Lokcaekkung 4
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ehud duek pacoengah, Israel kaminawk loe Angraeng mikhnukah kasae hmuen to sak o let bae.
1以笏 死后， 以色列 人又行耶和华眼中看为恶的事，
2To pongah nihcae to Angraeng mah, Hazor vangpui ukkung, Kanaan siangpahrang Jabim ban ah zawh; anih ih misatuh angraeng ahmin loe Sisera; anih loe Hagoyim prae Haroseth vangpui ah oh.
2耶和华就把他们付与在 夏琐 作王的 迦南 王 耶宾 手中；他的将军是 西西拉 ，住在外邦人的 夏罗设 。
3To siangpahrang loe sum hoi sak ih hrang lakok cumvai takawtto tawnh moe, saning pumphaeto thung Israel kaminawk to kana parai ah uk pongah, Israel caanawk loe Angraeng khaeah tahmen hnikhaih hoiah hang o.
3耶宾 王有铁车九百辆。他大大欺压 以色列 人二十年， 以色列 人就呼求耶和华。
4To naah Lappidoth ih zu, tahmaa nongpata, Deborah mah Israel kaminawk to zaehhoih.
4有一位女先知名叫 底波拉 ，是 拉比多 的妻，当时作 以色列 的士师。
5Anih loe Ephraim mae nui ih Ramah hoi Bethel vangpui salakah kaom, Deborah ungsikung tlim ah oh; lokcaek han oh naah Israel kaminawk loe anih khaeah angzoh o.
5她住在 以法莲 山地 拉玛 和 伯特利 中间，在 底波拉 的棕树下。 以色列 人都上她那里去听判断。
6Deborah mah kami to patoeh moe, Naphtali prae thung ih Kedesh vangpui ah kaom, Abinoam capa Barak to kawksak; anih khaeah, Nangmah hoi nawnto Naphtali hoi Zebulun kami sang hato kok ah loe, Tabor mae ah caeh ah,
6她打发人从 拿弗他利 的 基低斯 将 亚比挪庵 的儿子 巴拉 召了来，对他说：「耶和华— 以色列 的 神吩咐你说：『你率领一万 拿弗他利 和 西布伦 人上 他泊山 去。
7Jabin misatuh angraeng Sisera to angmah ih misatuh kaminawk hoi nawnto hrang lakoknawk to Kishon vapui ah ka zaeh moe, na ban ah kang paek han, tiah Israel Angraeng Sithaw mah ang thuih na ai maw? tiah a naa.
7我必使 耶宾 的将军 西西拉 率领他的车辆和全军往 基顺河 ，到你那里去；我必将他交在你手中。』」
8Barak mah anih khaeah, Nang doeh kai khaeah nang zoh nahaeloe, ka caeh han; toe kai khaeah nang zo ai nahaeloe, ka caeh mak ai, tiah a naa.
8巴拉 说：「你若同我去，我就去；你若不同我去，我就不去。」
9Deborah mah, Nang hoi nawnto ka caeh han; toe misatuk han na caehhaih loklam ah nang to mi mah doeh pakoeh mak ai. Angraeng mah nongpata ban ah ni Sisera to zaw tih, tiah a naa. To pongah Deborah loe Barak hoi nawnto Kedesh ah caeh.
9底波拉 说：「我必与你同去，只是你在所行的路上得不着荣耀，因为耶和华要将 西西拉 交在一个妇人手里。」于是 底波拉 起来，与 巴拉 一同往 基低斯 去了。
10Barak mah Zebulun hoi Naphtali to Kedesh ah kawk; anih loe kami sang hato hoiah caeh; Deborah doeh anih hoi nawnto caeh toeng.
10巴拉 就招聚 西布伦 人和 拿弗他利 人到 基低斯 ，跟他上去的有一万人。 底波拉 也同他上去。
11Mosi ih amsae, Hobab ih caanawk ah kaom, Ken acaeng Heber loe Ken kaminawk to caehtaak moe, Kedesh vangpui taengah kaom, Zaanaim thing tlim ah im sak moe, to ah oh.
11摩西 岳父 何巴 的后裔， 基尼 人 希百 曾离开 基尼 族，到靠近 基低斯 、 撒拿音 的橡树旁支搭帐棚。
12Abinoam capa Barak loe Tabor mae ah caeh, tiah Sisera khaeah thuih pae o.
12有人告诉 西西拉 说：「 亚比挪庵 的儿子 巴拉 已经上 他泊山 了。」
13To naah Sisera mah angmah ih sum hoi sak ih hrang lakok cumvai takawtto hoi a taengah kaom kaminawk boih to Hagoyim prae Haroseth vangpui hoiah Kishon vapui karoek to pakhueng.
13西西拉 就聚集所有的铁车九百辆和跟随他的全军，从外邦人的 夏罗设 出来，到了 基顺河 。
14To naah Deborah mah Barak khaeah, Angthawk ah; vaihni loe Angraeng mah na ban ah Sisera paekhaih niah oh; na hmaa ah Angraeng caeh boeh na ai maw? tiah a naa. To pongah Barak loe, kami sang hato hoi nawnto Tabor mae hoiah caeh tathuk.
14底波拉 对 巴拉 说：「你起来，今日就是耶和华将 西西拉 交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗？」于是 巴拉 下了 他泊山 ，跟随他有一万人。
15Angraeng mah Sisera, anih ih hrang lakoknawk hoi angmah ih misatuh kaminawk to Barak hmaa ah sumsen hoiah hum pae; to pongah Sisera loe angmah ih hrang lakok to suek sut moe, khok hoiah cawnh.
15耶和华使 西西拉 和他一切车辆全军溃乱，在 巴拉 面前被刀杀败； 西西拉 下车步行逃跑。
16Toe Barak mah hrang lakoknawk hoi misatuh kaminawk to Hagoyim prae Horeseth vangpui karoek to patom; Sisera ih misatuh kaminawk loe sumsen hoiah duek o boih; kami maeto doeh loih o ai.
16巴拉 追赶车辆、军队，直到外邦人的 夏罗设 。 西西拉 的全军都倒在刀下，没有留下一人。
17Toe Hazor siangpahrang Jabin hoi Ken acaeng Heber loe angdaehhaih sak hoi pongah, Sisera loe Ken acaeng Heber ih zu, Jael ih kahni im ah khok hoiah cawnh.
17只有 西西拉 步行逃跑，到了 基尼 人 希百 之妻 雅亿 的帐棚，因为 夏琐 王 耶宾 与 基尼 人 希百 家和好。
18Jael loe Sisera tongh hanah caeh, anih khaeah, Athung ah angzo khae, ka angraeng, athung ah kai khaeah angzo ah; zii hmah, tiah a naa. To pongah anih loe nongpata khaeah kahni imthung ah caeh, to naah nongpata mah anih to kahni hoiah khuk khoep.
18雅亿 出来迎接 西西拉 ，对他说：「请我主进来，不要惧怕」； 西西拉 就进了她的帐棚。 雅亿 用被将他遮盖。
19To naah anih mah nongpata khaeah, Tahmenhaih hoi tui naek han zetta na paek ah, tui kang haeh parai, tiah a naa. Anih mah maitaw tahnutui tabu to paong moe, a naeksak; to pacoengah anih to kahni hoiah khuk let.
19西西拉 对 雅亿 说：「我渴了，求你给我一点水喝。」 雅亿 就打开皮袋，给他奶子喝，仍旧把他遮盖。
20Anih mah nongpata hanah, Thok taengah angdoe ah; kami maeto angzo moe, hae ah kaom kami oh maw? tiah dueng nahaeloe, Om ai, tiah thui ah, tiah a naa.
20西西拉 又对 雅亿 说：「请你站在帐棚门口，若有人来问你说：『有人在这里没有？』你就说：『没有。』」
21Toe Heber zu Jael loe angpho loiah ka iip sut Sisera taengah amzaita hoiah caeh, kahni im sakhaih sumdik hoi cakii to a lak moe, long pra khoek to anih ih naalaking ah takhuek puet, to pongah anih to duek.
21西西拉 疲乏沉睡。 希百 的妻 雅亿 取了帐棚的橛子，手里拿着锤子，轻悄悄地到他旁边，将橛子从他鬓边钉进去，钉入地里。 西西拉 就死了。
22Khenah, Barak mah Sisera to patom; Jael mah anih to dawt moe, anih khaeah, Angzo ah, na pakrong ih kami to kang patuek han, tiah a naa. Barak nongpata ih kahni imthung ah akunh naah, naalaking ah sumdik hoi takhuek puet moe, kadueh sut Sisera to hnuk.
22巴拉 追赶 西西拉 的时候， 雅亿 出来迎接他说：「来吧，我将你所寻找的人给你看。」他就进入帐棚，看见 西西拉 已经死了，倒在地上，橛子还在他鬓中。
23To pongah to na niah Sithaw mah Kanaan siangpahrang Jabin to, Israel kaminawk hmaa ah sungsak.
23这样， 神使 迦南 王 耶宾 被 以色列 人制伏了。
24Hnukkhuem ah loe Israel kaminawk mah Kanaan siangpahrang Jabin to hum o, Israel kaminawk loe khosakhoih o moe, misa pazawk o.
24从此 以色列 人的手越发有力，胜了 迦南 王 耶宾 ，直到将他灭绝了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.