เฉลยธรรมบัญญัติ 12
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ต่อไปนี้คือข้อกำหนดและกฎเกณฑ์ที่พวกคุณต้องระมัดระวังทำตามในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษประทานให้เข้าครอบครอง ตลอดเวลาที่มีชีวิตอยู่บนแผ่นดินโลก
1QUESTI sono gli statuti e le leggi, i quali voi osserverete, per metterli in opera, nel paese che il Signore Iddio de' vostri padri vi dà, per possederlo, tutto il tempo che voi viverete in su la terra.
2จงทำลายสถานที่ทุกแห่งที่ชนชาติซึ่งพวกคุณกำลังจะขับไล่ออกไปเคยใช้ปรนนิบัติเทพเจ้าของตน ไม่ว่าจะอยู่บนภูเขาสูง บนเนินเขา หรือใต้ต้นไม้เขียวชอุ่มทุกต้น
2Del tutto distruggete tutti i luoghi, ne' quali quelle nazioni, il cui paese voi possederete, hanno servito agl'iddii loro, sopra gli alti monti, e sopra i colli, e sotto qualunque albero verdeggiante;
3จงรื้อแท่นบูชาของพวกเขา ทุบเสาศักดิ์สิทธิ์ให้แตก เผาเสาอาเชราห์ และโค่นรูปแกะสลักของเทพเจ้าเหล่านั้น จงทำให้ชื่อของเทพเจ้าเหล่านั้นสูญไปจากสถานที่นั้น
3e disfate i loro altari, e spezzate le loro statue, e bruciate col fuoco i lor boschi, e tagliate a pezzi le sculture de' lor dii; e sterminate il lor nome da quel luogo.
4อย่าปฏิบัติต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณแบบนั้น
4Non fate così inverso il Signore Iddio vostro.
5แต่จงไปยังสถานที่ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงเลือกจากทุกเผ่า เพื่อให้พระนามของพระองค์อยู่ที่นั่น จงแสวงหาที่พำนักของพระองค์และไปที่นั่น
5Anzi ricercatelo nel luogo che il Signore Iddio vostro avrà scelto d'infra tutte le vostre tribù, per sua abitazione, per mettervi il suo Nome; e là andate.
6ที่นั่นจงนำเครื่องเผาบูชา เครื่องบูชา ส่วนสิบ ของถวายโบก ของที่ถวายตามคำปฏิญาณ ของถวายด้วยความสมัครใจ และลูกหัวปีของฝูงวัวกับฝูงแกะไปถวาย
6E adducete là i vostri olocausti, e i vostri sacrificii, e le vostre decime, e l'offerte delle vostre mani, e i vostri voti, e le vostre offerte volontarie, e i primogeniti del vostro grosso e minuto bestiame.
7ที่นั่นพวกคุณกับครอบครัวจะกินต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ และชื่นชมยินดีกับทุกสิ่งที่ลงมือทำ ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงอวยพร
7E mangiate quivi davanti al Signore Iddio vostro, e rallegratevi voi e le vostre famiglie, di tutto ciò a che avrete messa la mano, in che il Signore Iddio vostro vi avrà benedetti.
8อย่าทำเหมือนที่เราทำกันอยู่ที่นี่ในวันนี้ ซึ่งแต่ละคนทำตามที่ตัวเองเห็นว่าถูกต้อง
8Non fate secondo tutto ciò che facciamo qui oggi, facendo ciascuno tutto quello che gli pare e piace.
9เพราะพวกคุณยังมาไม่ถึงที่พักสงบและมรดกที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณกำลังประทานให้
9Perciocchè infino ad ora voi non siete pervenuti al riposo, e all'eredità che il Signore Iddio vostro vi dà.
10แต่เมื่อข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปและอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงให้เป็นมรดก และพระองค์ทรงให้พักจากศัตรูรอบด้านจนอยู่อย่างปลอดภัยแล้ว
10Ma, quando voi sarete passati il Giordano, e abiterete nel paese il quale il Signore Iddio vostro vi dà a possedere, e avrete requie da tutti i vostri nemici d'ogn'intorno, e abiterete in sicurtà;
11จงนำทุกสิ่งที่ผมสั่งไปยังสถานที่ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงเลือกให้พระนามของพระองค์อยู่ที่นั่น ได้แก่ เครื่องเผาบูชา เครื่องบูชา ส่วนสิบ ของถวายโบก และของถวายตามคำปฏิญาณทั้งหมดที่พวกคุณเลือกถวายแด่พระยาห์เวห์
11allora adducete al luogo, il quale il Signore Iddio vostro avrà eletto, per istanziarvi il suo Nome, tutte le cose che io vi comando: i vostri olocausti, e i vostri sacrificii; le vostre decime, e l'offerte delle vostre mani, e tutta la scelta de' vostri voti che avrete fatti al Signore.
12จงชื่นชมยินดีต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ ทั้งตัวพวกคุณ ลูกชาย ลูกสาว ทาสชาย ทาสหญิง และคนเลวีที่อยู่ในเมืองของพวกคุณ เพราะคนเลวีไม่มีส่วนแบ่งหรือมรดกร่วมกับพวกคุณ
12E rallegratevi davanti al Signore Iddio vostro, voi, e i vostri figliuoli, e le vostre figliuole, e i vostri servi, e le vostre serve, e il Levita che sarà dentro alle vostre porte; conciossiachè egli non abbia nè parte, nè possessione fra voi.
13ระวังอย่าถวายเครื่องเผาบูชาในสถานที่ใดก็ตามที่พวกคุณเห็นชอบ
13Guardati d'offerire i tuoi olocausti in qualunque luogo tu vedrai;
14แต่ให้ถวายเครื่องเผาบูชาในสถานที่ที่พระยาห์เวห์จะทรงเลือกในเผ่าหนึ่งของพวกคุณ และที่นั่นจงทำทุกสิ่งที่ผมสั่ง
14anzi offerisci i tuoi olocausti nel luogo che il Signore avrà eletto in una delle tue tribù; e quivi fa' tutto quel che io ti comando.
15อย่างไรก็ตาม พวกคุณฆ่าสัตว์และกินเนื้อได้ภายในเมืองของตนตามที่อยากกิน ตามพระพรที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณประทานให้ ทั้งผู้ที่ไม่สะอาดและผู้ที่สะอาดกินได้ เหมือนกินเนื้อกาเซลล์หรือกวาง
15Pur potrai scannare e mangiar carni ad ogni tua voglia, dentro a tutte le tue porte, secondo la benedizione che il Signore Iddio tuo ti avrà mandata: il mondo e l'immondo ne potranno mangiare, come di cavriuolo o di cervo.
16แต่อย่ากินเลือด จงเทเลือดลงบนพื้นเหมือนเทน้ำ
16Sol non mangiate il sangue; spandetelo in terra, come acqua.
17ภายในเมืองของตน พวกคุณห้ามกินส่วนสิบจากธัญพืช เหล้าองุ่นใหม่ หรือน้ำมัน ลูกหัวปีของฝูงวัวหรือฝูงแกะ ของที่ถวายตามคำปฏิญาณ ของถวายด้วยความสมัครใจ หรือของถวายโบก
17Tu non potrai mangiare dentro alle tue porte le decime del tuo frumento nè del tuo mosto, nè del tuo olio, nè i primogeniti del tuo grosso e minuto bestiame, nè alcun voto che tu avrai fatto, nè le tue offerte volontarie, nè l'offerte della tua mano.
18แต่จงกินสิ่งเหล่านี้ต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ ในสถานที่ที่พระองค์จะทรงเลือก ทั้งตัวพวกคุณ ลูกชาย ลูกสาว ทาสชาย ทาสหญิง และคนเลวีที่อยู่ในเมือง จงชื่นชมยินดีต่อหน้าพระองค์กับทุกสิ่งที่ลงมือทำ
18Ma mangia quelle cose davanti al Signore Iddio tuo, nel luogo che il Signore Iddio tuo avrà scelto, tu, e il tuo figliuolo, e la tua figliuola, e il tuo servo, e la tua serva, e il Levita che sarà dentro alle tue porte; e rallegrati davanti al Signore Iddio tuo d'ogni cosa alla quale avrai messa la mano.
19ตราบใดที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินของตน อย่าทอดทิ้งคนเลวี
19Guardati che tu non abbandoni il Levita tutto il tempo che sarai in su la tua terra.
20เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงขยายเขตแดนตามที่ทรงสัญญา และพวกคุณพูดว่า ‘อยากกินเนื้อ’ เพราะใจอยากกินเนื้อ ก็จะกินเนื้อได้ตามที่อยากกิน
20Quando il Signore Iddio tuo avrà ampliati i tuoi confini, siccome egli te ne ha parlato; se tu dici: Io voglio mangiar delle carne, perchè avrai voglia di mangiarne; mangiane pure a ogni tua voglia.
21ถ้าสถานที่ที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณจะทรงเลือกให้พระนามของพระองค์อยู่ที่นั่นอยู่ไกลเกินไป ก็ฆ่าวัวหรือแกะจากฝูงที่พระยาห์เวห์ประทานให้ตามที่ผมสั่ง แล้วกินภายในเมืองของตนได้ตามที่อยากกิน
21Perciocchè il luogo che il Signore Iddio tuo avrà scelto per mettervi il suo Nome, sarà lontano da te, ammazza pur del tuo grosso e minuto bestiame, che il Signore ti avrà dato, siccome io ti ho comandato, e mangiane dentro alle tue porte a ogni tua voglia.
22กินได้เหมือนกินเนื้อกาเซลล์หรือกวาง ทั้งผู้ที่ไม่สะอาดและผู้ที่สะอาดกินได้เหมือนกัน
22Ma mangiane, come si mangia del cavriuolo e del cervo; mangine l'immondo e il mondo indifferentemente.
23แต่ต้องแน่ใจว่าไม่กินเลือด เพราะเลือดคือชีวิต จึงอย่ากินเลือดไปพร้อมกับเนื้อ
23Solo osserva fermamente di non mangiare il sangue; perciocchè il sangue è l'anima; or non mangiar l'anima con la carne.
24อย่ากินเลือด จงเทลงบนพื้นเหมือนเทน้ำ
24Non mangiarlo; spandilo in terra come acqua.
25อย่ากินเลือด เพื่อพวกคุณและลูกหลานรุ่นหลังจะอยู่ดีมีสุข เมื่อทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระยาห์เวห์
25Non mangiarlo; acciocchè sia bene a te e a' tuoi figliuoli dopo te, quando avrai fatto ciò che piace al Signore.
26ส่วนของบริสุทธิ์ที่พวกคุณมีและของที่ถวายตามคำปฏิญาณ จงนำไปยังสถานที่ที่พระยาห์เวห์จะทรงเลือก
26Ma, quant'è alle tue cose consacrate, che saranno tue, e a' tuoi voti; prendili, e vientene al luogo che il Signore avrà scelto.
27จงถวายเครื่องเผาบูชา ทั้งเนื้อและเลือด บนแท่นบูชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ ส่วนเลือดของเครื่องบูชาให้เทลงบนแท่นบูชาของพระองค์ แล้วพวกคุณจึงกินเนื้อได้
27Or offerisci i tuoi olocausti tutti intieri, carne e sangue, sopra l'Altare del Signore Iddio tuo; ma quant'è a' tuoi altri sacrificii, spandasene il sangue sopra l'Altare del Signore Iddio tuo, e mangiane la carne.
28จงฟังและระมัดระวังทำตามถ้อยคำทั้งหมดที่ผมกำลังสั่ง เพื่อพวกคุณและลูกหลานรุ่นหลังจะอยู่ดีมีสุขตลอดไป เมื่อทำสิ่งที่ดีและถูกต้องในสายตาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณ
28Osserva, e ascolta tutte queste parole che io ti comando, acciocchè sia bene a te e a' tuoi figliuoli dopo te, in perpetuo, quando tu avrai fatto ciò ch'è buono e diritto appo il Signore Iddio tuo.
29เมื่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณทรงกำจัดชนชาติที่พวกคุณกำลังจะเข้าไปขับไล่ และเมื่อพวกคุณขับไล่พวกเขาแล้วเข้าไปอาศัยในแผ่นดินของพวกเขา
29Quando il Signore Iddio tuo avrà sterminate d'innanzi a te le genti, nel cui paese tu entri per possederlo; e tu lo possederai e vi abiterai;
30จงระวัง อย่าหลงติดตามวิถีของพวกเขาหลังจากชนชาติเหล่านั้นถูกกำจัดไปแล้ว และอย่าไต่ถามถึงเทพเจ้าของพวกเขาว่า ‘ชนชาติเหล่านี้ปรนนิบัติเทพเจ้าของตนอย่างไร? ฉันจะทำแบบเดียวกัน’
30guardati che talora, dopo ch'esse saranno state distrutte d'innanzi a te, tu non ti allacci a seguitarle; e che tu non ricerchi dei loro dii, dicendo: Come servivano queste nazioni a' loro dii, acchiocchè anch'io faccia così?
31อย่าปรนนิบัติพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกคุณแบบนั้น เพราะพวกเขาทำสิ่งน่าสะอิดสะเอียนทุกอย่างที่พระยาห์เวห์ทรงเกลียดเพื่อปรนนิบัติเทพเจ้าของตน ถึงกับเผาลูกชายและลูกสาวในไฟถวายแก่เทพเจ้า
31Non far così inverso il Signore Iddio tuo; perciocchè quelle nazioni hanno fatto inverso i lor dii tutto ciò ch'è abbominevole al Signore, e ciò ch'egli odia; conciossiachè abbiano eziandio bruciati col fuoco i lor figliuoli e le lor figliuole agl'iddii loro.
32ทุกสิ่งที่ผมสั่ง จงระมัดระวังทำตาม อย่าเพิ่มอะไรเข้าไปและอย่าตัดอะไรออก
32Prendete guardia di far tutto ciò che io vi comando; non sopraggiugnetevi nulla e non diminuitene nulla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.