เนหะมีย์ 12
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1ปุโรหิตและชาวเลวีที่ขึ้นมาพร้อมกับเศรุบบาเบล บุตรเชอัลทิเอล และเยชูอา มีดังนี้ เสไรยาห์ เยเรมียาห์ เอสรา
1Hi sunt autem sacerdotes et Levitæ, qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et Josue: Saraia, Jeremias, Esdras,
2อามาริยาห์ มัลลูค ฮัททูช
2Amaria, Melluch, Hattus,
3เชคานยาห์ เรฮูม เมเรโมท
3Sebenias, Rheum, Merimuth,
4อิดโด กินเนโธย อาบียาห์
4Addo, Genthon, Abia,
5มิยามีน มาอัดยาห์ บิลกาห์
5Miamin, Madia, Belga,
6เชมายาห์ โยยาริบ เยดายาห์
6Semeia, et Jojarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcias,
7สัลลู อาโมค ฮิลคียาห์ และเยดายาห์ คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าปุโรหิตและพี่น้องของพวกเขาในสมัยเยชูอา
7Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum in diebus Josue.
8ชาวเลวีมีเยชูอา บินนุย คัดมีเอล เชเรบิยาห์ ยูดาห์ และมัททานยาห์ มัททานยาห์กับพี่น้องของเขาดูแลเพลงขอบพระคุณ
8Porro Levitæ, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum:
9บัคบุคยาห์กับอุนโน พี่น้องของพวกเขา อยู่ใกล้พวกเขาตามหน้าที่ของตน
9et Becbecia atque Hanni, et fratres eorum, unusquisque in officio suo.
10เยชูอามีบุตรชื่อโยยาคิม โยยาคิมมีบุตรชื่อเอลียาชีบ และเอลียาชีบมีบุตรชื่อโยยาดา
10Josue autem genuit Joacim, et Joacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Jojada,
11โยยาดามีบุตรชื่อโยนาธาน และโยนาธานมีบุตรชื่อยัดดูอา
11et Jojada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa.
12ในสมัยโยยาคิม ปุโรหิตที่เป็นหัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดามีดังนี้ ตระกูลเสไรยาห์ มีเมรายาห์ ตระกูลเยเรมียาห์ มีฮานันยาห์
12In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum: Saraiæ, Maraia: Jeremiæ, Hanania:
13ตระกูลเอสรา มีเมชุลลัม ตระกูลอามาริยาห์ มีเยโฮฮานัน
13Esdræ, Mosollam: Amariæ, Johanan:
14ตระกูลมัลลูคี มีโยนาธาน ตระกูลเชบานยาห์ มีโยเซฟ
14Milicho, Jonathan: Sebeniæ, Joseph:
15ตระกูลฮาริม มีอัดนา ตระกูลเมราโยท มีเฮลคัย
15Haram, Edna: Maraioth, Helci:
16ตระกูลอิดโด มีเศคาริยาห์ ตระกูลกินเนโธน มีเมชุลลัม
16Adaiæ, Zacharia: Genthon, Mosollam:
17ตระกูลอาบียาห์ มีศิครี ตระกูลมินยามีน ตระกูลโมอัดยาห์ มีปิลทัย
17Abiæ, Zechri: Miamin et Moadiæ, Phelti:
18ตระกูลบิลกาห์ มีชัมมูอา ตระกูลเชมายาห์ มีเยโฮนาธาน
18Belgæ, Sammua: Semaiæ, Jonathan:
19ตระกูลโยยาริบ มีมัทเธนัย ตระกูลเยดายาห์ มีอุสซี
19Jojarib, Mathanai: Jodaiæ, Azzi:
20ตระกูลสัลลัย มีกัลลัย ตระกูลอาโมค มีเอเบอร์
20Sellai, Celai: Amoc, Heber:
21ตระกูลฮิลคียาห์ มีฮาชาบิยาห์ ตระกูลเยดายาห์ มีเนธันเอล
21Helciæ, Hasebia: Idaiæ, Nathanaël.
22ส่วนชาวเลวี ในสมัยเอลียาชีบ โยยาดา โยฮานัน และยัดดูอา มีการบันทึกหัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาไว้ ทั้งบันทึกปุโรหิตในรัชกาลดาริอัส ชาวเปอร์เซียด้วย
22Levitæ in diebus Eliasib, et Jojada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persæ.
23หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาของชาวเลวีถูกบันทึกไว้ในหนังสือบันทึกเหตุการณ์ จนถึงสมัยโยฮานัน บุตรเอลียาชีบ
23Filii Levi principes familiarum, scripti in libro verborum dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib.
24หัวหน้าชาวเลวีมีฮาชาบิยาห์ เชเรบิยาห์ และเยชูอา บุตรคัดมีเอล พร้อมกับพี่น้องที่อยู่ใกล้พวกเขา เพื่อสรรเสริญและขอบพระคุณตามคำสั่งของดาวิด คนของพระเจ้า แต่ละกลุ่มอยู่ถัดกัน
24Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel: et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.
25มัททานยาห์ บัคบุคยาห์ โอบาดียาห์ เมชุลลัม ทัลโมน และอักคูบ เป็นคนเฝ้าประตู คอยเฝ้าห้องเก็บของที่ประตู
25Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.
26คนเหล่านี้อยู่ในสมัยโยยาคิม บุตรของเยชูอาซึ่งเป็นบุตรของโยซาดัก และในสมัยเนหะมีย์ ผู้ว่าราชการ กับเอสรา ปุโรหิตและอาลักษณ์
26Hi in diebus Joacim filii Josue, filii Josedec, et in diebus Nehemiæ ducis, et Esdræ sacerdotis scribæque.
27เมื่อจะทำพิธีอุทิศกำแพงเยรูซาเล็ม พวกเขาตามหาชาวเลวีจากทุกแห่งที่อาศัยอยู่ เพื่อพามาเยรูซาเล็มและทำพิธีด้วยความยินดี ทั้งขอบพระคุณและร้องเพลง พร้อมฉาบ เครื่องสาย และพิณ
27In dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et lætitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis.
28ลูกหลานนักร้องมารวมกันจากที่ราบรอบเยรูซาเล็มและหมู่บ้านของชาวเนโทฟาห์
28Congregati sunt autem filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphathi,
29รวมทั้งจากเบธกิลกาลและไร่นาของเกบากับอัสมาเวท เพราะนักร้องสร้างหมู่บ้านของตนไว้รอบเยรูซาเล็ม
29et de domo Galgal, et de regionibus Geba et Azmaveth: quoniam villas ædificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem.
30ปุโรหิตและชาวเลวีชำระตนให้บริสุทธิ์ แล้วชำระประชาชน ประตู และกำแพงให้บริสุทธิ์
30Et mundati sunt sacerdotes et Levitæ, et mundaverunt populum, et portas, et murum.
31ข้าพเจ้าพาผู้นำยูดาห์ขึ้นไปบนกำแพง แล้วจัดขบวนใหญ่สองขบวนให้ขอบพระคุณและเดินแห่ ขบวนหนึ่งไปทางขวาบนกำแพง มุ่งไปประตูมูลสัตว์
31Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos magnos choros laudantium. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii.
32โฮชายาห์กับผู้นำยูดาห์ครึ่งหนึ่งเดินตามขบวนนั้น
32Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda,
33พร้อมด้วยอาซาริยาห์ เอสรา เมชุลลัม
33et Azarias, Esdras, et Mosollam, Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.
34ยูดาห์ เบนยามิน เชมายาห์ เยเรมียาห์
34Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiæ, filius Mathaniæ, filius Michaiæ, filius Zechur, filius Asaph,
35และบุตรของปุโรหิตบางคนถือแตร ได้แก่ เศคาริยาห์ บุตรโยนาธาน โยนาธานเป็นบุตรเชมายาห์ เชมายาห์เป็นบุตรมัททานยาห์ มัททานยาห์เป็นบุตรมีคายาห์ มีคายาห์เป็นบุตรศักคูร์ และศักคูร์เป็นบุตรอาสาฟ
35et fratres ejus Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanaël, et Judas, et Hanani, in vasis cantici David viri Dei: et Esdras scriba ante eos in porta fontis.
36และพี่น้องของเศคาริยาห์ คือเชมายาห์ อาซาเรล มิลาลัย กิลาลัย มาอัย เนธันเอล ยูดาห์ และฮานานี ถือเครื่องดนตรีของดาวิด คนของพระเจ้า เอสรา อาลักษณ์ เดินนำพวกเขา
36Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David, et usque ad portam aquarum ad orientem.
37ที่ประตูน้ำพุ พวกเขาตรงขึ้นบันไดเมืองดาวิดตามทางขึ้นกำแพง ผ่านเหนือบ้านดาวิด ไปจนถึงประตูน้ำทางตะวันออก
37Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum, et super turrim furnorum, et usque ad murum latissimum,
38อีกขบวนหนึ่งที่ขอบพระคุณเดินไปพบขบวนแรก ข้าพเจ้าเดินตามไปพร้อมประชาชนครึ่งหนึ่ง บนกำแพงเหนือหอคอยเตาเผา ไปถึงกำแพงกว้าง
38et super portam Ephraim, et super portam antiquam, et super portam piscium et turrim Hananeel, et turrim Emath, et usque ad portam gregis: et steterunt in porta custodiæ,
39ผ่านเหนือประตูเอฟราอิม ผ่านประตูเก่า ประตูปลา หอคอยฮานันเอล และหอคอยฮัมเมอาห์ ไปจนถึงประตูแกะ แล้วหยุดอยู่ที่ประตูทหารยาม
39steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum.
40ขบวนขอบพระคุณทั้งสองมายืนในพระวิหารของพระเจ้า พร้อมข้าพเจ้าและผู้ปกครองครึ่งหนึ่งที่มากับข้าพเจ้า
40Et sacerdotes, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioënai, Zacharia, Hanania in tubis,
41ปุโรหิตที่ถือแตรมีเอลียาคิม มาอาเสยาห์ มินยามีน มีคายาห์ เอลีโยเอนัย เศคาริยาห์ และฮานันยาห์
41et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Johanan, et Melchia, et Ælam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia præpositus:
42รวมทั้งมาอาเสยาห์ เชมายาห์ เอเลอาซาร์ อุสซี เยโฮฮานัน มัลคิยาห์ เอลาม และเอเซอร์ นักร้องร้องเสียงดัง โดยมีเยสราหิยาห์ดูแล
42et immolaverunt in die illa victimas magnas, et lætati sunt: Deus enim lætificaverat eos lætitia magna: sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est lætitia Jerusalem procul.
43วันนั้นพวกเขาถวายเครื่องสัตวบูชาครั้งใหญ่และชื่นชมยินดี เพราะพระเจ้าทำให้พวกเขายินดีอย่างยิ่ง ผู้หญิงและเด็ก ๆ ก็ยินดีด้วย เสียงแห่งความยินดีของเยรูซาเล็มดังไปถึงที่ไกล
43Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas: quia lætificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.
44วันนั้นมีการแต่งตั้งคนดูแลห้องเก็บทรัพย์ เครื่องบูชายื่นถวาย ผลผลิตแรก และส่วนหนึ่งในสิบ ให้รวบรวมส่วนที่ธรรมบัญญัติกำหนดแก่ปุโรหิตและชาวเลวีจากไร่นาตามเมืองต่าง ๆ มาเก็บในห้องเหล่านั้น เพราะชาวยูดาห์ยินดีในปุโรหิตและชาวเลวีที่รับใช้อยู่
44Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta præceptum David, et Salomonis filii ejus,
45พวกเขาทำหน้าที่ต่อพระเจ้าของตนและหน้าที่ชำระให้บริสุทธิ์ นักร้องและคนเฝ้าประตูก็ทำเช่นกัน ตามคำสั่งของดาวิดและซาโลมอน บุตรของเขา
45quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo.
46เพราะตั้งแต่สมัยดาวิดและอาสาฟในอดีต มีหัวหน้านักร้องและเพลงสรรเสริญขอบพระคุณพระเจ้า
46Et omnis Israël in diebus Zorobabel et in diebus Nehemiæ, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitæ sanctificabant filios Aaron.
47ในสมัยเศรุบบาเบลและเนหะมีย์ ชาวอิสราเอลทั้งหมดมอบส่วนให้นักร้องและคนเฝ้าประตูตามที่ต้องใช้ในแต่ละวัน แยกส่วนสำหรับชาวเลวีไว้ และชาวเลวีแยกส่วนสำหรับลูกหลานอาโรนไว้
no verse 47 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.