 人和敬虔进 犹太 教的人多有跟从 保罗 、 巴拿巴 的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在 神的恩中。
43ורבים מן היהודים ומגרי הצדק הלכו אחרי פולוס ובר נבא בהפרד הקהל והמה דברו על לבם ויזהירום לעמד בחסד האלהים׃
44到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听 神的道。
44ובשבת השנית נקהלה כמעט כל העיר לשמע את דבר יהוה׃
45但 犹太 人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳 保罗 所说的话，并且毁谤。
45ויהי כראות היהודים את המון העם וימלאו קנאה ויכחישו את דברי פולוס הכחש וגדף׃
46保罗 和 巴拿巴 放胆说：「 神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。
46אז הגידו פולוס ובר נבא על פניהם לאמר בדין היה להשמיע אתכם בראשונה את דבר האלהים ועתה אחרי אשר מאסתם אותו ואינכם זכים בעיניכם לחיי העולם לכן הננו פנים אל הגוים׃
47因为主曾这样吩咐我们说： 我已经立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。」
47כי כן צוה עלינו האדון נתתיך לאור גוים להיות ישועתי עד קצה הארץ׃
48外邦人听见这话，就欢喜了，赞美 神的道；凡预定得永生的人都信了。
48וישמחו הגוים כשמעם ויהללו את דבר יהוה ויאמינו כל אשר היו מוכנים לחיי עולם׃
49于是主的道传遍了那一带地方。
49ויפרץ דבר יהוה בכל המקום׃
50但 犹太 人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫 保罗 、 巴拿巴 ，将他们赶出境外。
50אך היהודים הסיתו את הנשים החסידות והחשובות ואת אצילי העיר ויעוררו רדיפה על פולוס ובר נבא ויגרשום מגבולם׃
51二人对着众人跺下脚上的尘土，就往 以哥念 去了。
51והמה נערו עליהם את העפר מעל רגליהם וילכו לאיקניון׃
52门徒满心喜乐，又被圣灵充满。
52והתלמידים מלאו שמחה ורוח הקדש׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.