2 พงศาวดาร 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ชาวเยรูซาเล็มตั้งอาหัสยาห์บุตรชายคนสุดท้องของเยโฮรัมเป็นกษัตริย์แทน เพราะกลุ่มคนที่มากับชาวอาหรับถึงค่ายได้ฆ่าบุตรชายคนโตทั้งหมด อาหัสยาห์บุตรเยโฮรัมกษัตริย์ยูดาห์จึงขึ้นครองราชย์
1E GLI abitanti di Gerusalemme costituirono re, in luogo suo, Achazia, suo figliuolo minore; perciocchè quelle schiere ch'erano venute in armi con gli Arabi, aveano uccisi tutti i maggiori. Così regnò Achazia, figliuolo di Gioram, re di Giuda.
2อาหัสยาห์ขึ้นครองราชย์เมื่ออายุ 42 ปี และครองราชย์ในเยรูซาเล็ม 1 ปี มารดาชื่ออาธาลิยาห์ บุตรสาวของอมรี
2Achazia era d'età di quarantadue anni, quando cominciò a regnare, e regnò un anno in Gerusalemme. E il nome di sua madre era Atalia, figliuola di Omri.
3เขาดำเนินตามทางราชวงศ์อาหับ เพราะมารดาแนะนำให้เขาทำชั่ว
3Anch'egli camminò nelle vie della casa di Achab; perciocchè sua madre gli era consigliera a far male.
4เขาทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรพระยาห์เวห์เหมือนราชวงศ์อาหับ เพราะหลังบิดาสิ้นชีวิต คนในราชวงศ์นั้นแนะนำเขาจนพาไปสู่ความพินาศ
4Egli adunque fece ciò che dispiace al Signore, come la casa di Achab; perciocchè, dopo la morte di suo padre, essi furono suoi consiglieri a sua perdizione.
5เขาทำตามคำแนะนำและร่วมรบกับเยโฮรัมบุตรอาหับ กษัตริย์อิสราเอล เพื่อต่อสู้ฮาซาเอลกษัตริย์ซีเรียที่ราโมทกิเลอาด ชาวซีเรียทำให้โยรัมบาดเจ็บ
5Ed anche, seguitando il lor consiglio, andò con Gioram, figliuolo di Achab, re d'Israele, alla guerra contro ad Hazael, re di Siria, in Ramot di Galaad. E i Siri ferirono Gioram.
6โยรัมกลับไปรักษาบาดแผลที่ยิสเรเอล ซึ่งได้รับจากการรบกับฮาซาเอลกษัตริย์ซีเรียที่รามาห์ อาซาริยาห์บุตรเยโฮรัม กษัตริย์ยูดาห์ ลงไปเยี่ยมเยโฮรัมบุตรอาหับที่ยิสเรเอลเพราะเขาป่วย
6Ed egli se ne ritornò, per farsi medicare in Izreel; perciocchè egli avea delle ferite ch'egli avea ricevute in Rama, mentre egli combatteva con Hazael, re di Siria. Ed Azaria, figliuolo di Gioram re di Giuda, andò a visitare Gioram, figliuolo di Achab, in Izreel; perciocchè egli era infermo.
7การที่อาหัสยาห์ไปหาโยรัมนำไปสู่ความพินาศของเขาตามที่พระเจ้าทรงกำหนด เมื่อไปถึง เขาออกไปพร้อมเยโฮรัมเพื่อพบเยฮูบุตรนิมชี ผู้ที่พระยาห์เวห์ทรงเจิมให้ทำลายราชวงศ์อาหับ
7E ciò che egli venne a Gioram, procedette da Dio per la ruina di Achazia; perciocchè, essendo venuto, egli uscì con Gioram contro a Iehu, figliuolo di Nimsi, il quale il Signore avea unto per distruggere la casa di Achab.
8เมื่อเยฮูลงโทษราชวงศ์อาหับ เขาพบผู้นำยูดาห์กับบุตรชายของพี่น้องอาหัสยาห์ซึ่งรับใช้อาหัสยาห์ แล้วฆ่าพวกเขา
8E quando Iehu faceva la punizione della casa di Achab, trovò i principali di Giuda, e i figliuoli de' fratelli di Achazia, i quali servivano ad Achazia, e li uccise.
9เยฮูตามหาอาหัสยาห์ คนของเขาจับอาหัสยาห์ขณะซ่อนตัวอยู่ในสะมาเรีย แล้วนำตัวมาให้เยฮู พวกเขาฆ่าอาหัสยาห์และฝังศพเขา เพราะกล่าวว่า “เขาเป็นลูกหลานของเยโฮชาฟัทผู้แสวงหาพระยาห์เวห์ด้วยสุดใจ” จากนั้นราชวงศ์อาหัสยาห์ไม่เหลือกำลังจะรักษาราชบัลลังก์
9E cercò Achazia, ed egli fu preso, essendo nascosto in Samaria, e fu menato a Iehu, ed ucciso; e poi fu seppellito; perciocchè fu detto: Egli è il figliuolo di Giosafat, il quale ricercò il Signore con tutto il suo cuore. E non vi fu alcuno della casa di Achazia che avesse il potere di farsi re.
10เมื่ออาธาลิยาห์มารดาของอาหัสยาห์รู้ว่าบุตรชายตายแล้ว นางลุกขึ้นกำจัดเชื้อพระวงศ์ทั้งหมดของราชวงศ์ยูดาห์
10ED Atalia, madre di Achazia, avendo veduto che il suo figliuolo era morto, si levò, e distrusse tutta la progenie reale della casa di Giuda.
11แต่เยโฮชาเบอัทบุตรสาวกษัตริย์แอบช่วยโยอาชบุตรอาหัสยาห์ออกมาจากบรรดาเชื้อพระวงศ์ที่ถูกฆ่า แล้วซ่อนเขากับแม่นมไว้ในห้องนอน เยโฮชาเบอัทเป็นบุตรสาวของกษัตริย์เยโฮรัม ภรรยาของเยโฮยาดาปุโรหิต และเป็นพี่น้องหญิงของอาหัสยาห์ นางซ่อนโยอาชไว้ให้พ้นอาธาลิยาห์ อาธาลิยาห์จึงฆ่าเขาไม่ได้
11Ma Iosabat, figliuola del re Gioram , prese Gioas, figliuolo di Achazia, e lo tolse furtivamente d'infra i figliuoli del re che si uccidevano; e lo mise, con la sua balia, nella camera de' letti. Così Iosabat, figliuola del re Gioram, moglie del sacerdote Gioiada, lo nascose d'innanzi ad Atalia; perciocchè era sorella di Achazia; talchè Atalia non lo fece morire.
12โยอาชซ่อนอยู่กับพวกเขาในพระวิหารของพระเจ้า 6 ปี ขณะที่อาธาลิยาห์ปกครองแผ่นดิน
12Ed egli stette con loro nascosto nella Casa di Dio lo spazio di sei anni; ed in quel mezzo tempo Atalia regnava sopra il paese.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.