ʻEkisotosi 17
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Freedom Bible (Thai)
1Pea naʻe fononga ʻae fakataha kotoa pē ʻae fānau ʻa ʻIsileli mei he toafa ʻo Sini, ʻi he anga ʻo honau ngaahi fononga, ʻo fakatatau ki he fekau ʻa Sihova, ʻonau ʻapitanga ʻi Lefitimi: pea naʻe ʻikai ha vai ʻi ai ke inu ʻe he kakai.
1ชุมชนทั้งหมดของชาวอิสราเอลออกเดินทางจากถิ่นทุรกันดารสินต่อไปเป็นช่วง ๆ ตามคำสั่งของพระยาห์เวห์ แล้วตั้งค่ายที่เรฟีดิม แต่ที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
2Ko ia naʻe lea fakamamahi ai ʻae kakai kia Mōsese, ʻo pehē, “Tuku mai ha vai kiate kimautolu ke mau inu.” Pea pehē ʻe Mōsese kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou tautea ai au? Ko e hā ʻoku mou ʻahiʻahi kovi ai kia Sihova?”
2ประชาชนจึงทะเลาะกับโมเสสและพูดว่า “เอาน้ำมาให้พวกเราดื่ม” โมเสสตอบว่า “ทำไมพวกคุณทะเลาะกับผม? ทำไมถึงทดสอบพระยาห์เวห์?”
3Pea naʻe holi ʻae kakai ki he vai; pea lāunga ʻae kakai kia Mōsese, ʻo pehē, “Ko e hā kuo ke ʻomi ai ʻakimautolu mei ʻIsipite ke tāmateʻi ʻakimautolu mo e mau fānau, mo e mau fanga manu ʻaki ʻae fie inu?”
3ที่นั่นประชาชนกระหายน้ำอย่างมาก จึงบ่นต่อว่าโมเสสว่า “ทำไมคุณพาพวกเราขึ้นมาจากอียิปต์ จะให้ทั้งพวกเรา ลูก ๆ และฝูงสัตว์ตายเพราะกระหายน้ำหรือ?”
4Pea naʻe tangi ʻa Mōsese kia Sihova, ʻo pehē, “Ko e hā te u fai ki he kakai ni? ʻOku nau meimei tolongaki au ʻaki ʻae maka.”
4โมเสสร้องทูลพระยาห์เวห์ว่า “ผมจะทำอย่างไรกับประชาชนพวกนี้ดี? อีกนิดเดียวพวกเขาก็จะเอาหินขว้างผมแล้ว”
5Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, “ʻAlu atu ʻo muʻomuʻa ʻi he kakai, pea ʻalu mo koe ʻae mātuʻa ʻo ʻIsileli: mo ho tokotoko ʻaia naʻa ke tā ʻaki ʻae vaitafe, toʻo ia ʻi ho nima, mo ke ʻalu.
5พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเดินนำหน้าประชาชนไป และพาผู้อาวุโสของอิสราเอลไปด้วย เอาไม้เท้าที่เจ้าใช้ตีแม่น้ำไนล์ถือไปด้วย
6Vakai, te u tuʻu ʻi ho ʻao ʻi ai ʻi he maka ʻi Holepi; pea te ke tā ʻae maka pea ʻe tupu mei ai ʻae vai, koeʻuhi ke inu ai ʻae kakai.” Pea naʻe fai ia ʻe Mōsese ʻi he ʻao ʻoe kau mātuʻa ʻo ʻIsileli.
6ดูสิ เราจะยืนอยู่ตรงหน้าเจ้าที่นั่นบนศิลาที่โฮเรบ จงตีศิลาแล้วน้ำจะไหลออกมาให้ประชาชนดื่ม” โมเสสก็ทำเช่นนั้นต่อหน้าผู้อาวุโสของอิสราเอล
7Pea ne ui hono hingoa ʻoe potu ko ia ko Masa, mo Melipa, ko e meʻa ʻi he lea fakamamahi ʻae fānau ʻa ʻIsileli, pea ko e meʻa ʻi heʻenau ʻahiʻahi kovi kia Sihova, ʻi heʻenau pehē, “ʻOku ʻiate kitautolu ʻa Sihova pe ʻikai?”
7เขาเรียกสถานที่นั้นว่า “มัสสาห์” และ “เมรีบาห์” เพราะชาวอิสราเอลทะเลาะวิวาท และเพราะพวกเขาทดสอบพระยาห์เวห์ด้วยการถามว่า “พระยาห์เวห์อยู่กับพวกเราหรือไม่?”
8¶ Pea naʻe haʻu ʻa ʻAmaleki, ʻo tauʻi ʻa ʻIsileli ʻi Lefitimi.
8แล้วชาวอามาเลขมารบกับอิสราเอลที่เรฟีดิม
9Pea naʻe fekau ʻe Mōsese kia Siosiua, “Fili haʻatau kau tangata, pea ʻalu ʻo tauʻi ʻa ʻAmaleki: te u tuʻu ʻapongipongi ki he tumutumu ʻoe moʻunga mo e tokotoko ʻoe ʻOtua ʻi hoku nima.”
9โมเสสพูดกับโยชูวาว่า “เลือกผู้ชายจากพวกเราจำนวนหนึ่งแล้วออกไปรบกับอามาเลข พรุ่งนี้ผมจะยืนบนยอดเขา ถือไม้เท้าของพระเจ้าไว้ในมือ”
10Pea naʻe fai ʻe Siosiua ʻo hangē ko e fekau ʻa Mōsese kiate ia, ʻo ne tauʻi ʻa ʻAmaleki: pea naʻe ʻalu ʻa Mōsese, mo ʻElone, mo Hua, ki he tumutumu ʻoe moʻunga.
10โยชูวาทำตามที่โมเสสบอกและออกไปรบกับอามาเลข ส่วนโมเสส อาโรน และเฮอร์ขึ้นไปบนยอดเขา
11Pea naʻe pehē, ʻi he hiki ki ʻolunga ʻae nima ʻo Mōsese, naʻe mālohi ʻa ʻIsileli: pea ka tuku hifo hono nima, naʻe mālohi ʻa ʻAmaleki.
11เมื่อโมเสสยกมือขึ้น ฝ่ายอิสราเอลก็ได้เปรียบ แต่เมื่อเขาลดมือลง ฝ่ายอามาเลขก็ได้เปรียบ
12Ka naʻe mamafa ʻae nima ʻo Mōsese pea naʻa nau toʻo ʻae maka ʻo tuku ia ke ne heka ai: pea naʻe poupou hake hono nima ʻe ʻElone mo Hua, ko e tokotaha ki hono toʻomataʻu, mo e taha ki hono toʻohema; pea naʻe taʻengāue hono nima ʻo aʻu ki he tō ʻae laʻā.
12เมื่อมือของโมเสสหนักจนยกไม่ไหว พวกเขาจึงเอาหินก้อนหนึ่งมารองให้เขานั่ง แล้วอาโรนกับเฮอร์ช่วยกันยกมือทั้งสองของเขาไว้คนละข้าง มือของโมเสสจึงมั่นคงอยู่จนดวงอาทิตย์ตก
13Pea naʻe ikuna ʻe Siosiua ʻa ʻAmaleki mo hono kakai ʻaki ʻae mata ʻoe heletā.
13โยชูวาจึงเอาชนะอามาเลขกับประชาชนของเขาด้วยคมดาบ
14Pea naʻe fekau ʻe Sihova kia Mōsese, “Tohi ʻae meʻa ni ʻi ha tohi, ko e meʻa fakamanatu, pea lau ia ʻi he telinga ʻo Siosiua: he te u fakaʻauha ʻaupito ʻae fakamanatu ki ʻAmaleki mei he lalo langi.”
14พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงเขียนเรื่องนี้ไว้ในหนังสือเป็นที่ระลึก และย้ำเรื่องนี้ให้โยชูวาฟังว่า เราจะลบความทรงจำเกี่ยวกับอามาเลขออกจากใต้ฟ้าให้สิ้น”
15Pea naʻe fokotuʻu ʻe Mōsese ʻae ʻesifeilaulau, ʻo ne ui hono hingoa ko Sihova-nisai:
15โมเสสสร้างแท่นบูชาและตั้งชื่อว่า “พระยาห์เวห์คือธงของเรา”
16He naʻa ne pehē, “Kuo fuakava ʻa Sihova, ʻe tauʻi maʻuaipē ʻe Sihova ʻa ʻAmaleki ʻi he toʻutangata ki he toʻutangata.”
16เขาพูดว่า “พระยาห์เวห์ สาบานว่า ‘พระยาห์เวห์ จะทำสงครามกับอามาเลขจากชั่วอายุหนึ่งถึงอีกชั่วอายุหนึ่ง’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.