การเปิดเผย 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1ผมเห็นหนังสือเล่มหนึ่งอยู่ในมือขวาของผู้ที่นั่งบนบัลลังก์ มีข้อความเขียนไว้ทั้งด้านในและด้านนอก และปิดผนึกสนิทด้วยตราเจ็ดดวง
1I KE aku la au maloko o ka lima akau o ka mea e noho ana ma ka nohoalii, he buke ua palapalaia maloko, a mawaho ua hoopaaia i na wepa ehiku.
2ผมเห็นทูตผู้แข็งแกร่งประกาศด้วยเสียงดังว่า “ใครคู่ควรที่จะเปิดหนังสือและแกะตราของมัน?”
2Ike aku la au i ka anela ikaika, e hea ae ana me ka leo nui, Owai ka mea pono ke wehe i ka buke, a e akaa i kona mau wepa?
3ไม่มีใครในสวรรค์เบื้องบน บนแผ่นดินโลก หรือใต้แผ่นดินโลก ที่สามารถเปิดหนังสือหรือมองดูข้างในได้
3Aole ma ka lani, aole ma ka honua, aole hoi malalo iho o ka honua, ka mea i hiki ia ia ke wehe i ua buke nei, aole hoi ke nana aku ia ia.
4ผมจึงร้องไห้อย่างหนัก เพราะไม่พบใครที่คู่ควรจะเปิดหนังสือหรือมองดูข้างใน
4Uwe nui iho la au, no ka loaa ole o ka mea pono e wehe a e heluhelu i ka buke, a e nana hoi maluna iho.
5ผู้อาวุโสคนหนึ่งกล่าวกับผมว่า “อย่าร้องไห้ ดูสิ สิงโตแห่งเผ่ายูดาห์ รากของดาวิด ผู้ที่ได้ชนะแล้ว คือผู้เปิดหนังสือและตราทั้งเจ็ดของมัน”
5I mai la kekahi o na lunakahiko ia'u, mai uwe oe; aia hoi ua lanakila mai la ka Liona o ka ohana a Iuda, ka Mamo a Davida, e wehe i ua buke nei, a e akaa i kona mau wepa ehiku.
6ผมเห็นลูกแกะตัวหนึ่งยืนอยู่ตรงกลางบัลลังก์และสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ และท่ามกลางผู้อาวุโส ลูกแกะนั้นดูเหมือนถูกฆ่ามาแล้ว มีเขาเจ็ดเขาและตาเจ็ดดวง ซึ่งคือวิญญาณทั้งเจ็ดของพระเจ้า ที่ถูกส่งออกไปทั่วแผ่นดินโลก
6A ike aku la au ma ka nohoalii, a mawaena o na mea ola eha, a me na lunakahiko, he Keikihipa e ku ana me he mea i pepehiia la, ehiku ona pepeiaohao, ehiku hoi ona maka; oia na Uhane ehiku o ke Akua, i hoounaia'ku i ka honua a pau.
7แล้วลูกแกะก็เข้ามาและรับหนังสือจากมือขวาของผู้ที่นั่งบนบัลลังก์
7Hele mai la ia, lawe iho la i ka buke, mai ka lima akau aku o ka Mea e noho ana ma ka nohoalii;
8เมื่อลูกแกะรับหนังสือแล้ว สิ่งมีชีวิตทั้งสี่และผู้อาวุโสยี่สิบสี่คนก็หมอบลงต่อหน้าลูกแกะ ต่างถือพิณและชามทองคำที่เต็มไปด้วยเครื่องหอม ซึ่งคือคำอธิษฐานของผู้บริสุทธิ์
8A i kona lawe ana i ka buke, moe iho la na mea ola eha a me na lunakahiko he iwakalua kumamaha imua o ke Keikihipa; he mau lira ko lakou a pau, a me na hue gula, ua piha i na mea ala, oia hoi na pule a ka poe haipule.
9พวกเขาร้องเพลงใหม่ว่า “พระองค์คู่ควรที่จะรับหนังสือ และเปิดตราของมัน เพราะพระองค์ถูกฆ่า และซื้อพวกเราไว้ให้พระเจ้าด้วยเลือดของพระองค์ จากทุกเผ่า ทุกภาษา ทุกกลุ่มชน และทุกชนชาติ
9Memele mai la lakou i ke mele hou, e olelo ana, Pono no oe ke lawe i ka buke, a e akaa i kona mau wepa: no ka mea, ua pepehiia oe, a ua kuai mai oe ia makou no ke Akua me kou koko, mai loko mai o na ohana a pau, a me na olelo, a me na aina, a me na lahuikanaka a pau;
10พระองค์ทำให้พวกเราเป็นกษัตริย์และปุโรหิตแด่พระเจ้าของพวกเรา และพวกเราจะปกครองบนแผ่นดินโลก”
10A ua hoolilo oe ia makou i poe alii, a i poe kahuna no ko makou Akua; a ia makou no ke aupuni ma ka honua.
11ผมมองดูและได้ยินเสียงคล้ายเสียงของทูตมากมายอยู่รอบบัลลังก์ รอบสิ่งมีชีวิตทั้งสี่ และรอบผู้อาวุโส พวกเขามีจำนวนเป็นหมื่นคูณหมื่น และพันคูณพัน
11Nana aku la au, a lohe iho la i ka leo o na anela, he nui loa, a me na mea ola, a me na lunakahiko e anaina ana ma ka nohoalii: a o ka helu ana ia lakou he haneri miliona a me na tausani tansani;
12พวกเขากล่าวด้วยเสียงดังว่า “ลูกแกะที่ถูกฆ่าแล้วคู่ควรที่จะรับพลัง ความมั่งคั่ง ปัญญา กำลัง เกียรติ พระสิริ และคำถวายพร!”
12E olelo ana me ka leo nui, E pono no ke Keikihipa i pepehiia, ke loaa ia ia ka mana, a me ka waiwai, a me ke akamai, a me ka ikaika, a me ka nani a me ka mahalo, a me ka hoomaikaiia.
13ผมได้ยินทุกสิ่งที่ถูกสร้าง ซึ่งอยู่ในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก ใต้แผ่นดินโลก ในทะเล และทุกสิ่งที่อยู่ในสถานที่เหล่านั้น กล่าวว่า “คำถวายพร เกียรติ พระสิริ และอำนาจปกครอง จงเป็นของผู้ที่นั่งบนบัลลังก์และของลูกแกะ ตลอดไปเป็นนิตย์! อาเมน!”
13A lohe aku la au i na mea a pau ma ka lani, a ma ka honua, a malalo iho o ka honua, a me na mea a pau ma ka moana, a maloko o ia mau mea, e olelo ana, No ka Mea e noho ana ma ka nohoalii, no ke Keikihipa hoi, ka hoomaikaiia a me ka nani, a me ka hanohano, a me ka ikaika, ia ao aku, ia ao aku.
14สิ่งมีชีวิตทั้งสี่กล่าวว่า “อาเมน!” แล้วบรรดาผู้อาวุโสก็หมอบลงและกราบไหว้
14I mai la na mea ola eha, Amene. Moe iho la na lunakahiko he iwakaluakumamaha, hoomana aku la i ka Mea e ola mau ana ia ao aku, ia ao aku.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.