อพยพ 18
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bible Mutal (Kosraean)
1เยโธร นักบวชแห่งมีเดียนและพ่อตาของโมเสส ได้ยินเรื่องทั้งหมดที่พระเจ้าทำเพื่อโมเสสและอิสราเอลซึ่งเป็นประชาชนของพระองค์ รวมทั้งที่พระยาห์เวห์พาอิสราเอลออกจากอียิปต์
1Jethro, papa tumun mutan kial Moses ac el mwet tol lun Midian, el tuh lohng ke ma nukewa ma God El oru kacl Moses ac ke mwet lal mwet Israel ke LEUM GOD El kololosla liki acn Egypt.
2เยโธรพ่อตาของโมเสสรับซิปโปราห์ภรรยาของโมเสสกลับมา หลังจากโมเสสส่งเธอกลับไป
2Ouinge Jethro el tuku nu yorol Moses, ac usalu Zipporah, mutan kial Moses su Moses el tuh folokunulla,
3พร้อมลูกชาย 2 คน ลูกคนหนึ่งชื่อเกอร์โชม เพราะเขาพูดว่า “ผมมาอยู่เป็นคนต่างถิ่นในแผ่นดินต่างแดน”
3oayapa Gershom ac Eliezer, wen luo natul Zipporah. (Moses el tuh fahk, “Nga sie mwetsac in sie pacna facl,” pa oru el sang inen sie wen natul ah Gershom.
4อีกคนชื่อเอลีเอเซอร์ เพราะเขาพูดว่า “พระเจ้าของพ่อผมช่วยผมและช่วยให้พ้นจากดาบของฟาโรห์”
4El tuh oayapa fahk, “God lun papa tumuk El kasreyu moliyula ngan tia anwuki sin tokosra Egypt,” pa oru el sang inen tulik se ngia Eliezer.)
5เยโธรพ่อตาของโมเสส พาลูกชายกับภรรยาของโมเสสมาหาเขาในถิ่นทุรกันดาร ซึ่งโมเสสตั้งค่ายอยู่ที่ภูเขาของพระเจ้า
5Jethro el tuku, us mutan kial Moses ac wen luo natul nu yen mwesis, yen Moses el mutangan aktuktuk we ke eol mutal.
6เยโธรพูดกับโมเสสว่า “ผม เยโธรพ่อตาของคุณ มาหาคุณแล้ว พร้อมภรรยาของคุณและลูกชายทั้ง 2 คนของเธอ”
6El supwala kas nu sel Moses lah elos ac tuku,
7โมเสสออกไปต้อนรับพ่อตา ก้มลงคำนับและจูบเขา ทั้งสองถามไถ่ทุกข์สุขกัน แล้วเข้าไปในเต็นท์
7ouinge Moses el illa som in osun nu sel, pasr ye mutal ac ngok mutal. Eltal siyuk sin sie sin sie lah moul laltal fuka, na eltal utyak nu in lohm nuknuk sel Moses.
8โมเสสเล่าให้พ่อตาฟังทุกอย่างที่พระยาห์เวห์ทำกับฟาโรห์และชาวอียิปต์เพื่ออิสราเอล รวมทั้งความยากลำบากทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่างทาง และวิธีที่พระยาห์เวห์ช่วยพวกเขาให้พ้นภัย
8Moses el fahkang nu sel Jethro ma nukewa ma LEUM GOD El tuh oru nu sin tokosra ac nu sin mwet Egypt in pwanang moliyukla mwet Israel. El oayapa fahk nu sel ke ma upa nukewa ma sikyak nu selos inkanek lalos, ac fuka LEUM GOD El molelosla.
9เยโธรดีใจกับสิ่งดีทั้งหมดที่พระยาห์เวห์ทำให้อิสราเอล โดยช่วยพวกเขาให้พ้นจากมือของชาวอียิปต์
9Ke Jethro el lohng tari ma inge nukewa, el engan
10เยโธรพูดว่า “สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด พระองค์ช่วยพวกคุณให้พ้นจากมือของชาวอียิปต์และจากมือของฟาโรห์ ช่วยประชาชนให้พ้นจากอำนาจของชาวอียิปต์
10ac fahk, “Kaksakin LEUM GOD , su molikowosla liki mwet Egypt ac tokosra lalos! Kaksakin LEUM GOD , su molela mwet lal liki moul in mwet kohs!
11ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าพระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่กว่าเทพเจ้าทั้งหมด จากสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อชาวอียิปต์ปฏิบัติต่อประชาชนอย่างหยิ่งยโส”
11Inge nga etu lah LEUM GOD El fulat liki god nukewa, mweyen El molela mwet Israel ke pacl mwet Egypt uh oru koluk nu selos ke sripen angyang lun insialos.”
12แล้วเยโธรพ่อตาของโมเสสนำเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและเครื่องบูชาอื่น ๆ มาถวายแด่พระเจ้า อาโรนกับผู้อาวุโสทั้งหมดของอิสราเอลก็มากินอาหารร่วมกับพ่อตาของโมเสสต่อหน้าพระเจ้า
12Na Jethro el use soko kosro in fonna kisakinyuk in mwe kisa firir, wi pac mwe kisa saya in kisakinyuk nu sin LEUM GOD . Ac Aaron ac mwet kol lun Israel nukewa welul som mongo ke mwe mongo mutal inge ye mutun God.
13วันรุ่งขึ้นโมเสสนั่งตัดสินเรื่องของประชาชน และประชาชนยืนอยู่รอบเขาตั้งแต่เช้าจนเย็น
13Ke len tok ah Moses el kafofo ke aksuwosye amei inmasrlon mwet uh, su tu ye mutal ke lotutang nwe ke fongeni.
14เมื่อพ่อตาของโมเสสเห็นทุกอย่างที่เขาทำเพื่อประชาชน ก็ถามว่า “นี่คุณกำลังทำอะไรกับประชาชน? ทำไมคุณนั่งอยู่คนเดียว ส่วนประชาชนทั้งหมดต้องยืนรออยู่รอบคุณตั้งแต่เช้าจนเย็น?”
14Ke Jethro el liye ma nukewa Moses el oru nu sin mwet uh, el siyuk, “Meawin kom oru nu sin mwet uh inge? Efu ku kom mukena oru ma inge, ke mwet uh tu inge lotutang nwe ke fongeni soano pacl lalos yurum?”
15โมเสสตอบพ่อตาว่า “เพราะประชาชนมาหาผมเพื่อถามพระเจ้า
15Moses el topuk, “Mweyen mwet uh tuku nu yuruk in siyuk ke ma lungse lun God.
16เมื่อพวกเขามีเรื่องพิพาทก็มาหาผม ผมตัดสินระหว่างคนหนึ่งกับอีกคนหนึ่ง และบอกให้พวกเขารู้ข้อกำหนดกับคำสอนของพระเจ้า”
16Pacl se mwet luo ac ameila, eltal ac tuku nu yuruk, ac nga ac wotela lah su seltal pwaye, ac nga aketeya ma sap ac oakwuk lun God nu seltal.”
17พ่อตาของโมเสสพูดว่า “วิธีที่คุณทำอยู่นี้ไม่ดี
17Na Jethro el fahk, “Tia pa ingan ma kom ac oru.
18ทั้งคุณและประชาชนที่อยู่กับคุณจะเหนื่อยจนหมดแรงแน่ งานนี้หนักเกินไปสำหรับคุณ คุณทำคนเดียวไม่ไหว
18Kom sifacna akmunasyekomla ac oayapa mwet lom inge. Orekma se inge arulana toasr nu sum in mukena oru.
19ฟังผมนะ ผมมีคำแนะนำให้คุณ และขอให้พระเจ้าอยู่กับคุณ คุณจงเป็นตัวแทนของประชาชนต่อหน้าพระเจ้า และนำเรื่องของพวกเขาไปทูลพระองค์
19Inge, porongo kas in kasru luk nu sum, ac God El ac fah wi kom. Fal kom in aol mwet uh ye mutun God, ac sang mwe elya lalos nu sel.
20สอนพวกเขาให้รู้ข้อกำหนดและคำสอน บอกให้รู้ว่าควรดำเนินชีวิตอย่างไรและต้องทำอะไร
20Kom enenu in lotelos ma sap lun God, ac aketeya nu selos lah elos ac moul fuka, ac mea fal elos in oru.
21นอกจากนี้ให้เลือกคนที่มีความสามารถจากประชาชนทั้งหมด เป็นคนที่เกรงกลัวพระเจ้า ซื่อสัตย์ และเกลียดผลประโยชน์ที่ได้มาโดยมิชอบ แล้วตั้งคนเหล่านี้ให้ดูแลประชาชน เป็นหัวหน้ากลุ่มละ 1,000 คน 100 คน 50 คน และ 10 คน
21Tusruktu, kom enenu in sulela kutu mwet ma fal ac pah in nunak tuh elos in mwet kol lun mwet uh — mwet kol nu fin tausin, fin foko, fin lumngaul ac fin singoul. Mwet inge elos in mwet sangeng sin God, su ku in lulalfongiyuk ac tia wela eyeinse lun mwet.
22ให้พวกเขาตัดสินเรื่องของประชาชนอยู่เสมอ เรื่องสำคัญทุกเรื่องให้นำมาหาคุณ แต่เรื่องเล็ก ๆ ให้พวกเขาเป็นผู้ตัดสินเอง แบบนี้งานของคุณจะเบาลง และพวกเขาจะช่วยคุณแบกภาระ
22Lela elos in kulansap oana mwet nununku nu sin mwet ma elos leum fac uh ke pacl nukewa. Elos fah use ma upa nukewa nu yurum, tusruktu elos ku in sifacna wotela elya srisrik nukewa uh. Fin ouinge, ac fisrasr nu sum ke elos kasrekom in sruhk orekma toasr kunom inge.
23ถ้าคุณทำอย่างนี้และพระเจ้าสั่งให้ทำ คุณก็จะรับภาระนี้ไหว และประชาชนทั้งหมดจะกลับไปยังที่ของตนอย่างสงบ”
23Kom fin oru ouinge, oana ma God El sapkin, kom ac fah tia totola, ac mwet inge nukewa ac ku in folok nu acn selos ke inse misla mweyen elya lalos uh akwoyeyukla.”
24โมเสสฟังคำของพ่อตาและทำตามทุกอย่างที่เขาแนะนำ
24Moses el insese nu ke kas in kasru lal Jethro
25โมเสสเลือกคนที่มีความสามารถจากอิสราเอลทั้งหมด แล้วตั้งให้เป็นหัวหน้าประชาชน เป็นหัวหน้ากลุ่มละ 1,000 คน 100 คน 50 คน และ 10 คน
25ac el sulela mwet ma fal ac pah in nunak sin mwet Israel nukewa tuh elos in mwet kol fin tausin, foko, lumngaul, ac singoul.
26พวกเขาตัดสินเรื่องของประชาชนอยู่เสมอ เรื่องยากก็นำมาหาโมเสส แต่เรื่องเล็ก ๆ พวกเขาเป็นผู้ตัดสินเอง
26In pacl sac fahla, mwet inge elos oru orekma lun mwet nununku nu sin mwet Israel. Ma yohk ac upa elos us nu yorol Moses, ac elos sifacna wotela amei srisrik.
27แล้วโมเสสก็ส่งพ่อตากลับ เขาจึงเดินทางกลับไปยังแผ่นดินของตน
27Na Moses el wilkas nu sel Jethro, ac Jethro el folokla nu yen sel ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.