Exodus 7
Berean Standard BibleTranslation
Berean Standard Bible
Freedom Bible (Thai)
1The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “ดูสิ เราให้เจ้าเป็นเหมือนพระเจ้าต่อฟาโรห์ และอาโรนพี่ชายของเจ้าจะเป็นผู้เผยคำของเจ้า
2You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.
2เจ้าต้องพูดทุกอย่างที่เราสั่ง ส่วนอาโรนพี่ชายของเจ้าจะพูดกับฟาโรห์ให้ปล่อยชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินของเขา
3But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
3แต่เราจะทำให้ใจฟาโรห์แข็งกระด้าง และจะเพิ่มหมายสำคัญและสิ่งอัศจรรย์ของเราให้มากมายในแผ่นดินอียิปต์
4Pharaoh will not listen to you. Then I will lay My hand on Egypt, and by mighty acts of judgment I will bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt.
4ฟาโรห์จะไม่ฟังพวกเจ้า เราจึงจะเหยียดมือออกเหนืออียิปต์ และจะพากองทัพของเรา คือประชาชนของเรา ชาวอิสราเอล ออกจากแผ่นดินอียิปต์ด้วยการพิพากษาครั้งใหญ่หลายครั้ง
5And the Egyptians will know that I am the LORD, when I stretch out My hand against Egypt and bring the Israelites out from among them.”
5เมื่อเราเหยียดมือออกเหนืออียิปต์และพาชาวอิสราเอลออกมาจากท่ามกลางพวกเขา ชาวอียิปต์จะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์”
6So Moses and Aaron did just as the LORD had commanded them.
6โมเสสกับอาโรนก็ทำเช่นนั้น พวกเขาทำตามที่พระยาห์เวห์สั่งทุกอย่าง
7Moses was eighty years old and Aaron was eighty-three when they spoke to Pharaoh.
7ตอนที่พวกเขาไปพูดกับฟาโรห์ โมเสสอายุ 80 ปี และอาโรนอายุ 83 ปี
8The LORD said to Moses and Aaron,
8พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า
9“When Pharaoh tells you, ‘Perform a miracle,’ you are to say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a serpent.”
9“เมื่อฟาโรห์พูดกับพวกเจ้าว่า ‘ทำสิ่งอัศจรรย์ให้ดูสิ!’ เจ้าจงบอกอาโรนว่า ‘เอาไม้เท้าของเจ้าโยนลงต่อหน้าฟาโรห์ แล้วมันจะกลายเป็นงู’”
10So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down before Pharaoh and his officials, and it became a serpent.
10โมเสสกับอาโรนจึงเข้าเฝ้าฟาโรห์และทำตามที่พระยาห์เวห์สั่ง อาโรนโยนไม้เท้าลงต่อหน้าฟาโรห์และข้ารับใช้ของเขา แล้วไม้เท้าก็กลายเป็นงู
11But Pharaoh called the wise men and sorcerers and magicians of Egypt, and they also did the same things by their magic arts.
11ฟาโรห์จึงเรียกพวกนักปราชญ์และพ่อมดมา บรรดานักเวทมนตร์ของอียิปต์ก็ใช้วิชาอาคมทำอย่างเดียวกัน
12Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.
12แต่ละคนโยนไม้เท้าของตนลง แล้วไม้เท้าเหล่านั้นก็กลายเป็นงู แต่ไม้เท้าของอาโรนกลืนไม้เท้าของพวกเขา
13Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
13ถึงอย่างนั้น ใจของฟาโรห์ก็แข็งกระด้าง เขาไม่ยอมฟังโมเสสกับอาโรน ตามที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้
14Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.
14พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “ใจของฟาโรห์ดื้อดึง เขาไม่ยอมปล่อยประชาชนไป
15Go to Pharaoh in the morning as you see him walking out to the water. Wait on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that was changed into a snake.
15พรุ่งนี้เช้าไปหาฟาโรห์ เขาจะออกไปที่แม่น้ำ จงยืนรอพบเขาริมฝั่งแม่น้ำ และถือไม้เท้าที่เคยกลายเป็นงูไปด้วย
16Then say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to tell you: Let My people go, so that they may worship Me in the wilderness. But you have not listened until now.
16แล้วบอกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์ พระเจ้าของชาวฮีบรู ส่งผมมาบอกท่านว่า “ปล่อยประชาชนของเราไป เพื่อพวกเขาจะรับใช้เราในถิ่นทุรกันดาร” แต่จนถึงตอนนี้ท่านก็ยังไม่ยอมฟัง
17This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.
17พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “ด้วยสิ่งที่จะเกิดขึ้นนี้ ท่านจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์ ดูสิ เราจะใช้ไม้เท้าในมือฟาดน้ำในแม่น้ำ แล้วน้ำจะกลายเป็นเลือด
18The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”
18ปลาในแม่น้ำจะตาย แม่น้ำจะเหม็นจนชาวอียิปต์รังเกียจที่จะดื่มน้ำจากแม่น้ำนั้น”’”
19And the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt—over their rivers and canals and ponds and reservoirs—that they may become blood.’ There will be blood throughout the land of Egypt, even in the vessels of wood and stone.”
19พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “บอกอาโรนว่า ‘ถือไม้เท้าของเจ้า แล้วเหยียดมือออกเหนือแหล่งน้ำทั้งหลายของอียิปต์ ทั้งแม่น้ำ ลำธาร บึง และสระน้ำทั้งหมด ให้น้ำเหล่านั้นกลายเป็นเลือด จะมีเลือดทั่วแผ่นดินอียิปต์ แม้แต่ในภาชนะไม้และภาชนะหิน’”
20Moses and Aaron did just as the LORD had commanded; in the presence of Pharaoh and his officials, Aaron raised the staff and struck the water of the Nile, and all the water was turned to blood.
20โมเสสกับอาโรนก็ทำตามที่พระยาห์เวห์สั่ง อาโรนยกไม้เท้าขึ้นฟาดน้ำในแม่น้ำต่อหน้าฟาโรห์และข้ารับใช้ของเขา น้ำทั้งหมดในแม่น้ำก็กลายเป็นเลือด
21The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. And there was blood throughout the land of Egypt.
21ปลาในแม่น้ำตาย แม่น้ำเหม็น ชาวอียิปต์ดื่มน้ำจากแม่น้ำไม่ได้ และมีเลือดทั่วแผ่นดินอียิปต์
22But the magicians of Egypt did the same things by their magic arts. So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
22พวกนักเวทมนตร์ของอียิปต์ก็ใช้วิชาอาคมทำอย่างเดียวกัน ใจของฟาโรห์จึงแข็งกระด้าง และเขาไม่ยอมฟังโมเสสกับอาโรน ตามที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้
23Instead, Pharaoh turned around, went into his palace, and did not take any of this to heart.
23ฟาโรห์หันกลับเข้าวัง และไม่ใส่ใจเรื่องนี้แม้แต่น้อย
24So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water from the river.
24ชาวอียิปต์ทุกคนขุดหาน้ำดื่มตามบริเวณรอบแม่น้ำ เพราะดื่มน้ำในแม่น้ำไม่ได้
25And seven full days passed after the LORD had struck the Nile.
25แล้ว 7 วันก็ผ่านไปหลังจากพระยาห์เวห์ฟาดแม่น้ำ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.