1 เปโตร 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Berean Standard Bible
1ดังนั้น เมื่อพระคริสต์ทรงทนทุกข์เพื่อเราในเนื้อหนัง พวกคุณก็จงติดอาวุธให้ตนเองด้วยความคิดเดียวกัน เพราะคนที่ทนทุกข์ในเนื้อหนังได้หยุดจากบาปแล้ว
1Therefore, since Christ suffered in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.
2เพื่อจะไม่ใช้เวลาที่เหลืออยู่ในเนื้อหนังตามความปรารถนาของมนุษย์อีก แต่ใช้เวลานั้นตามพระประสงค์ของพระเจ้า
2Consequently, he does not live out his remaining time on earth for human passions, but for the will of God.
3เพราะเราได้ใช้เวลาในอดีตมากพอแล้วกับการทำตามความต้องการของคนต่างชาติ ดำเนินชีวิตในการลามก ความใคร่ การดื่มจนเมามาย การสำมะเลเทเมา งานเลี้ยงเมามาย และการบูชารูปเคารพที่น่ารังเกียจ
3For you have spent enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.
4พวกเขาแปลกใจที่พวกคุณไม่วิ่งตามพวกเขาไปสู่การปล่อยตัวสุดขีดแบบเดียวกัน จึงพูดให้ร้ายพวกคุณ
4Because of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you.
5พวกเขาจะต้องชี้แจงต่อพระองค์ ผู้ทรงพร้อมจะพิพากษาทั้งคนเป็นและคนตาย
5But they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
6เพราะเหตุนี้ จึงประกาศข่าวดีแม้แก่คนตาย เพื่อว่า แม้พวกเขาจะถูกพิพากษาตามแบบมนุษย์ในเนื้อหนัง แต่จะมีชีวิตเพื่อพระเจ้าในวิญญาณ
6That is why the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged as men in the flesh, but live according to God in the spirit.
7แต่จุดจบของทุกสิ่งใกล้เข้ามาแล้ว ดังนั้น จงมีความคิดสุขุม ควบคุมตนเอง และมีสติในการอธิษฐาน
7The end of all things is near. Therefore be clear-minded and sober, so that you can pray.
8เหนือสิ่งอื่นใด จงรักกันอย่างจริงจัง เพราะความรักปกปิดบาปมากมาย
8Above all, love one another deeply, because love covers over a multitude of sins.
9จงต้อนรับกันด้วยไมตรี โดยไม่บ่น
9Show hospitality to one another without complaining.
10แต่ละคนได้รับของประทานอย่างไร ก็จงใช้ของประทานนั้นรับใช้กัน ในฐานะผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลพระคุณของพระเจ้าที่มีหลายรูปแบบอย่างดี
10As good stewards of the manifold grace of God, each of you should use whatever gift he has received to serve one another.
11ถ้าใครพูด ก็ให้พูดเหมือนกำลังกล่าวถ้อยคำของพระเจ้าเอง ถ้าใครรับใช้ ก็ให้รับใช้ด้วยกำลังที่พระเจ้าประทาน เพื่อว่าในทุกสิ่ง พระเจ้าจะได้รับพระสิริโดยพระเยซูคริสต์ พระสิริและอำนาจปกครองเป็นของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน
11If anyone speaks, he should speak as one conveying the words of God. If anyone serves, he should serve with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power forever and ever. Amen.
12ที่รัก อย่าประหลาดใจกับการทดลองดุจไฟที่เกิดขึ้นเพื่อทดสอบพวกคุณ ราวกับว่ามีเรื่องประหลาดเกิดขึ้นกับพวกคุณ
12Beloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.
13แต่เพราะพวกคุณมีส่วนร่วมในความทุกข์ของพระคริสต์ จงชื่นชมยินดี เพื่อว่า เมื่อพระสิริของพระองค์ปรากฏให้เห็น จะได้ชื่นชมยินดีอย่างล้นเหลือ
13But rejoice that you share in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed at the revelation of His glory.
14ถ้าถูกดูหมิ่นเพราะชื่อของพระคริสต์ ก็เป็นสุข เพราะพระวิญญาณแห่งพระสิริ ซึ่งเป็นพระวิญญาณของพระเจ้า พักอยู่เหนือพวกคุณ ฝ่ายพวกเขาหมิ่นประมาทพระองค์ แต่ฝ่ายพวกคุณถวายพระสิริแด่พระองค์
14If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
15แต่อย่าให้ใครในพวกคุณต้องทนทุกข์เพราะเป็นฆาตกร ขโมย คนทำชั่ว หรือคนที่ชอบยุ่งเรื่องของคนอื่น
15Indeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler.
16แต่ถ้าใครต้องทนทุกข์เพราะเป็นคริสเตียน ก็อย่าให้เขาอับอาย แต่จงให้เขาถวายพระสิริแด่พระเจ้าในเรื่องนี้
16But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear that name.
17เพราะถึงเวลาแล้วที่การพิพากษาจะเริ่มจากคนในบ้านของพระเจ้า และถ้าเริ่มจากเราก่อน แล้วผู้ที่ไม่เชื่อฟังข่าวดีของพระเจ้าจะเป็นอย่างไร
17For it is time for judgment to begin with the family of God; and if it begins with us, what will the outcome be for those who disobey the gospel of God?
18“ถ้าคนชอบธรรมยังรอดได้ยาก แล้วคนไม่เคารพพระเจ้าและคนบาปจะเป็นอย่างไร”
18And, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
19ดังนั้น คนที่ทนทุกข์ตามพระประสงค์ของพระเจ้า ก็จงมอบจิตของตนไว้กับพระผู้สร้างผู้ซื่อสัตย์ พร้อมกับทำความดีต่อไป
19So then, those who suffer according to God’s will should entrust their souls to their faithful Creator and continue to do good.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.