1 Dungkrhoekhaih 2
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Israel caanawk loe, Reuben, Simeon, Levi, Judah, Ishkar, Zebulun,
1پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad hoi Asher.
2و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.
3Judah ih caanawk loe, Er, Onan hoi Shelah; hae thumtonawk loe Kanaan nongpata Shua canu ih caa ah oh o. Judah calu Er loe Angraeng mikhnukah kami kasae ah oh; to pongah anih to Angraeng mah paduek.
3پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.
4Judah ih langah Tamar mah Perez khae hoiah Zerah to sak. Judah loe capa pangato tawnh.
4و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.
5Perez ih caa hnik loe, Hezron hoi Hamul.
5و پسران فارَص: حَصرون وحامول.
6Zerah ih caanawk loe Zimri, Ethan, Heman, Kalkol hoi Dara, sangqum boih ah pangato oh o.
6و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.
7Karmi capa loe Akhar; anih loe tangoeng ah kaom Angraeng han pahoe ih hmuen to lak pongah, Israel nuiah raihaih phasakkung ah oh.
7واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.
8Ethan capa loe, Azariah.
8و پسر اِيتان: عَزَريا بود.
9Hezron mah sak ih caanawk loe, Jerahmeel, Ram hoi Khelubai cae to ni.
9و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.
10Ram loe Amminadab ih ampa ah oh; Amminadab loe Judah kaminawk zaehoikung Nashon ih ampa ah oh.
10و رام عَميناداب را آورد وعَميناداب نَحشُون را آورد که رئيس بني يهودا بود.
11Nashon mah Salmon to sak, Salmon mah Boaz to sak,
11و نَحشُون سَلما را آورد و سَلما بُوعَز را آورد.
12Boaz mah Obed to sak moe, Obed mah Jesse to sak.
12و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.
13Jesse ih calu loe Eliab, hnetto haih capa loe Abinadab, thumto haih loe Shimma,
13يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،
14palito haih loe Nethanel, pangato haih loe Raddai,
14وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،
15tarukto haih loe Ozem, sarihto haih loe David;
15وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.
16nihcae ih tanunawk loe Zeruiah hoi Abigail. Zeruiah ih caanawk loe Abishai, Joab hoi Asahel.
16و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.
17Abigail mah Amasa to sak, ampa loe Ishmael acaeng Jether.
17و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.
18Hezron capa Kaleb mah a zu Azubah hoi Jerioth hnik khae hoiah sak ih caanawk loe, Jesher, Shobab hoi Ardon.
18و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.
19Azubah duek pacoengah, Kaleb mah Ephrath to zu haih moe, anih hoiah Hur to sak.
19و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.
20Hur mah Uri to sak, Uri mah Bezalel to sak.
20وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.
21To pacoengah Hezron mah Gilead ampa Makir canuh to iih haih, saning quitarukto oh naah, to nongpata to ani mah zu haih, anih mah Segub to sak pae.
21وبعد از آن، حَصرُون به دختر ماکير پدر جِلعاد درآمده، او را به زني گرفت حيني که شصت ساله بود و او سَجُوب را براي وي زاييد.
22Segub mah Jair to sak; anih loe Gilead prae ah vangpui quitarukto tawnh.
22و سَجُوب يائير را آورد و او بيست و سه شهر در زمين جِلعاد داشت.
23Geshur hoi Aram hnik mah Jair vangpui to lak; Kenath hoi a taengah kaom vangpui quitarukto doeh a lak hoi; hae kaminawk loe Gilead ampa Maakir ih caa ah oh o boih.
23واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.
24Hezron duek pacoengah, Kaleb mah ampa ih zu Ephratah to iih haih; Hezron ih zu Abijah mah anih hanah Tekoa ih ampa Ashhur to sak pae.
24و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.
25Hezron ih calu Jerahmeel ih caanawk loe, calu Ram, Bunah, Oren, Ozem hoi Ahijah.
25و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.
26Jerahmeel loe zula maeto tawnh; anih ih ahmin loe Atarah; anih loe Onam ih amno ah oh.
26و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.
27Jerahmeel calu Ram ih caanawk loe, Maaz, Jamin hoi Eker.
27و پسران رام نخست زاده يرحَمئيل مَعص ويامِين و عاقَر بودند.
28Onam ih caa hnik loe, Shammai hoi Jada; Shammai ih caa hnik loe, Nadab hoi Abishur.
28و پسران اُونام: شَمّاي وياداع بودند، و پسران شَمّاي ناداب و اَبيشور.
29Abishur ih zu loe Abihail, anih mah Ahban hoi Molid to sak.
29و اسم زن ابيشور اَبِيحايل بود و او اَحبان و مُوليد را براي وي زاييد.
30Nadab capa hnik loe, Seled hoi Appaim; Seled loe caa sah ai ah duek.
30ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.
31Appaim capanawk loe, Ishi, anih mah Sheshan to sak moe, Sheshan mah Ahlai to sak.
31و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.
32Shammai ih amnawk Jada capa hnik loe, Jether hoi Jonathan; Jether loe caa sah ai ah duek.
32و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.
33Jonathan ih caa hnik loe, Peleth hoi Zaza; hae kaminawk loe Jerahmeel ih caa ah oh o.
33و پسران يوناتان: فالَت وزازا. اينها پسران يرحَمئيل بودند.
34Sheshan loe capa tawn ai, canunawk khue ni tawnh; anih loe Jarha, tiah kawk ih Izip kami tamna maeto a tawnh.
34و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.
35Sheshan loe a tamna Jarha hanah canu to paek moe, anih mah Attai to sak pae.
35و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.
36Attai mah Nathan to sak; Nathan mah Zabad to sak,
36وعتاي ناتان را آورد و ناتان زاباد را آورد.
37Zabad mah Ephial to sak moe, Ephial mah Obed to sak,
37و زاباد اَفلال را آورد و اَفلال عوبيد را آورد.
38Obed mah Jehu to sak moe, Jehu mah Azariah to sak,
38و عوبيد ييهُو را آورد، ييهُوعَزَريا را آورد.
39Azariah mah Helez to sak moe, Helez mah Eleasah to sak,
39و عَزَريا حالَص را آورد و حالص اَلعاسَه را آورد.
40Eleasah mah Sisamai to sak moe, Sisamai mah Shallum to sak,
40و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.
41Shallum mah Jekamiah to sak moe, Jekamiah mah Elishama to sak.
41و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.
42Jerahmeel amnawk Kaleb ih capanawk loe Mesha, anih loe calu ah oh; anih loe Ziph ih ampa ah oh, anih ih capa loe Mereshah, anih loe Hebron ih ampa ah oh.
42و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.
43Hebron ih capanawk loe Korah, Tappuah, Rekem hoi Shema.
43و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.
44Shema mah Raham to sak moe, Raham mah Jorkeam to sak; Rekem mah Shammai to sak.
44و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.
45Shammai ih capa loe Maon; Maon mah Beth Zur to sak.
45و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.
46Kaleb ih zula Ephah mah, Haran, Moza hoi Gazez to sak; Haran mah Gazez to sak.
46عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.
47Jahdai capanawk loe Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah hoi Shaaph.
47وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.
48Kaleb ih zula Maakah mah Sheber hoi Tirhanah to sak.
48و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.
49Anih mah Mad-mannah ih ampa Shaaph, Macbenah hoi Gibea ampa Sheva to sak; Kaleb ih canu loe Aksah.
49و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.
50Ephratah ih calu Hur ih capa, Kaleb ih caanawk loe, Kiriath-Jearim ampa Shobal,
50و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،
51Bethlehem ih ampa Salma hoi Berth-Gader ih ampa Harep.
51و سَلما پدر بيت لحم و حاريف پدر بيت جادَر.
52Kiriath-Jearim ih ampa Shobal ih caanawk loe, Haroh, ahap Manahath ih kaminawk,
52و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.
53Kiriath-Jearim acaengnawk loe, Ithra kaminawk, Put kaminawk, Shumat kaminawk hoi Mishra kaminawk ah oh o; hae kaminawk khae thung hoiah ni Zareat kaminawk hoi Eshtalat kaminawk to tacawt.
53و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.
54Salma ih caanawk loe, Bethlehem, Netophat, Atarot, Joab imthung takohnawk, ahap Manahethi kami hoi Zori kaminawk ah oh o.
54وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.
55Jabez ah kaom ca tarik acaengnawk, Tirathi kaminawk, Shimeathi kaminawk hoi Sukathi kaminawk to oh o. Hae kaminawk loe Rekab imthung takoh ih ampa Hammath khae hoi angzo Ken kami ah oh o.
55و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.