Ezra 10
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ezra mah Sithaw im hmaa ah akuep moe, mikkhraetui hoi zae taphonghaih hoiah lawkthuih naah, kami paroeai pop Israel nongpa, nongpatanawk hoi nawktanawk boih, Ezra khaeah angpop o moe, qah o.
1Enquanto Esdras orava e fazia confissão, chorando e prostrando-se diante da casa de Deus, reuniu-se a ele, de Israel, uma congregação muito grande de homens, mulheres e crianças; pois o povo chorava amargamente.
2To naah Elam acaeng, Jehiel capa Shekaniah mah Ezra khaeah, Aicae taengah kaom prae kalah nongpatanawk to zu ah a lak o pongah, aimacae ih Sithaw hmaa ah zaehaih a sak o boeh, toe Israel hanah oephaih oh vop.
2Secanias, filho de Jeiel, um dos filhos de Elão, disse a Esdras: “Nós transgredimos contra o nosso Deus, e casamos com mulheres estrangeiras dos povos da terra. Contudo, agora há esperança para Israel a respeito disso.
3To pongah vaihiah ka angraeng hoi aicae Sithaw lokpaekhaih zii kaminawk mah thuitaek ih lok baktih toengah, a zu hoi acaa nawktanawk haek o boih hanah, aicae Sithaw khaeah lokkamhaih sah si, kaalok baktih toengah sah o si.
3Agora, portanto, façamos uma aliança com o nosso Deus para despedir todas as mulheres e os que delas nasceram, segundo o conselho do meu senhor e daqueles que tremem diante do mandamento do nosso Deus. E que seja feito de acordo com a lei.
4Angthawk ah; hae hmuen loe na ban ah ni oh; misahoihaih hoiah sah ah, kaicae mah doeh kang doet o haih toeng han hmang, tiah a naa.
4Levante-se, pois este assunto pertence a você, e nós estamos com você. Seja corajoso, e faça isso.”
5To pongah Ezra mah angthawk moe, qaima zaehoikungnawk, Levinawk hoi Israelnawk khaeah a thuih o ih lok baktih toengah sak o hanah lokkamsak boih.
5Então Esdras se levantou, e fez os chefes dos sacerdotes, os levitas e todo o Israel jurarem que fariam de acordo com esta palavra. E eles juraram.
6To pacoengah Ezra loe Sithaw im hmaa hoiah angthawk moe, Eliashib capa Jehohanan imthung ah caeh; to ah oh naah doeh, misong ah kalaem kaminawk ih zaehaih pongah, buh to caa ai moe, tui doeh nae ai.
6Então Esdras se levantou de diante da casa de Deus e foi para a câmara de Joanã, filho de Eliasibe. Quando chegou lá, não comeu pão nem bebeu água, pois lamentava por causa da transgressão dos exilados.
7Misong ah kalaem kaminawk loe, Jerusalem ah amkhueng hanah,
7Eles fizeram uma proclamação por todo o Judá e Jerusalém a todos os filhos do cativeiro, para que se reunissem em Jerusalém;
8ni thumto thung amtueng ai kami loe, ukkungnawk hoi kacoehtanawk ih lok takroekhaih baktih toengah, a tawnh o ih hmuennawk to lomh pae boih moe, misong ah kalaem kaminawk amkhuenghaih thung hoiah haek han oh tiah, Judah hoi Jerusalem boih ah taphong o.
8e que todo aquele que não viesse dentro de três dias, segundo o conselho dos príncipes e dos anciãos, todos os seus bens seriam confiscados, e ele mesmo seria separado da congregação do cativeiro.
9Judah hoi Benjamin kaminawk boih, ni thumto pacoeng, khrah takawtto haih, ni pumphaeto naah, Jerusalem ah nawnto amkhueng o. Hae amkhuenghaih loe lokpui parai ah oh pongah kaminawk loe tasoeh takuenhaih hoiah kho angzo thungah anghnut o.
9Então todos os homens de Judá e de Benjamim se reuniram em Jerusalém dentro dos três dias. Era o nono mês, no vigésimo dia do mês; e todo o povo se assentou na praça em frente à casa de Deus, tremendo por causa deste assunto e por causa da forte chuva.
10To naah qaima Ezra mah angdoet moe, nihcae khaeah, Nangcae loe prae kalah nongpata to na zu o haih pongah, na zae o boeh moe, Israel kaminawk zaehaih nang pung o sak aep.
10Esdras, o sacerdote, levantou-se e disse-lhes: “Vocês transgrediram e casaram com mulheres estrangeiras, aumentando a culpa de Israel.
11Vaihi nam panawk ih Angraeng Sithaw khaeah zaehaih taphong oh loe, a koehhaih to sah oh; na taeng ih kaminawk hoi angkom o hmah loe, nihcae ih canunawk to zu o haih hmah, tiah a naa.
11Agora, portanto, façam confissão ao SENHOR, o Deus de seus pais, e façam a vontade dele. Separem-se dos povos da terra e das mulheres estrangeiras.”
12To ah kaom angpop kaminawk mah, Na thuih ih lok baktih toengah, ka sak o han oh, tiah tha hoiah hang o.
12Então toda a congregação respondeu em alta voz: “Devemos fazer como você disse a nosso respeito.
13Toe kami paroeai pop o moe, cawh tue ah oh pongah, tasa bangah angdoe o thai ai; hae tiah zaehaih sah kami paroeai ka pop o pongah, hae hmuen loe nito maw, ni hnetto hoiah maw pacoeng thai koi hmuen ah om ai.
13Mas o povo é numeroso, e é tempo de muita chuva, e não podemos ficar do lado de fora. Esta não é uma obra de um ou dois dias, pois transgredimos grandemente neste assunto.
14Ukkungnawk mah rangpui kaminawk hanah sah pae nasoe; vangpui kruekah kaom prae kalah nongpata zu haih kaminawk boih hanah atue khaek pae oh loe, vangpui kruek ih kacoehtanawk hoi lok takroek kaminawk hoiah nawnto angzo o nasoe; hae hmuen kawng pongah, zitthok aicae Sithaw palungphuihaih aicae khae hoi amlaem let ai karoek to sah o nasoe, tiah a naa o.
14Agora, que os nossos príncipes sejam designados para toda a congregação, e que todos aqueles em nossas cidades que casaram com mulheres estrangeiras venham em tempos determinados, e com eles os anciãos de cada cidade e os seus juízes, até que a ardente ira do nosso Deus se desvie de nós, até que este assunto seja resolvido.”
15Asahel capa Jonathan hoi Tikvah capa Jahaziah hnik khue mah ni hae tok hae sak hoi, Levi acaeng Meshullam hoi Shabbethai mah nihnik to abomh hoi.
15Apenas Jônatas, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, se opuseram a isso; e Mesulão e Sabetai, o levita, os apoiaram.
16To pongah thuih ih lok baktih toengah, misong kalaem kaminawk mah sak o. Ezra mah acaeng ukkungnawk to qoih, canawk maeto thung hoiah kami maeto a qoih moe, nihcae ih ahmin to tarik boih; khrah hato haih, ni tangsuek naah, to kawng to lok takroek hanah nawnto anghnut o.
16Os filhos do cativeiro assim o fizeram. Esdras, o sacerdote, com certos chefes de famílias, segundo as casas de seus pais, e todos eles por seus nomes, foram separados; e eles se assentaram no primeiro dia do décimo mês para examinar o assunto.
17Hmaloe koek ih khrah, amtong tangsuekhaih niah, prae kalah nongpata zu haih kaminawk nuiah lokcaekhaih to pacoeng o.
17Eles terminaram com todos os homens que haviam casado com mulheres estrangeiras no primeiro dia do primeiro mês.
18Prae kalah nongpata zu haih qaimanawk loe, Jeshua ih acaeng, Jozadak ih caa hoi anih ih nawkamyanawk ah kaom, Maaseiah, Eliezer, Jarib hoi Gedaliah cae hae ni.
18Entre os filhos dos sacerdotes, acharam-se os que haviam casado com mulheres estrangeiras: dos filhos de Jesua, filho de Jozadaque, e de seus irmãos: Maaseias, Eliézer, Jaribe e Gedalias.
19Nihcae loe angmacae ih zu to pakhrak hanah lokkam o; a sak o pazae moeng pongah zae angbawn haih hanah, tuu tae maeto a paek o.
19Eles deram a mão, prometendo que despediriam suas mulheres; e, sendo culpados, ofereceram um carneiro do rebanho por sua culpa.
20To pacoengah Immer ih capanawk thung hoiah Hanani hoi Zebediah,
20Dos filhos de Imer: Hanani e Zebadias.
21Harim ih capanawk thung hoiah Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel hoi Uzziah,
21Dos filhos de Harim: Maaseias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias.
22Pashhur ih capanawk thung hoiah Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad hoi Elasah,
22Dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaseias, Ismael, Natanael, Jozabade e Elasa.
23Levi ih capanawk thung hoiah Jozabad, Shimei, Kelaiah (anih loe Kelita ni), Pethahiah, Judah hoi Eliezer,
23Dos levitas: Jozabade, Simei, Quelaías (também chamado Quelita), Petaías, Judá e Eliézer.
24Laasah kaminawk thung hoiah Eliashib: khongkha toep kaminawk thung hoiah Shallum, Telem hoi Uri,
24Dos cantores: Eliasibe. Dos porteiros: Salum, Telém e Uri.
25Israel acaeng thung hoiah Parosh ih capanawk; Ramiah, Jeziah, Malkiah, Miamin, Eleazar, Malkijah hoi Benaiah,
25De Israel: Dos filhos de Parós: Ramias, Izias, Malquias, Miamim, Eleazar, Malquias e Benaia.
26Elam ih capanawk thung hoiah Mattaniah, Zekariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth hoi Eliah,
26Dos filhos de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jeremote e Elias.
27Zattu ih caanawk thung hoiah Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad hoi Aziza,
27Dos filhos de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jeremote, Zabade e Aziza.
28Bebai ih caanawk thung hoiah Jehohanan, Hananiah, Zabbai hoi Athlai,
28Dos filhos de Bebai: Joanã, Hananias, Zabai e Atlai.
29Bani ih caanawk thung hoiah Meshullam, Malluk, Adaiah, Jashub, Sheal hoi Ramoth,
29Dos filhos de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Jeremote.
30Pahath-Moab ih capanawk thung hoiah Adna, Khelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui hoi Manasseh,
30Dos filhos de Paate-Moabe: Adna, Quelal, Benaia, Maaseias, Matanias, Bezalel, Binui e Manassés.
31Harim ih capanawk thung hoiah Eliezer, Ishijah, Malkiah, Shemaiah, Shimeon,
31Dos filhos de Harim: Eliézer, Issias, Malquias, Semaías, Simeão,
32Benjamin, Malluk hoi Shemeriah,
32Benjamim, Maluque e Semarias.
33Hashum ih capanawk thung hoiah Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh hoi Shimei,
33Dos filhos de Hasum: Matenai, Matatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei.
34Bani ih capanawk thung hoiah Maadai, Amram, Uel,
34Dos filhos de Bani: Maadai, Anrão, Uel,
35Benaiah, Bedeiah, Kheluh,
35Benaia, Bedias, Queluí,
36Vaniah, Meremoth, Eliashib,
36Vanias, Meremote, Eliasibe,
37Mattaniah, Mattenai hoi Jaasau,
37Matanias, Matenai, Jaasu,
38Bani, Binnui, Shimei,
38Bani, Binui, Simei,
39Shelemiah, Nathan, Adaiah,
39Selemias, Natã, Adaías,
40Maknadebai, Shashai, Sharai,
40Macnadebai, Sasai, Sarai,
41Azarel, Shelemiah, Shemariah,
41Azarel, Selemias, Semarias,
42Shallum, Amariah hoi Joseph,
42Salum, Amarias e José.
43Nebo ih capanawk thung hoiah Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, Joel hoi Benaiah cae hae athum o.
43Dos filhos de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Ido, Joel e Benaia.
44Hae kaminawk boih loe prae kalah nongpatanawk to zu o haih, thoemto kaminawk loe hae ih a zunawk mah caa nawktanawk to sak pae o.
44Todos estes haviam tomado mulheres estrangeiras. Alguns deles tinham mulheres de quem tiveram filhos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.