รูธ 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1โบอาสขึ้นไปที่ประตูเมืองและนั่งลงที่นั่น ขณะนั้นญาติผู้มีสิทธิ์ไถ่คืนที่โบอาสพูดถึงเดินผ่านมา โบอาสจึงเรียกว่า “เชิญมานี่สักครู่ท่าน แล้วนั่งตรงนี้” ชายคนนั้นก็เข้ามานั่ง
1Y BOOZ subió á la puerta y sentóse allí: y he aquí pasaba aquel pariente del cual había Booz hablado, y díjole: Eh, fulano, ven acá y siéntate. Y él vino, y sentóse.
2แล้วโบอาสเรียกผู้อาวุโสของเมืองมาสิบคนและพูดว่า “เชิญนั่งตรงนี้” พวกเขาก็นั่งลง
2Entonces él tomó diez varones de los ancianos de la ciudad, y dijo: Sentaos aquí. Y ellos se sentaron.
3โบอาสพูดกับญาติผู้มีสิทธิ์ไถ่คืนว่า “นาโอมีซึ่งกลับมาจากดินแดนโมอับกำลังขายที่ดินแปลงหนึ่งซึ่งเคยเป็นของเอลีเมเลค ญาติพี่น้องของเรา
3Luego dijo al pariente: Noemi, que ha vuelto del campo de Moab, vende una parte de las tierras que tuvo nuestro hermano Elimelech;
4ฉันจึงคิดว่าควรบอกท่านว่า ‘จงซื้อไว้ต่อหน้าคนที่นั่งอยู่ที่นี่ และต่อหน้าผู้อาวุโสของชนชาติเรา’ ถ้าท่านจะไถ่คืน ก็จงไถ่คืนเถิด แต่ถ้าท่านไม่ไถ่คืน ก็ขอให้บอกฉัน เพื่อฉันจะได้รู้ เพราะนอกจากท่านแล้วไม่มีใครมีสิทธิ์ไถ่คืน และสิทธิ์ของฉันอยู่ลำดับถัดจากท่าน” ชายคนนั้นตอบว่า “ฉันจะไถ่คืน”
4Y yo decidí hacértelo saber, y decirte que la tomes delante de los que están aquí sentados, y delante de los ancianos de mi pueblo. Si hubieres de redimir, redime; y si no quisieres redimir, decláramelo para que yo lo sepa: porque no hay otro que redima sino tú, y yo después de ti. Y él respondió: Yo redimiré.
5โบอาสจึงพูดว่า “ในวันที่ท่านซื้อที่ดินจากมือนาโอมี ท่านต้องซื้อที่ดินนั้นจากรูธหญิงชาวโมอับ ภรรยาของผู้ตายด้วย เพื่อรักษาชื่อของผู้ตายไว้กับมรดกของเขา”
5Entonces replicó Booz: El mismo día que tomares las tierras de mano de Noemi, has de tomar también á Ruth Moabita, mujer del difunto, para que suscites el nombre del muerto sobre su posesión.
6ญาติผู้มีสิทธิ์ไถ่คืนตอบว่า “ฉันไถ่คืนเองไม่ได้ เพราะอาจทำให้มรดกของฉันเสียหาย ท่านจงรับสิทธิ์ไถ่คืนของฉันไปเถิด เพราะฉันไถ่คืนไม่ได้”
6Y respondió el pariente: No puedo redimir por mi parte, porque echaría á perder mi heredad: redime tú usando de mi derecho, porque yo no podré redimir.
7ในสมัยก่อนของอิสราเอล เมื่อมีการไถ่คืนหรือแลกเปลี่ยนเพื่อยืนยันข้อตกลงทุกอย่าง ชายคนหนึ่งจะถอดรองเท้าแตะของตนส่งให้อีกฝ่าย นี่เป็นวิธียืนยันข้อตกลงในอิสราเอล
7Había ya de largo tiempo esta costumbre en Israel en la redención ó contrato, que para la confirmación de cualquier negocio, el uno se quitaba el zapato y lo daba á su compañero: y este era el testimonio en Israel.
8ดังนั้นญาติผู้มีสิทธิ์ไถ่คืนจึงพูดกับโบอาสว่า “ท่านซื้อไว้เองเถิด” แล้วเขาก็ถอดรองเท้าแตะของตน
8Entonces el pariente dijo á Booz: Tómalo tú. Y descalzó su zapato.
9โบอาสพูดกับผู้อาวุโสและประชาชนทั้งหมดว่า “วันนี้พวกท่านเป็นพยานว่า ข้าได้ซื้อทุกสิ่งที่เคยเป็นของเอลีเมเลค รวมทั้งทุกสิ่งที่เป็นของคิลโยนและมาห์โลน จากมือนาโอมีแล้ว
9Y Booz dijo á los ancianos y á todo el pueblo: Vosotros sois hoy testigos de que tomo todas las cosas que fueron de Elimelech, y todo lo que fué de Chelión y de Mahalón, de mano de Noemi;
10นอกจากนี้ ข้ายังได้รูธหญิงชาวโมอับ ภรรยาของมาห์โลน มาเป็นภรรยาของข้าด้วย เพื่อรักษาชื่อของผู้ตายไว้กับมรดกของเขา เพื่อชื่อของผู้ตายจะไม่ถูกตัดขาดไปจากหมู่พี่น้องของเขาและจากประตูเมืองของถิ่นเขา วันนี้พวกท่านเป็นพยาน”
10Y que también tomo por mi mujer á Ruth Moabita, mujer de Mahalón, para suscitar el nombre del difunto sobre su heredad, para que el nombre del muerto no se borre de entre sus hermanos y de la puerta de su lugar. Vosotros sois hoy testigos.
11ประชาชนทั้งหมดที่อยู่ที่ประตูเมืองและพวกผู้อาวุโสตอบว่า “เราเป็นพยาน ขอพระยาห์เวห์ทรงทำให้หญิงที่กำลังเข้ามาในบ้านของท่านเป็นเหมือนราเชลและเลอาห์ ซึ่งทั้งสองเป็นผู้สร้างวงศ์วานอิสราเอล ขอให้ท่านมีเกียรติในเอฟราธาห์ และมีชื่อเสียงในเบธเลเฮม
11Y dijeron todos los del pueblo que estaban á la puerta con los ancianos: Testigos somos. Jehová haga á la mujer que entra en tu casa como á Rachêl y á Lea, las cuales dos edificaron la casa de Israel; y tú seas ilustre en Ephrata, y tengas nombradía en Beth-lehem;
12ขอให้วงศ์วานของท่านเป็นเหมือนวงศ์วานของเปเรศ ซึ่งทามาร์คลอดให้ยูดาห์ โดยเชื้อสาย ที่พระยาห์เวห์จะประทานแก่ท่านจากหญิงสาวคนนี้”
12Y de la simiente que Jehová te diere de aquesta moza, sea tu casa como la casa de Phares, al que parió Thamar á Judá.
13โบอาสจึงรับรูธมาเป็นภรรยา เขาเข้าไปหานาง และพระยาห์เวห์ทรงให้นางตั้งครรภ์ นางคลอดบุตรชายคนหนึ่ง
13Booz pues tomó á Ruth, y ella fué su mujer; y luego que entró á ella, Jehová le dió que concibiese y pariese un hijo.
14บรรดาผู้หญิงพูดกับนาโอมีว่า “ขอพระยาห์เวห์ทรงได้รับการสรรเสริญ เพราะวันนี้พระองค์ไม่ทรงปล่อยให้เจ้าขาดญาติใกล้ชิด ขอให้เขามีชื่อเสียงในอิสราเอล
14Y las mujeres decían á Noemi: Loado sea Jehová, que hizo que no te faltase hoy pariente, cuyo nombre será nombrado en Israel.
15เขาจะฟื้นฟูชีวิตของเจ้าและเลี้ยงดูเจ้าในยามชรา เพราะลูกสะใภ้ผู้รักเจ้าและดีกับเจ้ายิ่งกว่าลูกชายเจ็ดคน ได้คลอดเขา”
15El cual será restaurador de tu alma, y el que sustentará tu vejez; pues que tu nuera, la cual te ama y te vale más que siete hijos, le ha parido.
16นาโอมีรับเด็กนั้นมาอุ้มไว้แนบอกและเป็นผู้เลี้ยงดูเขา
16Y tomando Noemi el hijo, púsolo en su regazo, y fuéle su ama.
17บรรดาผู้หญิงเพื่อนบ้านตั้งชื่อให้เด็กโดยพูดว่า “นาโอมีได้ลูกชายแล้ว” พวกเขาตั้งชื่อเด็กว่าโอเบด เขาเป็นพ่อของเจสซี ผู้เป็นพ่อของดาวิด
17Y las vecinas diciendo, A Noemi ha nacido un hijo, le pusieron nombre; y llamáronle Obed. Este es padre de Isaí, padre de David.
18ต่อไปนี้เป็นประวัติเชื้อสายของเปเรศ เปเรศเป็นพ่อของเฮสโรน
18Y estas son las generaciones de Phares: Phares engendró á Hesrón;
19เฮสโรนเป็นพ่อของราม รามเป็นพ่อของอัมมีนาดับ
19Y Hesrón engendró á Ram, y Ram engendró á Aminadab;
20อัมมีนาดับเป็นพ่อของนาห์โชน นาห์โชนเป็นพ่อของสัลโมน
20Y Aminadab engendró á Nahasón, y Nahasón engendró á Salmón;
21สัลโมนเป็นพ่อของโบอาส โบอาสเป็นพ่อของโอเบด
21Y Salmón engendró á Booz, y Booz engendró á Obed;
22โอเบดเป็นพ่อของเจสซี และเจสซีเป็นพ่อของดาวิด
22Y Obed engendró á Isaí, é Isaí engendró á David.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.