哥林多后书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得 神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
1私たちは知っています。地上の幕屋であるこの住まいが壊されても、神がくださる建物、すなわち人の手で造られたものではない、天にある永遠の住まいが私たちにはあります。
2我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上 衣服 ；
2私たちはこの幕屋にあってうめき、天から与えられる住まいを着せられたいと切に願っています。
3倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
3それを着ていれば、裸のままでいることはないからです。
4我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。
4実際、この幕屋にいる私たちは重荷を負ってうめいています。脱ぎたいのではなく、上から着せられたいのです。こうして、死ぬべきものが命にのみ込まれます。
5为此，培植我们的就是 神，他又赐给我们 圣 灵作凭据。
5まさにこのために私たちを造ってくださった方は神であり、保証として聖霊をも与えてくださいました。
6所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。
6ですから、私たちはいつも確信を抱いています。そして、この体に住んでいる間は、主から離れていることを知っています。
7因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
7私たちは見えるものによってではなく、信仰によって歩んでいるからです。
8我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。
8私たちは確信を抱いており、むしろ体を離れて、主のもとに住みたいと願っています。
9所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
9それゆえ、この体に住んでいても、体を離れていても、主に喜ばれることを私たちの目標としています。
10因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。
10私たちは皆、キリストの裁きの座の前に姿を現さなければなりません。それぞれが、良いことであれ悪いことであれ、体にあって行ったことに応じて報いを受けるためです。
11我们既知道主是可畏的，所以劝人。但我们在 神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。
11このように主への畏れを知る私たちは、人々を説得しています。私たちのことは神には明らかです。また、あなたがたの良心にも明らかになっていることを願っています。
12我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。
12私たちは再び自分たちをあなたがたに推薦しているのではありません。内面ではなく外見を誇る人々に答えられるよう、私たちのことを誇る機会をあなたがたに与えているのです。
13我们若果颠狂，是为 神；若果谨守，是为你们。
13もし私たちが正気でないように見えるなら、それは神のためです。正気でいるなら、それはあなたがたのためです。
14原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；
14キリストの愛が私たちを駆り立てています。私たちはこう考えるからです。一人の方がすべての人のために死なれたのだから、すべての人が死んだのです。
15并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的 主 活。
15この方がすべての人のために死なれたのは、生きている人々がもはや自分のためではなく、自分たちのために死んでよみがえられた方のために生きるようになるためです。
16所以，我们从今以后，不凭着外貌认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再 这样 认他了。
16ですから、今後、私たちはだれをも人間的な基準では見ません。たとえかつてキリストをそのように知っていたとしても、今はもうそのようには知りません。
17若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。
17ですから、だれでもキリストのうちにいるなら、その人は新しい創造です。古いものは過ぎ去りました。見よ、 すべてが新しくなりました。
18一切都是出于 神；他借着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。
18これらすべては神から出ています。神はイエス・キリストを通して私たちをご自分と和解させ、和解の務めを私たちに与えてくださいました。
19这就是 神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。
19すなわち、神はキリストにあって世をご自分と和解させ、人々の背きを彼らに負わせず、和解の言葉を私たちに託されたのです。
20所以，我们作基督的使者，就好像 神借我们劝你们一般。我们替基督求你们与 神和好。
20ですから、私たちはキリストの使節です。神が私たちを通して呼びかけておられるのです。キリストに代わってお願いします。神と和解してください。
21神使那无罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为 神的义。
21神は、罪を知らなかった方を私たちのために罪とされました。それは、私たちがこの方にあって神の義となるためです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.