Mataio 4
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ege Iesu ais abele sumez ge abele Lamar de, iaueakai diabolo abi mirem.
1Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.
2Iesu baueru foate gaire gerger a foate gaire ki, E keubu uererege.
2Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, ele teve fome.
3E toabukilu abele le mirem, kega, Ese mama Ade ra Uerem, ma detager gaire baker a depegire leuer ise.
3O tentador aproximou-se e lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pão.”
4E etkalu, kega, Emetu detarare, Nole leuer tepteb le eded, epe Ade ra mer uridili etomeret abi telam.
4Mas ele respondeu: “Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.’”
5Ege diabolo ko egaredelu Iesu abele zogo uteb, E ekueilu abele zogo meta tot ge,
5Então o diabo o levou à cidade santa. Ele o colocou sobre o pináculo do templo,
6E abi detager abim, Ese mama Ade ra Uerem, ma eupemar a ekueilu sepge, abelelam emetu detarare, E abi mer tigri abara angela giz uiaba mari egared uiaba taglam, nole mara teter itur nerute baker ge.
6e lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui para baixo, pois está escrito: ‘Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito’, e, ‘Eles o sustentarão nas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.’”
7Iesu abi detager abim, Emetu detarare, kega, Ma nole mirem abele Opole mara Ade.
7Jesus lhe disse: “Também está escrito: ‘Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus.’”
8Ege diabolo ko ais abim abele au pereper paserem, E abi etomeret abim gesep baselaia uridili, gako uiaba debe lu giz;
8Novamente, o diabo o levou a um monte altíssimo e lhe mostrou todos os reinos do mundo e a glória deles.
9Ege E abi detager abim, Kaka mari nakuar marim gaire lu uridili, ese mama kari erkepsam a esorgiru.
9E lhe disse: “Tudo isso lhe darei, se você se prostrar e me adorar.”
10Iesu abi detager abim, Ma adem bakeam Satana, abelelam emetu detarare, Mama abi esorgiru abele Opole mara Ade, E tepeteb mama abi memeg le.
10Então Jesus lhe disse: “Para trás de mim, Satanás! Pois está escrito: ‘Adore ao Senhor, o seu Deus, e sirva somente a ele.’”
11Ege diabolo abi dikaer, dasmer, epe angela tabarki abi memeg le giz abim.
11Então o diabo o deixou, e eis que anjos vieram e o serviram.
12Iesu asoli Ioane asirikilu abele au dubare meta, epe E bakeamulu Galilaiem.
12Quando Jesus ouviu que João tinha sido preso, retirou-se para a Galileia.
13Eabi dikaer Nazareta, E bakeamulu a emerilu Kapernaumge maike gur tauer ge, abele Sebulona a Nafatali ra nener.
13Deixando Nazaré, foi morar em Cafarnaum, que fica à beira-mar, na região de Zebulom e Naftali,
14Iaueakai bakedida abele mer Isaia perofeta, kega,
14para que se cumprisse o que foi dito por meio do profeta Isaías, que diz:
15Abele ged Sebulona, gako abele ged Nafatali, abele gab abele gur ge Ioridano apek, Galilaia nogle giz ra ged;
15“A terra de Zebulom e a terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, Galileia dos gentios;
16Abele le giz emerilu kupikupi ge uiaba erdali abele au be; uiaba le giz emerilu abele ged gako abele eud mar, uiaba erdali abele be batoamerti.
16o povo que estava sentado nas trevas viu uma grande luz; e aos que estavam sentados na região e sombra da morte, a luz raiou para eles.”
17Abele kerker Iesu ditimeda ko marau, kega, Uaba obazgeda; abelelam kotor baselaia maike.
17Daquele tempo em diante, Jesus começou a pregar e a dizer: “Arrependam-se! Pois o Reino dos Céus está próximo.”
18Iesu ekasereder maike abele Galilaia gur ge, E abi erdali neisi le, Simona abara nei Peteru, gako Anederea abara keimer, uiaba net bataueret abele gur ge; abelelam ui darali umele larem.
18Andando à beira do mar da Galileia, ele viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão, lançando uma rede ao mar; pois eram pescadores.
19E uiabi detager, Ua kari narmili, kaka uaba depegimelu le asaperem.
19Ele lhes disse: “Sigam-me, e eu farei de vocês pescadores de homens.”
20Ui darali dikaerei uiaba net a abi irmilei.
20Eles imediatamente deixaram suas redes e o seguiram.
21E dikaer abele uteb, E ko erdali nerute neisi le Iakobo Zebedaio ra uerem, gako Ioane abara keimer, abele nar ge gako uiaba aba Sebedaio, uiaba ko euer uiaba net atoatelam; E uiabi darabgeri neisi le.
21Indo mais adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão. Eles estavam no barco com seu pai, Zebedeu, consertando as redes. Ele os chamou.
22Uiaba sobkak dikaerei abele nar gako uiaba aba, a abi irmili.
22Eles imediatamente deixaram o barco e o pai, e o seguiram.
23Ege Iesu deraueilu Galilaia uridili, E uiabi ereuerem uiaba sunago giz, E natomertare debe mer abele baselaia ge, a idigiri gim le giz gako asiasi gim abele ged uridili.
23Jesus percorria toda a Galileia, ensinando nas sinagogas deles, pregando o Evangelho do Reino e curando todas as doenças e enfermidades entre o povo.
24Ege abara mer esauer a aserare Suria uridili; epe uiaba taraisare abim gim le giz uridili a gaire tonar gim; gako uader le asiasi demoni giz uiabi dedkoli, a uader le paim gim gako le giz ibibi; E uiaba uridili nadgiri.
24As notícias a seu respeito se espalharam por toda a Síria. Trouxeram-lhe todos os que estavam doentes, afligidos por várias doenças e tormentos, endemoninhados, epilépticos e paralíticos; e ele os curou.
25Ege le lakub abi irmilare, gaire le Galilaialam, a Dekapolelam, a Ierusalemalam, a Iudaialam, a Ioridano apek.
25Grandes multidões da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e do outro lado do Jordão o seguiam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.