列王纪上 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1所罗门 为自己建造宫室，十三年方才造成；
1Соломон шь-а май зидит ши каса луй ши а цинут трейспрезече ань пынэ кынд а испрэвит-о де тот.
2又建造 黎巴嫩林宫 ，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三行，柱上有香柏木柁梁。
2А зидит май ынтый каса дин пэдуря Либанулуй: лунгэ де о сутэ де коць, латэ де чинчзечь де коць ши ыналтэ де трейзечь де коць. Се сприжиня пе патру рындурь де стылпь де чедру ши пе стылпь ерау гринзь де чедру.
3其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。
3А акоперит ку чедру одэиле каре ерау сприжините де стылпь ши каре ерау ын нумэр де патрузечь ши чинч, кыте чинчспрезече де фиекаре кат.
4有窗户三层，窗与窗相对。
4Ерау трей катурь ши фиекаре дин еле авя ферестреле фацэ ын фацэ.
5所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。
5Тоате ушиле ши тоць ушорий ерау дин бырне ын патру мукий ши, ла фиекаре дин челе трей катурь, ушиле ерау фацэ ын фацэ.
6并建造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘；在这廊前又有廊子，廊外有柱子和台阶。
6А фэкут ун придвор де стылпь, лунг де чинчзечь де коць ши лат де трейзечь де коць, ши ун алт придвор ынаинте ку стылпь ши трепте ын фацэ.
7又建造一廊，其中设立审判的座位，这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。
7А фэкут придворул скаунулуй де домние, унде жудека, придворул жудекэций, ши л-а акоперит ку чедру, де ла пардосялэ пынэ ын таван.
8廊后院内有 所罗门 住的宫室；工作与这工作相同。 所罗门 又为所娶法老的女儿建造一宫，做法与这廊子一样。
8Каса луй де локуит а фост зидитэ ын ачелашь фел, ынтр-о алтэ курте, ын досул придворулуй. Ши а фэкут о касэ ла фел ку придворул ачеста пентру фата луй Фараон пе каре о луасе де невастэ.
9建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。
9Пентру тоате ачесте клэдирь а ынтребуинцат петре минунате, чоплите дупэ мэсурэ, фереструите ку ферэстрэул ынэунтру ши ын афарэ, ши ачаста дин темелий пынэ ла стряшинэ ши афарэ пынэ ла куртя чя маре.
10根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
10Темелииле ерау де петре фоарте де прец ши марь, петре де зече коць ши петре де опт коць.
11上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头。
11Дясупра ерау ярэшь петре фоарте де прец, тэяте дупэ мэсурэ, ши лемн де чедру.
12大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。
12Куртя чя маре авя де жур ымпрежурул ей трей ширурь де петре чоплите ши ун шир де бырне де чедру, ка ши куртя динэунтру а Касей Домнулуй ши ка ши придворул касей.
13所罗门 王差遣人往 泰尔 去，将 户兰 召了来。
13Ымпэратул Соломон а тримис ши а адус дин Тир пе Хирам,
14他是 拿弗他利 支派中一个寡妇的儿子，他父亲是 泰尔 人，作铜匠的。 户兰 满有智慧、聪明、技能，善于各样铜作。他来到 所罗门 王那里，做王一切所要做的。
14фиул уней вэдуве дин семинция луй Нефтали ши ал унуй татэ дин Тир, каре лукра ын арамэ. Хирам ера плин де ынцелепчуне, де причепере ши де штиинцэ ын сэвырширя орькэрей лукрэрь де арамэ. Ел а венит ла ымпэратул Соломон ши й-а фэкут тоате лукрэриле.
15他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘；
15А турнат чей дой стылпь де арамэ. Чел динтый авя оптспрезече коць ын ынэлциме ши ун фир де дойспрезече коць мэсура гросимя челуй де ал дойля.
16又用铜铸了两个柱顶安在柱上，各高五肘。
16А турнат доуэ коперишурь де арамэ, ка сэ ле пунэ пе вырфуриле стылпилор; чел динтый ера ыналт де чинч коць ши ал дойля ера ыналт де чинч коць.
17柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。
17А май фэкут ниште ымплетитурь ын кип де реця, ниште чукурь фэкуць ку лэнцишоаре, пентру коперишуриле де пе вырфул стылпилор, шапте пентру коперишул динтый ши шапте пентру коперишул ал дойля.
18网子周围有两行 石榴 遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。
18А фэкут кыте доуэ ширурь де родий ымпрежурул унея дин рецеле ка сэ акопере коперишул де пе вырфул унуя дин стылпь; тот аша а фэкут ши пентру ал дойля.
19廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。
19Коперишуриле де пе вырфул стылпилор, ын придвор, ерау лукрате аша де паркэ ерау ниште кринь ши авяу патру коць.
20两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。
20Коперишуриле де пе чей дой стылпь ерау ынконжурате де доуэ суте де родий сус, лынгэ умфлэтура каре ера песте реця, де асеменя ерау доуэ суте де родий ынширате ын журул челуй де ал дойля копериш.
21他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫 雅斤 ；左边立一根，起名叫 波阿斯 。
21А ашезат стылпий ын придворул Темплулуй: а ашезат стылпул дин дряпта ши л-а нумит Иакин, апой а ашезат стылпул дин стынга ши л-а нумит Боаз.
22在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。
22Ын вырфул стылпилор ера о лукрэтурэ ын кип де кринь. Астфел с-а испрэвит лукраря стылпилор.
23他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。
23А фэкут маря турнатэ дин арамэ. Авя зече коць де ла о марӂине пынэ ла чялалтэ, ера ротундэ де тот, ыналтэ де чинч коць ши, де жур ымпрежур, се путя мэсура ку ун фир де трейзечь де коць.
24在海边之下，周围有野瓜的样式；每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。
24Суб буза ей ерау сэпаць ниште колочинць, кыте зече ла фиекаре кот, де жур ымпрежурул мэрий; колочинций, ашезаць пе доуэ рындурь, ерау турнаць ымпреунэ ку еа динтр-о сингурэ букатэ.
25有十二只 铜 牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。
25Ера ашезатэ пе дойспрезече бой, дин каре трей ынторшь спре мязэноапте, трей ынторшь спре апус, трей ынторшь спре мязэзи ши трей ынторшь спре рэсэрит; маря ера дясупра лор ши тоатэ партя динапой а трупурилор лор ера ынэунтру.
26海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。
26Гросимя ей ера де ун лат де мынэ ши марӂиня ей ера ка марӂиня унуй потир, фэкутэ ка флоаря кринулуй. Авя о ынкэпере де доуэ мий де ведре.
27他用铜制造十个 盆 座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。
27А май фэкут зече темелий де арамэ. Фиекаре темелие ера лунгэ де патру коць, латэ де патру коць ши ыналтэ де трей коць.
28座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中，
28Ятэ кум ерау темелииле ачестя. Ерау фэкуте дин тэблий, легате ла колцурь ку ынкеетурь.
29心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有 小 座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。
29Пе тэблииле динтре ынкеетурь ерау ниште лей, бой ши херувимь ши, пе ынкеетурь, дясупра ши дедесубтул леилор ши боилор, ерау ниште ымплетитурь каре атырнау ын кип де чукурь.
30每 盆 座有四个铜轮和铜轴。 小 座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。
30Фиекаре темелие авя патру роць де арамэ, ку осий де арамэ; ши ла челе патру колцурь ерау ниште полице турнате суб лигян ши лынгэ чукурь.
31小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式， 径 一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。
31Гура темелией динэунтрул коперишулуй пынэ сус ера де ун кот; гура ачаста ера ротундэ, ка пентру лукрэриле де фелул ачеста, ши ера латэ де ун кот ши жумэтате; авя ши сэпэтурь. Тэблииле ерау ын патру мукий, ну ротунде.
32四个轮子在心子以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。
32Челе патру роць ерау суб тэблий ши осииле роцилор ерау принсе де темелие; фиекаре ера ыналтэ де ун кот ши жумэтате.
33轮的样式如同车轮；轴、辋、辐、毂都是铸的。
33Роциле ерау фэкуте ка але унуй кар. Осииле, обезиле, спицеле ши бутучий лор ерау тоате турнате.
34每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。
34Ла челе патру колцурь але фиекэрей темелий ерау ниште полице динтр-о букатэ ку темелия.
35座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。
35Партя де сус а темелией се сфыршя ку ун черк ыналт де о жумэтате де кот ши ышь авя проптелеле ку тэблииле ей фэкуте динтр-о букатэ ку еа.
36在撑子和心子上刻着基路伯、狮子，和棕树，周围有璎珞。
36Пе плэчиле проптелелор ши пе тэблий а сэпат херувимь, лей ши финичь, дупэ локуриле гоале, ши чукурь де жур ымпрежур.
37十个盆座都是这样，铸法、尺寸、样式相同。
37Аша а фэкут челе зече темелий; турнэтура, мэсура ши кипул ерау ла фел пентру тоате.
38又用铜制造十个盆，每盆可容四十罢特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。
38А май фэкут зече лигене де арамэ. Фиекаре лигян авя о ынкэпере де патрузечь де баць, фиекаре лигян авя патру коць, фиекаре лигян ера пе кыте уна дин челе зече темелий.
39五个安在殿门的右边，五个放在殿 门 的左边；又将海放在殿 门 的右旁，就是南边。
39А пус чинч темелий пе партя дряптэ а касей ши чинч темелий пе партя стынгэ а касей, яр маря де арамэ а пус-о ын партя дряптэ а касей ла мязэзи-рэсэрит.
40户兰 又造了盆、铲子，和盘子。这样，他为 所罗门 王做完了耶和华殿的一切工。
40Хирам а фэкут ченушареле, лопециле ши лигенеле. Аша а сфыршит Хирам тоатэ лукраря пе каре й-о дэдусе ымпэратул Соломон с-о факэ пентру Каса Домнулуй:
41所 造的 就是：两根柱子和柱上两个如球的顶；并两个盖柱顶的网子；
41дой стылпь, ку челе доуэ коперишурь ши ку кунуниле лор де пе вырфул стылпилор; челе доуэ рецеле ка сэ акопере челе доуэ кунунь але коперишурилор де пе вырфул стылпилор;
42和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；
42челе патру суте де родий пентру челе доуэ рецеле, кыте доуэ рындурь де родий де фиекаре реця, ка сэ акопере челе доуэ кунунь але коперишурилор де пе вырфул стылпилор;
43十个座和其上的十个盆；
43челе зече темелий ши челе зече лигене де пе темелий;
44海和海下的十二只牛；
44маря ши чей дойспрезече бой де суб маре;
45盆、铲子、盘子。这一切都是 户兰 给 所罗门 王用光亮的铜为耶和华的殿造成的，
45ченушареле, лопециле ши лигенеле. Тоате ачесте унелте пе каре ле-а дат ымпэратул Соломон луй Хирам сэ ле факэ пентру Каса Домнулуй ерау де арамэ луструитэ.
46是 遵 王 命 在 约旦 平原、 疏割 和 撒拉但 中间借胶泥铸成的。
46Ымпэратул а пус сэ ле тоарне ын кымпия Йорданулуй, ынтр-ун пэмынт хумос, ынтре Сукот ши Цартан.
47这一切 所罗门 都没有 过秤 ；因为甚多，铜的轻重也无法可查。
47Соломон а лэсат тоате ачесте унелте некынтэрите, кэч ерау фоарте мулте, ши греутатя арамей ну се путя сокоти.
48所罗门 又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；
48Соломон а май фэкут тоате челелалте унелте пентру Каса Домнулуй: алтарул де аур; маса де аур, унде се пуняу пыниле пентру пунеря ынаинтя Домнулуй;
49内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，
49сфешничеле де аур курат, чинч ла дряпта ши чинч ла стынга, ынаинтя Локулуй Прясфынт, ку флориле, канделеле ши мукэриле де аур;
50与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎，以及至圣所、内殿的门枢，和外殿的门枢。
50лигенеле, куцителе, потиреле, чештиле ши кэцуиле де аур курат ши цыцыниле де аур курат пентру уша динэунтрул касей, ла интраря ын Локул Прясфынт, ши пентру уша касей де ла интраря Темплулуй.
51所罗门 王做完了耶和华殿的一切工，就把他父 大卫 分别为圣的金银和器皿都带来放在耶和华殿的府库里。
51Астфел с-а испрэвит тоатэ лукраря пе каре а фэкут-о ымпэратул Соломон пентру Каса Домнулуй. Апой а адус арӂинтул, аурул ши унелтеле пе каре ле хэрэзисе татэл сэу Давид ши ле-а пус ын вистиерииле Касей Домнулуй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.