1 พงศ์กษัตริย์ 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1โซโลมอนใช้เวลาสร้างวังของพระองค์สิบสามปี แล้ววังทั้งหลังก็เสร็จ
1DESPUÉS edificó Salomón su propia casa en trece años, y acabóla toda.
2พระองค์สร้างอาคารพระราชวังที่เรียกว่า “บ้านป่าเลบานอน” ยาวหนึ่งร้อยศอก กว้างห้าสิบศอก สูงสามสิบศอก ตั้งอยู่บนเสาไม้ซีดาร์สี่แถว และมีคานไม้ซีดาร์วางบนเสา
2Asimismo edificó la casa del bosque del Líbano, la cual tenía cien codos de longitud, y cincuenta codos de anchura, y treinta codos de altura, sobre cuatro órdenes de columnas de cedro, con vigas de cedro sobre las columnas.
3ด้านบนมุงด้วยไม้ซีดาร์เหนือคานสี่สิบห้าท่อนที่วางบนเสา แถวละสิบห้าท่อน
3Y estaba cubierta de tablas de cedro arriba sobre las vigas, que se apoyaban en cuarenta y cinco columnas: cada hilera tenía quince columnas .
4มีคานสามแถว และหน้าต่างอยู่ตรงข้ามหน้าต่างเป็นสามชั้น
4Y había tres órdenes de ventanas, una ventana contra la otra en tres órdenes.
5ประตูและวงกบทั้งหมดทำเป็นสี่เหลี่ยมด้วยคาน หน้าต่างอยู่ตรงข้ามหน้าต่างเป็นสามชั้น
5Y todas las puertas y postes eran cuadrados: y las unas ventanas estaban frente á las otras en tres órdenes.
6พระองค์สร้างโถงเสา ยาวห้าสิบศอก กว้างสามสิบศอก ด้านหน้ามีมุขพร้อมเสาและธรณีประตู
6También hizo un pórtico de columnas, que tenía de largo cincuenta codos, y treinta codos de ancho; y aqueste pórtico estaba delante de aquellas otras , con sus columnas y maderos correspondientes.
7พระองค์สร้างโถงบัลลังก์สำหรับพิพากษาคดี คือโถงพิพากษา กรุด้วยไม้ซีดาร์ตั้งแต่พื้นจรดเพดาน
7Hizo asimismo el pórtico del trono en que había de juzgar, el pórtico del juicio, y vistiólo de cedro de suelo á suelo.
8ส่วนวังที่พระองค์ประทับอยู่ในลานชั้นในถัดจากโถง และมีลักษณะก่อสร้างเช่นเดียวกัน พระองค์ยังสร้างวังให้ธิดาของฟาโรห์ซึ่งทรงรับมาเป็นภรรยา ให้มีลักษณะเหมือนโถงนี้
8Y en la casa en que él moraba, había otro atrio dentro del pórtico, de obra semejante á esta. Edificó también Salomón una casa para la hija de Faraón, que había tomado por mujer, de la misma obra de aquel pórtico.
9อาคารทั้งหมดนี้สร้างด้วยหินราคาแพง ตัดตามขนาดและเลื่อยแต่งทั้งด้านในและด้านนอก ตั้งแต่รากฐานถึงขอบบน รวมทั้งภายนอกไปถึงลานใหญ่
9Todas aquellas obras fueron de piedras de precio, cortadas y aserradas con sierras según las medidas, así por de dentro como por de fuera, desde el cimiento hasta los remates, y asimismo por de fuera hasta el gran atrio.
10รากฐานเป็นหินราคาแพงก้อนใหญ่ บางก้อนยาวสิบศอก บางก้อนแปดศอก
10El cimiento era de piedras de precio, de piedras grandes, de piedras de diez codos, y de piedras de ocho codos.
11ส่วนที่อยู่เหนือรากฐานก็เป็นหินราคาแพงที่ตัดตามขนาด และไม้ซีดาร์
11De allí arriba eran también piedras de precio, labradas conforme á sus medidas, y obra de cedro.
12ลานใหญ่โดยรอบมีกำแพงหินสกัดสามชั้นและคานไม้ซีดาร์หนึ่งชั้น เหมือนลานชั้นในของพระวิหารพระยาห์เวห์และมุขของพระวิหาร
12Y en el gran atrio alrededor había tres órdenes de piedras labradas, y un orden de vigas de cedro: y así el atrio interior de la casa de Jehová, y el atrio de la casa.
13กษัตริย์โซโลมอนส่งคนไปนำฮีรามจากไทระมา
13Y envió el rey Salomón, é hizo venir de Tiro á Hiram,
14ฮีรามเป็นบุตรของหญิงม่ายเผ่านัฟทาลี บิดาของเขาเป็นชาวไทระที่ทำงานทองสัมฤทธิ์ เขามีปัญญา ความเข้าใจ และความชำนาญในงานทองสัมฤทธิ์ทุกชนิด เมื่อมาหากษัตริย์โซโลมอนแล้ว เขาก็ทำงานทุกอย่างให้พระองค์
14Hijo de una viuda de la tribu de Nephtalí, y su padre había sido de Tiro: trabajaba él en bronce, lleno de sabiduría y de inteligencia y saber en toda obra de metal. Este pues vino al rey Salomón, é hizo toda su obra.
15เขาหล่อเสาทองสัมฤทธิ์สองต้น แต่ละต้นสูงสิบแปดศอก และต้องใช้เชือกยาวสิบสองศอกวัดรอบแต่ละต้น
15Y vació dos columnas de bronce, la altura de cada cual era de diez y ocho codos: y rodeaba á una y á otra columna un hilo de doce codos.
16เขาหล่อหัวเสาทองสัมฤทธิ์สองอันสำหรับวางบนยอดเสา แต่ละอันสูงห้าศอก
16Hizo también dos capiteles de fundición de bronce, para que fuesen puestos sobre las cabezas de las columnas: la altura de un capitel era de cinco codos, y la del otro capitel de cinco codos.
17เขาทำตาข่ายลายสานและลายพวงโซ่ประดับหัวเสา เป็นลายเจ็ดชุดสำหรับหัวเสาแต่ละหัว
17Había trenzas á manera de red, y unas cintas á manera de cadenas, para los capiteles que se habían de poner sobre las cabezas de las columnas: siete para cada capitel.
18เขาทำเสาและประดับผลทับทิมสองแถวล้อมรอบตาข่ายชุดหนึ่งเพื่อคลุมหัวเสาบนยอดเสา และทำเช่นเดียวกันกับหัวเสาอีกหัว
18Y cuando hubo hecho las columnas, hizo también dos órdenes de granadas alrededor en el un enredado, para cubrir los capiteles que estaban en las cabezas de las columnas con las granadas: y de la misma forma hizo en el otro capitel.
19หัวเสาบนเสาที่มุขมีลวดลายดอกลิลลีสูงสี่ศอก
19Los capiteles que estaban sobre las columnas en el pórtico, tenían labor de flores por cuatro codos.
20บนเสาทั้งสองยังมีหัวเสาอยู่เหนือส่วนนูนข้างตาข่าย รอบหัวเสาอีกหัวหนึ่งมีผลทับทิมสองร้อยผลเรียงเป็นแถว
20Tenían también los capiteles de sobre las dos columnas, doscientas granadas en dos órdenes alrededor en cada capitel, encima del vientre del capitel, el cual vientre estaba delante del enredado.
21เขาตั้งเสาไว้ที่มุขพระวิหาร เสาด้านขวาชื่อยาคีน ส่วนเสาด้านซ้ายชื่อโบอาส
21Estas columnas erigió en el pórtico del templo: y cuando hubo alzado la columna de la mano derecha, púsole por nombre Jachîn: y alzando la columna de la mano izquierda, llamó su nombre Boaz.
22ยอดเสามีลายดอกลิลลี งานสร้างเสาจึงเสร็จสิ้น
22Y puso en las cabezas de las columnas labor en forma de azucenas; y así se acabó la obra de las columnas.
23เขาหล่ออ่างใหญ่ที่เรียกว่า “ทะเล” เป็นทรงกลม วัดจากขอบด้านหนึ่งถึงอีกด้านได้สิบศอก สูงห้าศอก และวัดรอบได้สามสิบศอก
23Hizo asimismo un mar de fundición, de diez codos del un lado al otro, perfectamente redondo: su altura era de cinco codos, y ceñíalo alrededor un cordón de treinta codos.
24ใต้ขอบอ่างโดยรอบมีลายดอกตูมล้อมอ่างตามระยะสิบศอก ลายดอกตูมนี้เรียงสองแถว หล่อขึ้นพร้อมกับตัวอ่าง
24Y cercaban aquel mar por debajo de su labio en derredor unas bolas como calabazas, diez en cada codo, que ceñían el mar alrededor en dos órdenes, las cuales habían sido fundidas cuando él fué fundido.
25อ่างตั้งอยู่บนรูปวัวสิบสองตัว สามตัวหันหน้าไปทางเหนือ สามตัวหันไปทางตะวันตก สามตัวหันไปทางใต้ และสามตัวหันไปทางตะวันออก ส่วนท้ายของวัวทุกตัวหันเข้าด้านใน
25Y estaba asentado sobre doce bueyes: tres miraban al norte, y tres miraban al poniente, y tres miraban al mediodía, y tres miraban al oriente; sobre éstos se apoyaba el mar, y las traseras de ellos estaban hacia la parte de adentro.
26ผนังอ่างหนาหนึ่งฝ่ามือ ขอบทำเหมือนขอบถ้วย มีรูปทรงคล้ายดอกลิลลี อ่างจุน้ำได้สองพันบัท
26El grueso del mar era de un palmo, y su labio era labrado como el labio de un cáliz, ó de flor de lis: y cabían en él dos mil batos.
27เขาทำฐานทองสัมฤทธิ์สิบฐาน แต่ละฐานยาวสี่ศอก กว้างสี่ศอก และสูงสามศอก
27Hizo también diez basas de bronce, siendo la longitud de cada basa de cuatro codos, y la anchura de cuatro codos, y de tres codos la altura.
28ฐานเหล่านั้นมีแผงด้านข้างอยู่ระหว่างกรอบนูน
28La obra de las basas era esta: tenían unas cintas, las cuales estaban entre molduras:
29บนแผงระหว่างกรอบนูนมีรูปสิงโต วัว และเครูบ เหนือกรอบนูนมีฐานรอง และใต้รูปสิงโตกับวัวมีลายพวงห้อย
29Y sobre aquellas cintas que estaban entre las molduras, figuras de leones, y de bueyes, y de querubines; y sobre las molduras de la basa, así encima como debajo de los leones y de los bueyes, había unas añadiduras de bajo relieve.
30แต่ละฐานมีล้อทองสัมฤทธิ์สี่ล้อและเพลาทองสัมฤทธิ์ ขาทั้งสี่มีที่รองรับซึ่งหล่อไว้ใต้อ่าง พร้อมลายพวงที่ด้านข้างแต่ละข้าง
30Cada basa tenía cuatro ruedas de bronce con mesas de bronce; y en sus cuatro esquinas había unos hombrillos, los cuales nacían de fundición á cada un lado de aquellas añadiduras, para estar debajo de la fuente.
31ช่องเปิดภายในหัวฐานด้านบนกว้างหนึ่งศอก ช่องเปิดนี้กลมเหมือนงานฐานรอง มีขนาดหนึ่งศอกครึ่ง รอบช่องเปิดมีลายแกะสลัก แต่แผงด้านข้างเป็นสี่เหลี่ยม ไม่ใช่วงกลม
31Y la boca del pie de la fuente entraba un codo en el remate que salía para arriba de la basa; y era su boca redonda, de la hechura del mismo remate, y éste de codo y medio. Había también sobre la boca entalladuras con sus cintas, las cuales eran cuadradas, no redondas.
32ล้อสี่ล้ออยู่ใต้แผงข้าง เพลาล้อติดอยู่กับฐาน แต่ละล้อสูงหนึ่งศอกครึ่ง
32Las cuatro ruedas estaban debajo de las cintas, y los ejes de las ruedas nacían en la misma basa. La altura de cada rueda era de un codo y medio.
33ล้อทำอย่างล้อรถรบ ทั้งเพลา ขอบล้อ ซี่ล้อ และดุมล้อเป็นโลหะหล่อทั้งหมด
33Y la hechura de las ruedas era como la hechura de las ruedas de un carro: sus ejes, sus rayos, y sus cubos, y sus cinchos, todo era de fundición.
34ที่มุมทั้งสี่ของแต่ละฐานมีที่รองรับสี่อัน ซึ่งหล่อเป็นส่วนเดียวกับฐาน
34Asimismo los cuatro hombrillos á las cuatro esquinas de cada basa: y los hombrillos eran de la misma basa.
35ด้านบนของฐานมีขอบกลมสูงครึ่งศอก และที่รองรับกับแผงด้านบนของฐานเป็นส่วนเดียวกันกับฐาน
35Y en lo alto de la basa había medio codo de altura redondo por todas partes: y encima de la basa sus molduras y cintas, las cuales eran de ella misma.
36เขาแกะสลักรูปเครูบ สิงโต และต้นอินทผลัมบนแผ่นที่รองรับและบนแผง แต่ละรูปอยู่ในที่ของตน พร้อมลายพวงโดยรอบ
36E hizo en las tablas de las molduras, y en las cintas, entalladuras de querubines, y de leones, y de palmas, con proporción en el espacio de cada una, y alrededor otros adornos.
37เขาทำฐานทั้งสิบด้วยวิธีนี้ ทุกฐานหล่อเป็นแบบเดียวกัน มีขนาดและรูปทรงเหมือนกัน
37De esta forma hizo diez basas fundidas de una misma manera, de una misma medida, y de una misma entalladura.
38เขาทำอ่างทองสัมฤทธิ์สิบใบ ใบหนึ่งจุน้ำได้สี่สิบบัท อ่างแต่ละใบวัดได้สี่ศอก และวางบนฐานหนึ่งฐานในบรรดาฐานทั้งสิบ
38Hizo también diez fuentes de bronce: cada fuente contenía cuarenta batos, y cada una era de cuatro codos; y asentó una fuente sobre cada una de las diez basas.
39เขาวางฐานห้าฐานทางขวาของพระวิหาร และอีกห้าฐานทางซ้าย ส่วนอ่างใหญ่ที่เรียกว่า “ทะเล” วางทางขวาของพระวิหารทางตะวันออกค่อนไปทางใต้
39Y puso las cinco basas á la mano derecha de la casa, y las otras cinco á la mano izquierda: y asentó el mar al lado derecho de la casa, al oriente, hacia el mediodía.
40ฮีรามทำหม้อ พลั่ว และอ่าง เขาจึงทำงานทั้งหมดที่รับทำให้กษัตริย์โซโลมอนในพระวิหารพระยาห์เวห์เสร็จ คือ
40Asimismo hizo Hiram fuentes, y tenazas, y cuencos. Así acabó toda la obra que hizo á Salomón para la casa de Jehová:
41เสาสองต้น หัวเสารูปชามสองหัวบนยอดเสา และตาข่ายสองชุดที่คลุมหัวเสารูปชาม
41Es á saber , dos columnas, y los vasos redondos de los capiteles que estaban en lo alto de las dos columnas; y dos redes que cubrían los dos vasos redondos de los capiteles que estaban sobre la cabeza de las columnas;
42ผลทับทิมสี่ร้อยผลสำหรับตาข่ายสองชุด ชุดละสองแถว เพื่อคลุมหัวเสารูปชามบนยอดเสา
42Y cuatrocientas granadas para las dos redes, dos órdenes de granadas en cada red, para cubrir los dos vasos redondos que estaban sobre las cabezas de las columnas;
43ฐานสิบฐานและอ่างสิบใบบนฐาน
43Y las diez basas, y las diez fuentes sobre las basas;
44อ่างใหญ่ที่เรียกว่า “ทะเล” หนึ่งใบ กับรูปวัวสิบสองตัวรองรับอ่าง
44Y un mar, y doce bueyes debajo del mar;
45หม้อ พลั่ว และอ่าง ภาชนะทุกชิ้นที่ฮีรามทำถวายกษัตริย์โซโลมอนสำหรับพระวิหารพระยาห์เวห์ทำจากทองสัมฤทธิ์ขัดเงา
45Y calderos, y paletas, y cuencos; y todos los vasos que Hiram hizo al rey Salomón, para la casa de Jehová, de metal acicalado.
46กษัตริย์ให้หล่อสิ่งเหล่านี้ที่พื้นราบลุ่มแม่น้ำจอร์แดน ในดินเหนียวระหว่างสุคคทกับศาเรธาน
46Todo lo hizo fundir el rey en la llanura del Jordán, en tierra arcillosa, entre Succoth y Sarthán.
47โซโลมอนไม่ได้ชั่งน้ำหนักภาชนะทั้งหมด เพราะมีมากเหลือเกิน จึงไม่ทราบน้ำหนักทองสัมฤทธิ์
47Y dejó Salomón sin inquirir el peso del metal de todos los vasos, por la grande multitud de ellos .
48โซโลมอนทรงทำเครื่องใช้ทุกชิ้นในพระวิหารของพระยาห์เวห์ คือแท่นบูชาทองคำ และโต๊ะทองคำสำหรับวางขนมปังที่ตั้งถวาย
48Entonces hizo Salomón todos los vasos que pertenecían á la casa de Jehová: un altar de oro, y una mesa sobre la cual estaban los panes de la proposición, también de oro;
49เชิงตะเกียงทองคำบริสุทธิ์ห้าคันทางขวาและห้าคันทางซ้ายหน้าห้องชั้นใน ดอกไม้ประดับ ตะเกียง และคีมทองคำ
49Y cinco candeleros de oro purísimo á la mano derecha, y otros cinco á la izquierda, delante del oráculo; con las flores, y las lámparas, y despabiladeras de oro;
50ถ้วย กรรไกรตัดไส้ตะเกียง อ่าง ช้อน และกระถางไฟ ทำจากทองคำบริสุทธิ์ รวมทั้งบานพับประตูห้องชั้นในคือห้องบริสุทธิ์ที่สุด และบานพับประตูห้องโถงพระวิหารก็ทำจากทองคำ
50Asimismo los cántaros, vasos, tazas, cucharillas, é incensarios, de oro purísimo; también de oro los quiciales de las puertas de la casa de adentro, del lugar santísimo, y los de las puertas del templo.
51เมื่องานทั้งหมดที่กษัตริย์โซโลมอนทำในพระวิหารพระยาห์เวห์เสร็จ พระองค์นำเงิน ทอง และภาชนะที่ดาวิดบิดาของพระองค์อุทิศไว้เข้าไปเก็บในคลังของพระวิหารพระยาห์เวห์
51Así se acabó toda la obra que dispuso hacer el rey Salomón para la casa de Jehová. Y metió Salomón lo que David su padre había dedicado, es á saber , plata, y oro, y vasos, y púsolo todo en guarda en las tesorerías de la casa de Jehová.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.