1 Dungkrhoekhaih 14
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
World English Bible
1Tura siangpahrang Hiram loe David ohhaih im sak pae hanah, laicaeh hoi nawnto Sidar thing, thing tok sah kop kami hoi thlung tok sah kop kaminawk to patoeh.
1Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build him a house.
2Angraeng mah David to Israel siangpahrang ah suek boeh moe, angmah ih kami Israel caanawk hanah, prae tapom pae boeh, tiah David mah panoek.
2David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.
3David loe Jerusalem ah pop parai zu to lak moe, canu hoi capa paroeai sak.
3David took more wives in Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.
4Jerusalem ah oh naah sak ih a caanawk ih ahmin loe Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
4These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
5Ibhar, Elishua, Elpalet,
5Ibhar, Elishua, Elpelet,
6Nogah, Nepheg, Japhia,
6Nogah, Nepheg, Japhia,
7Elishama, Beeliada hoi Eliphalet.
7Elishama, Beeliada, and Eliphelet.
8David loe Israel caanawk boih ih siangpahrang ah situi bawh o boeh, tiah Philistinnawk mah thaih o naah, Philistinnawk boih David pakrong hanah caeh o; to tamthang to David mah thaih naah nihcae tuk hanah caeh.
8When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went out against them.
9Philistinnawk angzoh o moe, Rephaim azawn boih ah ahmuen takhawh o.
9Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.
10To pacoengah David mah Sithaw khaeah, Ka caeh moe, Philistinnawk to ka tuk han maw? Nihcae to ka ban ah nang paek han maw? tiah a hnik. Angraeng mah anih khaeah, Caeh tahang ah, nihcae to na ban ah kang paek han, tiah a naa.
10David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” The LORD said to him, “Go up; for I will deliver them into your hand.”
11To pongah David hoi anih ih kaminawk to Baal-Perazim ah caeh o tahang, to ah David mah nihcae to tuk. To pacoengah David mah, Tui pakhoih baktiah, Angraeng mah, ka ban hoiah ka misanawk amrosak boih boeh, tiah thuih; to pongah to ahmuen to Baal-Perazim, tiah sak o.
11So they came up to Baal Perazim, and David defeated them there. David said, God has broken my enemies by my hand, like waters breaking out. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.
12Philistinnawk mah caeh o taak ih angmacae ih sithawnawk to, hmai hoi thlaek hanah David mah lokpaek.
12They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.
13Philistinnawk loe azawn boih ah ahmuen takhawh o let.
13The Philistines made another raid in the valley.
14To pongah David mah Sithaw khaeah hnik let; Sithaw mah anih khaeah, Nihcae ohhaih ahmuen ah katoengah caeh tahang hmah; nihcae khae hoi angqoi oh loe, langkawk pacahhaih thing ohhaih ahmuen hoiah daw o tahang ah.
14David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.
15Langkawk pacahhaih thing nuiah misatuk han caehhaih lok na thaih naah, misatuk hanah caeh oh; Sithaw loe Philistin misatuh kaminawk hum hanah nangcae hmaa ah caeh boeh, tiah a naa.
15When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.”
16To pongah Sithaw mah thuih pae ih lok baktih toengah, David mah sak, nihcae mah Gibeon hoi Gezer karoek to Philistin kaminawk to hum o.
16David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
17To pacoengah David loe prae thung boih ah ahmin amthang; prae kaminawk boih mah anih to zit o hanah Angraeng mah sak.
17The fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him on all nations.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.